獻給懷抱孤獨之人，RAS流的應援歌
RAISE A SUILEN
OUTSIDER RODEO
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：菊田大介(Elements Garden)
上色：Layer，Chu²，Members
◆◆◆
Guys! 止めんな 止めんな 続けろよ
Guys! 別停下來 別停下來 繼續前進吧
Guys! No problem 安心しろ
Guys! 沒問題的 放心吧
嘲笑う奴から消えてくから
嘲笑的傢伙終究會被你拋在身後
逆・境・歓・迎！
逆・境・歡・迎！
Guys! 自分を絶対に疑うな
Guys! 絕對不要懷疑自己
Guys! That's right 重要事項
Guys! 沒錯 這是重要事項
必ずお前の運命と出逢う日が来る Right away
你與命運相逢的日子必定會到來 就在眼前
◆◆◆
同調圧力なんてクソ食らえ
同儕壓力什麼的都去吃屎吧
Go away! 右向け左へ
Go away! 由右邊往左邊
(Wow wo wow)
(Wow wo wow)
自己犠牲なんてクソ食らえ
自我犧牲什麼的都去吃屎吧
Go away! 自分を愛で愛で
Go away! 多愛惜自己一點
◆◆◆
Play with me!!!
Play with me!!!
譲れないモノ主張して
去捍衛自己無法退讓的事物吧
◆◆◆
Play with me!!!
Play with me!!!
譲れないモノ主張して
去捍衛自己無法退讓的事物吧
Discussion! OUTSIDER RODEO
Discussion! OUTSIDER RODEO
Play with me!!!
Play with me!!!
お前と僕の'ガチ'で
用你和我的全心全力
化学反応→誕生→最優秀賞★
化學反應→誕生→最優秀賞★
辿り着いた 本当の居場所
掙扎抵達 真正的容身之處
(ホンモノは)
(如假包換)
今、最高の夢 歌い出した
現在 就高聲唱出 最棒的夢想
◆◆◆
Guys! 他人の人生にちょっかい出す前に
Guys! 在插手他人的人生之前
Guys! First of all 自分の人生を
Guys! 首先 先對自己的人生
相手してやれ 一生懸命
負起責任 拼命到底
不・言・実・行！
少・說・多・做！
Guys! 千里の道も一歩からさ
Guys! 千里之行也是始於足下
Guys! Don't be shy 万々歳
Guys! 別害羞 萬萬歲
孤独だったとしてもその果ての Answer を信じろ
即使孤身一人也要去相信路途盡頭的解答
◆◆◆
同調圧力なんてクソ食らえ
同儕壓力什麼的都去吃屎吧
Go away! 右向け左へ
Go away! 由右邊往左邊
(Wow wo wow)
(Wow wo wow)
自己犠牲なんてクソ食らえ
自我犧牲什麼的都去吃屎吧
Go away! 自分を愛で愛で
Go away! 多愛惜自己一點
◆◆◆
Play with me!!!
Play with me!!!
愛してやまないモノを
去追求自己深愛的事物吧
Go after! OUTSIDER RODEO
Go after! OUTSIDER RODEO
Play with me!!!
Play with me!!!
お前と僕の'マジ'で
以你和我的真心真意
一触即発→友情→永遠不滅★
一觸即發→友情→永遠不滅★
自分を自分の好きなように
用能夠喜歡上自己的方式
(生きてゆけ)
(活下去吧)
今、本当にしたい事はなんだ？
你現在，真心想做的事情是什麼？
◆◆◆
言葉にできない一体感に
言語無法形容的一體感
タマシイは狂喜乱舞
令靈魂狂喜亂舞
肌に馴染んで 瞳は滲んで
融進肌膚 滲入眼瞳
気付けば Shangri-la
驀然回首已身處世外桃源
自然と最高を奏で合う状況
自然與至高之物相互共鳴的狀態
セリフが空気を揺らす
話語震撼著空氣
お前は生まれた日から完璧さ
你從誕生那一天起就是完美的
◆◆◆
Play with me!!!
Play with me!!!
ないもんに Focus して怯えんなよ
別為不存在的事物感到害怕啊
あるもんにいかに目を向けるのかが
思考如何將目光放在眼前事物上才是
Most important
最重要的事
Play with me!!!
Play with me!!!
精一杯愛せよ Yourself
竭盡所能地去愛自己吧
3,2,1, GO!!!
3,2,1, GO!!!
◆◆◆
Play with me!!!
Play with me!!!
譲れないモノ主張して
去捍衛自己無法退讓的事物吧
Discussion! OUTSIDER RODEO
Discussion! OUTSIDER RODEO
Play with me!!!
Play with me!!!
お前と僕の'ガチ'で
用你和我的全心全力
化学反応→誕生→最優秀賞★
化學反應→誕生→最優秀賞★
辿り着いた 本当の居場所
掙扎抵達 真正的容身之處
(ホンモノは)
(如假包換)
今、最高の夢 歌い出した
現在 就高聲唱出 最棒的夢想
簡單題解一下
OUTSIDER：局外人、外人、門外漢
RODEO：牛仔競技。是一種由放牧演變而來的競技運動，起源於西班牙、墨西哥，並後傳至中美洲、美國、加拿大、南美洲、澳大利亞和紐西蘭。在現代，它是包括馬和其他家畜的體育運動，測試牛仔的技術和速度。（資料來自維基百科）
在YT上找到滿有趣的牛仔競技影片，可以看到牛仔競技是許多個表演集合而成的活動
包含套繩、牛仔套小牛、騎野馬、騎馬繞障礙物等等表演
這首歌對應到的可能是其中的騎野馬
感覺努力騎在馬背上撐住不摔下來的樣子很符合這首歌的激情呢
「獻給懷抱孤獨之人，RAS流的應援歌」
這句話來自邦邦官網上對新單曲「EXIST」裡三首歌的介紹
覺得很喜歡就直接翻譯引用了
RAS的勵志系列歌曲又+1啦d(`･∀･)b
裡面有幾句台詞實在勵志到不行，配上歌曲的奔馳感聽真是刺激
又是一首肯定會在LIVE會嗨到爆的歌呢
開始期待夏天的9th了
「你從誕生那一天起就是完美的」
是整首歌裡我最喜歡的一句，配上這一段的旋律簡直太神了
第三段主歌整段都超級棒｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
