前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】RAISE A SUILEN - DRIVE US CRAZY

千逢 | 2020-12-02 10:29:31 | 巴幣 1216 | 人氣 1181

「既然是僅有一次的人生 那就不留遺憾地活到底吧!」

現場版(2019 Heaven and Earth)

現場版(2022 OVERKILL) + Poppin'Dream劇場版畫面比對
運鏡都一樣,好用心!

RAISE A SUILEN
DRIVE US CRAZY
 
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:藤田淳平(Elements Garden)
編曲:藤田淳平(Elements Garden)
 
上色:LayerChu²Members
 
◆◆◆
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voiceShout out!!!
Raise voice! Shout out!!!
 
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voiceShout!!!
Raise voice! Shout!!!
 
◆◆◆
No way?!
不會吧?!
 
なんも成さないまま
就這樣一事無成
 
ただ死ぬなんて Such a fool!
白白死去什麼的實在太傻了!
 
まだまだ 終わらせんな
還早得很 別讓它結束啊
 
Show me now
讓我看看吧!
 
ファーストインパクト ブッ込んで叫べ
開場便驚天動地 用盡全力吶喊
 
腹から Sing along!
從丹田發聲跟我唱!
 
爆アゲ Here we go!!!(Oh! Oh! Oh!)
一起嗨翻天吧!!!(Oh! Oh! Oh!)
 
◆◆◆
Every day, Every night
Every day, Every night
 
ハンパに生きるな
別活得漫不經心
 
灰になるまで  いっそのこと Everything
到化為灰燼為止 乾脆將所有一切
 
燃え尽きてみなよ  Understand?
都燃燒殆盡試看看啊 聽懂了嗎?
 
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha!
 
愉快 痛快 軽快に煽れ!自分自身を
愉快 痛快 輕快地催動吧!將自身的
 
アッチ コッチ ソッチまで  Evolution
這裡  那裡  全身上下通通 Evolution★
 
「お後がよろしいようで
「那麼恕我先告退了♪ 好戲登場♪」
 
SHOUT!!!
SHOUT!!!
 
◆◆◆
Never say never!!'CRAZY!!!'
Never say never!!'CRAZY!!!'
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
味わい尽くせ  (Walk in the park!)
盡情去品味一切吧 (輕鬆以對!)
 
タマシイごと 人生を!
連同靈魂一起 嚐盡整個人生!
 
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!'
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
Make some noise Wow! Wow! Wow!
Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voice Shout out!!!
Raise voice! Shout out!!!
 
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voice
Raise voice!
 
◆◆◆
What's good
你還好嗎?
 
いつかやるは'いつ'なの?
總有一天會做到底是「哪天」會做?
 
言い訳 Nonsense!
都是愚蠢的藉口!
 
ダラダラ のさばるな
別放任自己懶洋洋的樣子啊
 
Don't be shy
勇敢點!
 
タイムリミット さっさと決めて
快把時間限制訂一訂
 
本音で Sing along!
用真心跟我唱!
 
爆アゲ Here we go!!!(Oh! Oh! Oh!)
一起嗨翻天吧!!!(Oh! Oh! Oh!)
 
◆◆◆
Every day, Every night
Every day, Every night
 
女々しさ 弱虫 かなぐり捨てて
將自己的懦弱和膽小通通拋棄
 
常識ごとアタマを
連常識與腦中一切
 
ひっくり返せよ Understand?
都徹底推翻吧  聽懂了嗎?
 
Oh-no-no
Oh-no-no!
 
もはや残像 自由自在の自己主張 Goody
早就是殘影 自由自在的自我主張 Goody★
 
ウルサイ外野   今すぐ Shutdown
囉哩叭唆的局外人 現在馬上 Shutdown!
 
「意義はお有りですかぁ?」
「您說的有什麼意義嗎?」
 
SHOUT!!!
SHOUT!!!
 
◆◆◆
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
自分らしくいろ (Don't run away!)
活出真正的自己吧 (別逃避啊!)
 
バカにする奴らは Boom
把你當成笨蛋的傢伙都 Boom!
 
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
Make some noise Wow! Wow! Wow!
Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
◆◆◆
世界を創り出すのは
能創造出世界的
 
お前の本気の産声だけ
唯有你真心的吶喊
 
◆◆◆
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!'
 
C'mon! Never say never!!'CRAZY!!!'
C'mon! Never say never!!'CRAZY!!!'
 
一度きりなら 後悔せず生き抜け!
既然是僅有一次的人生 那就不留遺憾地活到底吧!
 
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!'
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
味わい尽くせ   (Walk in the park♪)
盡情去品味一切吧 (輕鬆以對♪)
 
タマシイごと 人生を!
連同靈魂一起 嘗盡整個人生!
 
Never say never!! 'CRAZY!!!'
Never say never!! 'CRAZY!!!'
 
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!!
 
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
Make some noise Wow! Wow! Wow!
Make some noise! Wow! Wow! Wow!
 
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voice Shout out!!!
Raise voice! Shout out!!!
 
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
 
Raise voice Shout!!!
Raise voice! Shout!!!
 


每次Live時的這首歌前面都會有一段「Wow! Wow! Wow!」的帶動唱現場聲樂課
第一次聽到的時候雞皮疙瘩都起來了,整個人興奮到不行
明明只是坐在電影院看演唱會直播,卻好像跟現場的人也有了連結
RAS的魅力穿越時空╰(*°▽°*)╯

創作回應

皮克西斯.日進
RAS一生推
2020-12-02 11:07:38
千逢
一生推(❁´◡`❁)
2020-12-02 16:14:00
狼Shin
音樂歌曲聽起來很熱血耶~! [e22]
2020-12-03 02:46:20
千逢
對啊,RAS的歌幾乎都是熱血勵志型的,聽完會想要奮發前進! --還會想要甩頭--
2020-12-03 10:02:50

相關創作

更多創作