★
作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
PV：7716・あげ
唄：ゴーストマニア
中文翻譯：月勳
さぁさぁ霧立つ今宵は宴
saa saa kiri datsu koyoi wa utage
來吧來吧 在起霧的今晚舉辦宴會
ハイハイ魔除の仮装しないと
hai hai mayoke no kasou shi na i to
看吧看吧 打扮起避邪的裝扮
ジャンジャン群がる都会の棺
jyan jyan muragaru tokai no hitsugi
鏘鏘地敲響擁擠都市的棺材
笑う魔女、取り巻きフランケン
warau majyo, tori maki furanken
歡笑著的魔女、捧場的科學怪人
バレないボロボロカカシの本性さ
ba re na i boro boro kakashi no honsyou sa
不會暴露出的破爛稻草人的本性
誰だい歪な世界をding dong dang
dare da i ibitsu na sekai wo DING DONG DANG
讓扭曲世界響起ding dong dang的人是誰啊
そーとは知らずに
so- to wa shirazu ni
不知不覺地
泥のランタン灯す道をゆけ
doro no rantan tomosu michi wo yu ke
穿過全是泥濘的燈籠街吧
カボチャのパイ、オバケ飴
kabocya no pai, obake ame
南瓜派、怪物糖果
チョコ味の君
cyoko aji no kimi
巧克力味道的你
『いただきます』
"i ta da ki ma su"
『我要開動了』
踊ればあいつらが
odore ba a i tsu ra ga
如果跳起舞的話那些傢伙們
迫るTrick or Treat!!
semaru TRICK OR TREAT!!
將會逼近Trick or Treat!!
イタズラしちゃうぞ
itazura shi cyau zo
要開始惡作劇囉
鏡の割れる音
kagami no ware ru oto
鏡子碎裂的聲音
叫ぶTrick or Treat!!
sakebu TRICK OR TREAT!!
吶喊出Trick or Treat!!
命がけさHalloween
inochi ga ke sa HALLOWEEN
豁出性命Halloween
YEAH!日々から逃走、止めるな妄想
YEAH! hibi ka ra tousou, tome ru na mousou
YEAH!從日常中逃走、別停止啊妄想
無理難題ほら逃げ込む喧騒
muri nandai ho ra nige komu kensou
過分的要求 看吧 躲入的喧囂
弱音は握ったその拳であいつを殴った
yowane wa nigitta so no kobushi de a i tsu wo nagutta
洩氣話緊緊握住了拳頭並毆打了那傢伙
その快感だけが生きがいです
so no kaikan da ke ga iki ga i de su
唯有那份快感才有讓我感到活下去的價值
でも体感嫌われてるのです
de mo taikan kiraware te ru no de su
但是體感卻感到厭惡
超Bad？釘のバット！
cyou BAD? kugi no batto!
超級Bad？釘子的球棒！
振り回して今夜もパーティーナイト
furi mawashi te konya mo pa-ti- naito
揮起棒吧 今晚也是Party Night
ギャーギャーうるせえな
gya- gya- u ru se e na
囉哩叭唆的吵死了啊
ここはお前のリビングルームか
ko ko wa omae no ribingu ru-mu ka
這裡是你的客廳嗎
耳障りな爆音ブームか
mimi zawari na bakuon bu-mu ka
是刺耳的爆炸聲嗎
ほら甘いお菓子あげるから静かにこっちへおいで
ho ra amai okashi a ge ru ka ra shizuka ni kocchi he o i de
我會給你甜食的 所以安靜地往這裡來吧
迷わぬ仔羊、日焼けのドラキュラ
mayowanu ko hitsuji, hiyake no dorakyura
不會迷惘的羔羊、曬黑的吸血鬼
優しい顔した狼少女
yasashi i kao shi ta ookami syoujyo
有著溫柔臉龐的狼少女
全部全部全部偽物です
zenbu zenbu zenbu nise mono de su
全部全部全部都是假的
焼けつく耳元で
yake tsu ku mimi moto de
耳邊有道刺進心弦的聲音
声がTrick or Treat!!
koe ga TRICK OR TREAT!!
在說著Trick or Treat!!
逃げ出しちゃヤダ
nige dashi cya ya da
若是逃走的話還真討厭
窓辺にヒガンバナ
madobe ni higan bana
彼岸花在窗邊
咲いてTrick or Treat!!
saite TRICK OR TREAT!!
盛開了Trick or Treat!!
無知は罪さHalloween
muchi wa tsumi sa HALLOWEEN
無知便是罪啊Halloween
ランラン陽気に練り歩いてる
ran ran youki ni neri aruite ru
燦爛陽光地緩步前進
ワイワイひしめき茶化す会場
wai wai hi shi me ki cyakasu kaijyou
吵鬧並擁擠的玩笑會場
バンバン鳴いてる都会の影に
ban ban naite ru tokai no kage ni
在磅磅響著的都會影子裡待著的
白いカラス、毒なしスパイダー
shiroi karasu, doku nashi supaida-
白色烏鴉、無毒蜘蛛
戻れない奴らの自己満炎上芸
modore na i yatsu ra no jikoman enjyou gei
無法回頭的傢伙們的自我滿足炎上把戲
消えない真っ赤になってding dong dang
kie na i makka ni natte DING DONG DANG
不會消失且而變得赤紅吧ding dong dang
どうも分からずに
do u mo wakarazu ni
怎麼也不明白
石のランタン甘くデコレーション
ishi no rantan amaku dekore-syon
石頭燈籠 甜蜜裝飾
カボチャのパイ、オバケ飴
kabocya no pai, obake ame
南瓜派、怪物糖果
チョコ味の君
cyoko aji no kimi
巧克力味道的你
『ごちそうさま』
"go chi so u sa ma"
『我吃飽了』
踊ればあいつらが
odore ba a i tsu ra ga
如果跳起舞的話那些傢伙們
迫るTrick or Treat!!
semaru TRICK OR TREAT!!
將會逼近Trick or Treat!!
イタズラしちゃうぞ
itazura shi cyau zo
要開始惡作劇囉
鏡の割れる音
kagami no ware ru oto
鏡子碎裂的聲音
叫ぶTrick or Treat!!
sakebu TRICK OR TREAT!!
吶喊出Trick or Treat!!
命がけさ
inochi ga ke sa
豁出性命
焼けついた耳元で
yake tsu i ta mimi moto de
耳邊有道刺進心弦的聲音
声がTrick or Treat!!
koe ga TRICK OR TREAT!!
在說著Trick or Treat!!
逃げ出しちゃヤダ
nige dashi cya ya da
若是逃走的話還真討厭
窓辺にヒガンバナ
madobe ni higan bana
彼岸花在窗邊
咲いてTrick or Treat!!
saite TRICK OR TREAT!!
盛開了Trick or Treat!!
無知は罪さ、命がけさ
muchi wa tsumi sa, inochi ga ke sa
無知便是罪啊、豁出性命
今に見てろHalloween
ima ni mite ro HALLOWEEN
走著瞧吧Halloween
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/31 修正多處
