作詞：美月ミチル
作曲：NoWorld
編曲：HAMA
PV：夏生・уακi鳥
唄：緑仙
中文翻譯：月勳
月が満ちる頃 僕ら目を覚まして
tsuki ga michi ru koro boku ra me wo samashi te
當滿月到來之時 我們將睜開眼睛
今日は特別な日 長い夜の始まり
kyou wa tokubetsu na hi nagai yo no hajimari
今天是一個特殊的日子 是漫漫長夜的開始
世界の境界線 曖昧に隠して
sekai no kyoukai sen aimai ni kakushi te
世界的境界線 隱隱約約
最後の鐘の合図 あやしく光る 赤
saigo no kane no aizu a ya shi ku hikaru aka
最後一聲鐘響的訊號 奇異地閃著 紅光
ケタケタと《ケタケタと》
keta keta to "keta keta to"
輕薄的《輕薄的》
笑う声《笑う声》
warau koe "warau koe"
笑聲《笑聲》
「後ろの正面だあれ」
"ushiwo no syoumen da a re"
「身後的正面是─誰」
振り返ればもう帰れない
furi kaere ba mo u kaere na i
如果回過頭的話就已經無法回去
さぁ歌おうよ キミとボクと
saa utaou yo kimi to boku to
讓我們來一起 唱歌吧
ジャックも大喜びパーティ
jyakku mo ooyorokobi pa-ti
就連傑克南瓜也非常開心的派對
怖くないさ 手を繋げば
kowaku na i sa te wo tsunage ba
如果你牽起我的手的話 我便不會感到害怕
フランケンも友達さ
furanken mo tomodachi sa
就連科學怪人也是朋友啊
さぁ踊ろうよ キミもボクも
saa odorou yo kimi mo boku mo
讓我們來一起 跳舞吧
一年に一度のパーティ
ichinen ni ichido no pa-ti
一年一次的派對
怖くないさ 笑い合えば
kowaku na i sa warai ae ba
如果我們相視而笑的話 我便不會感到害怕
みんな友達さ
mi n na tomodachi sa
大家都是朋友啊
夜が満ちる頃 僕ら目を合わせて
yoru ga michi ru koro boku ra me wo awase te
當夜幕降臨時 我們將凝視彼此
今日も特別な日 永い世の始まり
kyou mo tokubetsu na hi nagai yo no hajimari
今天也是一個特殊的日子 一個漫長世界的開始
じりじりと《じりじりと》
ji ri ji ri to "ji ri ji ri to"
逐步逼近的《逐步逼近的》
迫る影《迫る影》
semaru kage "semaru kage"
影子《影子》
「後ろの少年だあれ」
"ushiro no syounen da a re"
「身後的少年是─誰」
気が付いたらもう帰せない
ki ga tsuita ra mo u kaese na i
如果你注意的話便不能讓你回去
さぁ歌おうよ キミとボクと
saa utaou yo kimi to boku to
讓我們來一起 唱歌吧
ドラキュラも騒げパーティ
dorakyura mo sawage pa-ti
就連吸血鬼也興奮不已的派對
怖くないさ 手を繋げば
kowaku na i sa te wo tsunage ba
如果你牽起我的手的話 我便不會感到害怕
魔女も友達さ
majyou mo tomodachi sa
就連魔女也是朋友啊
さぁ踊ろうよ キミもボクも
saa odorou yo kimi mo boku mo
讓我們來一起 跳舞吧
一年に一度のパーティ
ichinen ni ichido no pa-ti
一年一次的派對
怖くないさ 笑い合えば
kowaku na i sa warai ae ba
如果我們相視而笑的話 我便不會感到害怕
みんな友達さ
mi n na tomodachi sa
大家都是朋友啊
ladies＆gentleman
今宵は秘密のパーティへようこそ
koyoi wa himitsu no pa-ti he yo u ko so
歡迎參加今晚的祕密派對
招待状はお持ちですか？
syoutai jyou wa omochi de su ka?
你有邀請函嗎？
お菓子の準備はオーケイ？
okashi no jyunbi wa o- kei?
你準備好零食了嗎？
黒猫には気をつけてくださいね
kuro neko ni wa ki wo tsu ke te ku da sa i ne
請小心黑貓
油断してると食べられちゃうかも
yudan shi te ru to tabe ra re cyau ka mo
如果你大意的話也許會被吃掉呢
なーんてね
na- n te ne
開─玩笑的
さぁ手を取って 歌おう 踊ろう
saa te wo totte utaou odorou
讓我們來牽起手 歌唱吧 跳舞吧
一生に一度のパーティ
issyou ni ichido no pa-ti
一生一次的派對
キミと２人見つめ合えば
kimi to futari mitsume ae ba
如果我和你凝視著彼此的話
ずっと友達さ
zutto tomodachi sa
我和你永遠都是朋友
さぁ楽しもう キミとボクと
saa tanoshi mo u kimi to boku to
讓我們來一起 享受吧
終わらないハロウィン・パーティ
owarana i harouin pa-ti
不會結束的萬聖節・派對
怖くないさ 笑い合えば
kowaku na i sa warai ae ba
如果我們相視而笑的話 我便不會感到害怕
ボクら友達さ
boku ra tomodachi sa
我們是朋友啊
ずっと友達さ
zutto tomodachi sa
永遠都是朋友啊
（笑い声）
（笑聲）
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/31 修正多處
