★
作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
PV：SPIKE・よしだなすび
唄：鏡音レン
中文翻譯：月勳
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
Bat 煽ってないの？え？
BAT aotte na i no? e?
Bat 你沒有在挑釁我嗎？哎？
おつかれ今日もノーダメージ
o tsu ka re kyou mo no- dame-ji
你辛苦了 我今天也毫無損傷
ズバッと威張ってたいの！ね？
zubatto ibatte ta i no! ne?
我想直截了當地逞威風啊！吶？
笑えるほどに弱虫よ
warae ru ho do ni yowa mushi yo
你真是荒唐可笑的膽小鬼呢
踊るばぁかばぁか
odoru baa ka baa ka
跳起舞來的笨蛋蠢貨
無駄ねほらほら
muda ne ho ra ho ra
真是徒勞呢 你瞧你瞧
ごめんちょっとタンマ
go men cyotto tanma
對不起 稍微暫停一下
大草原
dai sougen
笑死人了
やばめドッキドキ
ya ba me dokki doki
十分不妙 心跳加速
本音ラッキラッキー
honne rakki rakki-
真心話 幸運幸運
マネジメントナンバー
manejimento nanba-
管理號碼
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
意思のアンマッチ
ishi no an macchi
想法不匹配
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
過度に反対
kado ni hantai
過度反對
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ゴミも同然
gomi mo douzen
就連垃圾也是一樣
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ワンパン
wan pan
千篇一律
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
あなたじゃ話にならん平凡
a na ta jya hanashi ni na ran heibou
你真是個不值一提的平凡人
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
下等ねラヴィチュウ
katou ne ravi cyuu
真是低劣呢 Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
声を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
声を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
弱音吐いて悶えたって
yowane haite modae tatte
即使說出喪氣話並拼命掙扎
無駄で無駄で愚かさすら気付けないよね
muda de muda de orokasa su ra kizuke na i yo ne
也是徒勞也是徒勞 甚至無法注意到其愚蠢呢
喉渇いて血を含んで
nodo kawaite chi wo fukunde
感到口渴 嘴含血液
悪い悪い顔で笑う逃げちゃダメダメ
warui warui kao de warau nige cya dame dame
一臉邪惡一臉邪惡地露出了微笑 你不可以不可以逃跑啊
手に入れろ生出して
te ni ire ro umi dashi te
得到手吧 創造而出吧
馬鹿だろお前まじで
baka da ro omae ma ji de
你這傢伙真的是笨蛋呢
この傷倍貸しね
ko no kizu bai kashi ne
加倍借出這些傷口吧
恐怖から這いつくばって
kyoufu ka ra hai tsu ku batte
從恐懼感之中匍匐爬出吧
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
絞ってラヴィチュウ
shibotte ravi cyuu
嚴加責備吧 Lavie Chu
断末魔の叫びと忠誠を
danmatsuma no sakebi to cyuusei wo
臨終前的吶喊與忠誠
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
非凡のラヴィチュウ
hibon no ravi cyuu
非凡的Lavie Chu
奪いとれ命を
ubai to re inochi wo
將生命奪過來吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
nige cya dame kare cya dame
不可以逃跑 不可以枯竭
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
逃げちゃダメ枯れちゃダメ
nige cya dame kare cya dame
不可以逃跑 不可以枯竭
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
意思のアンマッチ
ishi no an macchi
想法不匹配
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
過度に反対
kado ni hantai
過度反對
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ゴミも同然
gomi mo douzen
就連垃圾也是一樣
無能無能無能
munou munou munou
無能無能無能
ワンパン
wan pan
千篇一律
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
ご褒美ラヴィチュウ
gohoubi ravi cyuu
獎勵的Lavie Chu
あなたじゃ話にならん平凡
a na ta jya hanashi ni na ran heibon
你真是個不值一提的平凡人
ラヴィラヴィチュウ
ravi ravi cyuu
Lavie Lavie Chu
下等ねラヴィチュウ
katou ne ravi cyuu
真是低劣呢 Lavie Chu
噛み付いて骨まで
kami tsuite hone ma de
深深咬至骨頭裡吧
チュッチュッチュッ
cyuccyuccyu
Chu Chu Chu
声を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ヤミーヤミーヤミー
yami- yami- yami-
Yummy Yummy Yummy
声を頂戴 涙頂戴
koe wo cyoudai namida cyoudai
給我你的聲音吧 給我你的淚水吧
ラヴィラヴィラヴィ
ravi ravi ravi
Lavie Lavie Lavie
ヤミーヤミーラヴィ
yami- yami- ravi
Yummy Yummy Lavie
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023530 修正多處
