ピルグリム（朝聖者）
填詞：ハヤシケイ（LIVE LAB.），作曲：rui（fade），編曲：毛蟹（LIVE LAB.）
主唱：神崎艾莎 （ReoNa）
《刀劍神域外傳Gun Gale Online》劇中曲
翻譯者：poison203011(小羅)
【日文歌詞・中文翻譯】
Goodbye 旅に出ようか
Where do I go？
身体の裏側でノックしている
はじまりの合図が
再見。展開我的旅程吧
我該何去何從呢？
在身軀深處躁動不安著
那代表開始的信號
生まれ変われる日まで
直至脫胎換骨的日子到來
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
明天也都會成為過去式
沒有鑰匙的行李箱
就讓它空著出發吧
不安也沒關係的
哪怕是太陽總有一天也會消失得無影無蹤
只管燃燒殆盡吧
砂嵐の彼方へ
ただ突き進むLast train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃないAnywhere 片道の切符(パス)を
握りしめていこう
Forever long
向著沙塵暴的彼方
全速行駛的末班列車
這一趟的目的地在何方
不去決定也沒關係吧
總之不是這裡哪裡都行，把單程票
緊緊攥在手裡出發吧
永永遠遠
Good night 夜が明ける前に
It’s time to go
瞼の裏側の風景じゃ
まだ飽き足りないんだ
晚安。趁天色未明
該出發了
眼皮子底下的風景
我還沒看夠呢
イメージさえ形に変えて
就連印象都有別以往
Tomorrow will be yesterday
張りぼてのBirdcage
蹴り破っていこうぜ
飛べなくたっていいだろう
この地面を這っていこう 世界の果ての滝を
見つけに行こう
明天也都會成為過去式
紙糊的鳥籠
一腳踢破它吧
不懂得飛翔也沒關係吧
在地面匍匐著出發吧，去尋找
世界盡頭的瀑布
暗闇の彼方へ
伸び続けるOneway
光の射す場所さえ
見えなくたっていいだろう
後には引けない道を 一人分の道を
選んで進もう
Forever long
朝著黑暗的彼方
一直延伸下去的單向道
就算連光線所及處
都看不到了也沒關係吧
無法回頭的路，獨自前行的路
選好就走上去吧
永永遠遠
止まり木を失くしたMigrant
この星で生まれたAlien
似合う場所なんて無いけど
これでいいんだよ
失去棲木的候鳥
誕生在地球的外星人
去到哪都格格不入
不過這樣就夠了
Tomorrow will be yesterday
終わりのないEscape
その先に待つものが
荒れ果てた大地でも
はじまりと終わりを 孤独と自由を
抱きしめていこう
明天也都會成為過去式
永無止盡的逃亡
即使在前方等我的
是荒蕪一片的大地
我也要將開始同結束，孤獨同自由
揣在懷裡出發
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
明天也都會成為過去式
沒有鑰匙的行李箱
就讓它空著出發吧
不安也沒關係的
哪怕是太陽總有一天也會消失得無影無蹤
只管燃燒殆盡吧
砂嵐の彼方へ
ただ突き進むLast train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃないAnywhere 片道の切符(パス)を
握りしめていこう
Forever long
向著沙塵暴的彼方
全速行駛的末班列車
這一趟的目的地在何方
不去決定也沒關係吧
總之不是這裡哪裡都行，把單程票
緊緊攥在手裡出發吧
永永遠遠
さあ進もう
Forever long
勇往直前
永永遠遠
Until I die
至死方休
◢
【羅馬拼音】
Goodbye tabi ni deyou ka
Where do I go?
karada no uragawa de nokku shite iru
hajimari no aizu ga
umarekawareru hi made
Tomorrow will be yesterday
kagi no nai suutsukeesu
karappo ni shite ikou ze
kokorobosokute ii darou
itsu shi ka taiyou datte kiesatte shimau kara
moetsukite miyou
sunaarashi no kanata e
tada tsukisusumu Last train
ikisaki wa doko made
kimenakutatte ii darou
koko janai Anywhere katamichi no pasu wo
nigirishimete ikou
Forever long
Good night yoru ga akeru mae ni
It's time to go
mabuta no uragawa no fuukei ja
mada akitarinain da
imeeji sae katachi ni kaete
Tomorrow will be yesterday
haribote no Birdcage
keriyabutte yukou ze
tobenakutatte ii darou
kono jimen wo hatte ikou sekai no hate no taki wo
mitsuke ni ikou
kurayami no kanata e
nobitsuzukeru Oneway
hikari no sasu basho sae
mienakutatte ii darou
ato ni wa hikenai michi wo hitori bun no michi wo
erande susumou
Forever long
tomarigi wo nakushita Migrant
kono hoshi de umareta Alien
niau basho nante nai kedo
kore de iin da yo
Tomorrow will be yesterday
owari no nai Escape
sono saki ni matsu mono ga
arehateta daichi demo
hajimari to owari wo kodoku to jiyuu wo
dakishimete ikou
Tomorrow will be yesterday
kagi no nai suutsukeesu
karappo ni shite ikou ze
kokorobosokute ii darou
itsu shi ka taiyou datte kiesatte shimau kara
moetsukite miyou
sunaarashi no kanata e
tada tsukisusumu Last train
ikisaki wa doko made
kimenakutatte ii darou
koko janai Anywhere katamichi no pasu wo
nigirishimete ikou
Forever long
saa susumou
Forever long
Until I die
◢
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
