■Reol 1st Full Album「事実上」
作曲＆作詞：Reol，編曲：Giga
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
未だ見ない幸先へと
僕は只今あるき出したところ
至るまでの途上 超高層ビル
見上げすぎて首が痛いな
僕は只今あるき出したところ
至るまでの途上 超高層ビル
見上げすぎて首が痛いな
▏邁向尚且未知吉兆的未來
▏隻身一人的我，此刻邁開了步伐
▏前行的路途中，高樓大廈林立
▏因仰望過久以致於肩頸痠痛
見ず知らずの他人同士だから
あなたと関わり合いたい
毎晩とる食事のようにただただ
変わることなく続くと思ってた
あなたと関わり合いたい
毎晩とる食事のようにただただ
変わることなく続くと思ってた
▏四周盡是素昧平生的陌生人
▏個個都想和你攀上關係
▏就像每天晚上都得吃飯一樣
▏我本以為會絲毫不變地持續下去
ぐるぐる貼られる口にガムテープ
ダブるフレーズ トばす癖
僕はいつでも本当しか言えないし
とてもエゴイスティック
ダブるフレーズ トばす癖
僕はいつでも本当しか言えないし
とてもエゴイスティック
▏膠帶一圈又一圈地纏繞在嘴邊
▏諸如此類，習以為常的醜惡癖好
▏我向來都是實話實說
▏十分自我中心
知ってるだろ
▏你是知道的吧
終わるには早すぎるから
荷物まとめて此処を出る
会いたい 期待したいまだ
ああ 僕の血を通ってる
荷物まとめて此処を出る
会いたい 期待したいまだ
ああ 僕の血を通ってる
▏現在就結束未免也太早了
▏收拾好行囊準備離開這裡
▏好想見你，仍然滿心期待著
▏啊啊，貫通我全身的血液
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
▏無論如何哭鬧都無法改變
▏可即便如此，也希望能改變
▏打破崩潰，此刻將其終結
▏優柔寡斷又怯弱的我
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
怖いことなどない
▏是比任何人都更忠誠的夥伴
▏正因為知曉過去的自己
▏在這副身軀崩壞前刺穿吧
▏沒有任何一絲恐懼
また実らすため花ゆり落ちて
裏返るあの日の約束を果たそう
漂う煙草の煙に巻かれた
君の諦めすら蹴り上げる
裏返るあの日の約束を果たそう
漂う煙草の煙に巻かれた
君の諦めすら蹴り上げる
▏為了再次結果，花兒選擇了凋零
▏去履行離別的那日許下的約定吧
▏讓飄忽的菸草的煙包覆自己
▏就連你的放棄我都會踢開
何度殴られ罵られたって
君の言葉の掛目には満たない
ガソリンを撒け さあ今すぐに
本能に跨っていけよ
君の言葉の掛目には満たない
ガソリンを撒け さあ今すぐに
本能に跨っていけよ
▏無論多少回的毆打與辱罵
▏你話語的份量仍無法滿足我
▏潑灑汽油，來吧，即刻付諸行動
▏跨越本能吧
引き返せないところまで来たみたい
諸行無常 愛すべき東京
見知らぬ昨日、人、思想、時代
乱雑無章 出会いたい表情
覆したい予想通りの先
諸行無常 愛すべき東京
見知らぬ昨日、人、思想、時代
乱雑無章 出会いたい表情
覆したい予想通りの先
▏貌似到達了無法回頭的地方
▏諸行無常，惹人憐愛的東京
▏素不相識的昨日、人、思想、時代
▏雜亂無章，渴望邂逅的表情
▏想去推翻，就像預想的那樣
たった一世紀無い命で
できること 守れるもの
あと幾つあるんだろう
できること 守れるもの
あと幾つあるんだろう
▏就憑不到一個世紀的壽命
▏能辦到的事，能守護的事物
▏還有多少呢
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うなら
何が変わる？何か変わる？
手を下すのはいつも
それでも変えたいと願うなら
何が変わる？何か変わる？
手を下すのはいつも
▏無論如何哭鬧都無法改變
▏即便如此也希望能改變的話
▏改變了什麼？改變了什麼？
▏總是放手一搏
誰でもない逃げられない
今此処にいる自分と知ってるから
この身くたばる前に繋ぐ
今此処にいる自分と知ってるから
この身くたばる前に繋ぐ
▏任憑誰也無法臨陣退縮
▏因為我知道此時此刻自己身在這裡
▏在這副身軀崩壞前相繫吧
急行の田都で丸ノ内乗って
なんて身勝手な生活
君だってそうでしょう
手放しでハッピーエンド
何年使ってもなりきれない理想
不安定な明日を見越して
とりあえず今日をキスで凌ごう
なんて身勝手な生活
君だってそうでしょう
手放しでハッピーエンド
何年使ってもなりきれない理想
不安定な明日を見越して
とりあえず今日をキスで凌ごう
▏乘坐田都列車，於丸之內疾馳
▏多麼自我放縱的生活
▏你也是如此的吧
▏放手去追求 Happy End
▏無論耗費多少年也無法實現的理想
▏預測到動盪不安的明天
▏總之，就以親吻來克服今天吧
先天性のズレ
およそ1.3億息づいた劣等感を
どうか抱きしめて終わりたい
およそ1.3億息づいた劣等感を
どうか抱きしめて終わりたい
▏先天性的差異
▏約有 1.3 億嘆息的自卑感
▏請擁抱並想著去終止它們
ハイトーン レスポール
ベッドに君が好き
また会える 巡り会える
そんな幸先なら
ベッドに君が好き
また会える 巡り会える
そんな幸先なら
▏HI-TONE Les Paul
▏我喜歡在床上的你
▏能再相見，我們能再相見
▏若是那樣的吉兆
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うから
それでも変えたいと願うから
▏無論如何哭鬧都無法改變
▏可即便如此，也希望能改變
どうか
▏請務必
足掻いても伝わらないよそれでも
僕らには言葉しかないから
僕らには言葉しかないから
▏無論如何掙扎都無法傳達，即便如此
▏我們也只能將千言萬語
歌い続けるよ
▏不斷地歌唱出
泣いても変えられないとしても
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
それでも変えたいと願うのは
虚脱を壊す 今終わらす
薄志弱行な僕は
▏無論如何哭鬧都無法改變
▏可即便如此，也希望能改變
▏打破崩潰，此刻將其終結
▏優柔寡斷又怯弱的我
誰より誠実な味方はいつも
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
過去の自分と知ってるから
この身くたばる前に穿つ
▏是比任何人都更忠誠的夥伴
▏正因為知曉過去的自己
▏在這副身軀崩壞前刺穿吧
怖いことなどない
何一つないよ
何一つないよ
▏沒有任何一絲恐懼
▏我無所畏懼
◢
【羅馬拼音】
mada mi nai saisaki e to
boku wa tada ima aruki dashita tokoro
itaru made no tojou choukousou biru
miage sugite kubi ga itai na
mizu shirazu no tanin doushi dakara
anata to kakawari aitai
maiban toru shokuji no you ni tada tada
kawaru koto naku tsudzuku to omotteta
guruguru hara reru kuchi ni gamuteepu
daburu fureezu toba su kuse
boku wa itsu demo hontou shika ie naishi
totemo egoisutikku
shitteru daro
owaru ni wa haya sugiru kara
nimotsu matomete koko wo deru
aitai kitai shitai mada
aa boku no chi wo kayotteru
naite mo kaerare nai to shite mo
sorede mo kaetai to negau no wa
kyodatsu wo kowasu ima owarasu
hakushijakkou na boku wa
dare yori seijitsu na mikata wa itsumo
kako no jibun to shitteru kara
kono mi kutabaru mae ni ugatsu
kowai koto nado nai
mata minorasu tame hana yuri ochite
uragaeru ano hi no yakusoku wo hatasou
tadayou tabako no kemuri ni maka reta
kimi no akirame sura keri ageru
nando nagurare nonoshirare tatte
kimi no kotoba no kakeme ni wa mita nai
gasorin wo make saa ima sugu ni
honnou ni matagatte ike yo
hikikaese nai tokoro made kita mitai
shogyou mujou aisubeki toukyou
mishira nu kinou, hito, shisou, jidai
ranzatsu mujyou deaitai hyoujou
kutsugaeshi tai yosou douri no saki
tatta iseiki nai inochi de
dekiru koto mamoreru mono
ato ikutsu aru ndarou
naite mo kaerare nai to shite mo
sorede mo kaetai to negau nara
nani ga kawaru? nanika kawaru?
te wo kudasu no wa itsumo
dare demo nai nige rare nai
ima koko ni iru jibun to shitteru kara
kono mi kutabaru mae ni tsunagu
kyuukou no tendo de marunouchi notte
nante migatte na seikatsu
kimi datte sou deshou
te banashi de happiiendo
nan nen tsukatte mo nari kire nai risou
fuantei na asu wo mikoshite
toriaezu kyou wo kisu de shinogou
sentensei no zure
oyoso ichi den san iki dzuita rettoukan wo
douka dakishimete owari tai
haitoon resupooru
beddo ni kimi ga suki
mata aeru meguri aeru
son na saisaki nara
naite mo kaerare nai to shite mo
sorede mo kaetai to negau kara
douka
agaite mo tsutawara nai yo sorede mo
bokura ni wa kotoba shika nai kara
utai tsudzukeru yo
naite mo kaerare nai to shite mo
sorede mo kaetai to negau no wa
kyodatsu wo kowasu ima owarasu
hakushijakkou na boku wa
dare yori seijitsu na mikata wa itsumo
kako no jibun to shitteru kara
kono mi kutabaru mae ni ugatsu
kowai koto nado nai
nani hitotsu nai yo
◢
