Sprout（萌芽）
動畫 「 紫羅蘭永恆花園 」 形象曲
▼商品情報
2020年10月21日(星期三)發售
動畫『紫羅蘭永恆花園』聲樂專輯
Letters and Doll ～Looking back on the memories of Violet Evergarden～
石川由依(紫羅蘭永恆花園)
3. Sprout
作詞：高瀬愛虹 作曲/編曲：大和
－翻譯者：小羅
手紙を書こうとしても 上手く書けない
想いは胸の奥で いつも溢れていても
差し伸べてくれるようなその手を きっと待っていたのだろう
不慣れそうに探るように そっとすくい上げてくれた
繋がるようにひとつになる 心と心救われてく
その手だから出来ることが この先にも待っている
どんなにそばに居ても そばに居すぎるからこそ
すれ違い絡み合う複雑な心 気が付いてくれたよね
包むように触れるように そっとすくい上げてくれた
美しい言葉だけ 選んで並べて行くよりも
飾りのない言葉だから まっすぐ響くのだろう
言葉は伝わる手紙になる
やさしく 温かい 光が胸に差し込む
包むように触れるように そっとすくい上げてくれた
その一歩を踏み出した 言葉の木々が並ぶ道へ
祈りの中歩いてゆく どこまでも進めるように
tegami wo kakou to shite mo umaku kakenai
就算嘗試寫信 也沒法順利地寫
想いは胸の奥で いつも溢れていても
omoi wa mune no oku de itsumo afurete ite mo
儘管內心深處 總是滿溢著思念
無数に舞い散る言葉の中 人は迷ってしまう
musuu ni maichiru kotoba no naka hito wa mayotte shimau
無數翩舞散落的話語中 人們迷失了
差し伸べてくれるようなその手を きっと待っていたのだろう
sashinobete kureru you na sono te wo kitto matte ita no darou
想必我一直在等待著 向我遞來的那只手
見失い過ごしてた 本当に伝えたい言葉を
miushinai sugoshiteta hontou ni tsutaetai kotoba wo
看不清而錯過了 真正想傳達的話語
不慣れそうに探るように そっとすくい上げてくれた
funare sou ni saguru you ni sotto sukuiagete kureta
看似不熟悉地摸索 妳悄悄為我掬起
繋がるようにひとつになる 心と心救われてく
tsunagaru you ni hitotsu ni naru kokoro to kokoro sukuwarete ku
牽繫相連合而為一 為心與心捎來救贖
その手だから出来ることが この先にも待っている
sono te dakara dekiru koto ga kono saki ni mo matteiru
因為那只手才能辦到的事 今後也同樣等待著我
言葉を掛けたくても 口に出来ない
kotoba wo kaketakute mo kuchi ni dekinai
就算想搭話 也說不出口
どんなにそばに居ても そばに居すぎるからこそ
donna ni soba ni ite mo soba ni i sugiru kara koso
正因為無論怎麼陪伴 都是過度陪伴
'ありがとう'それすら言えないまま 伝えたい言葉が分からなくなる
'arigatou' sore sura ienai mama tsutaetai kotoba ga wakaranaku naru
'謝謝你'連這話都說不出口 就這麼對想傳達的話語感到不解
すれ違い絡み合う複雑な心 気が付いてくれたよね
surechigai karamiau fukuzatsu na kokoro kigatsuite kureta yo ne
盤根交結錯綜複雜的心 你也有所察覺了對吧
背中向け過ごしてた 本当に伝えたい言葉を
senaka muke sugoshiteta hontou ni tsutaetai kotoba wo
背過身而錯過了 真正想傳達的話語
包むように触れるように そっとすくい上げてくれた
tsutsumu you ni fureru you ni sotto sukuiagete kureta
願能包覆願能觸及 妳悄悄為我掬起
美しい言葉だけ 選んで並べて行くよりも
utsukushii kotoba dake erande narabete yuku yori mo
比起只選擇同美麗的話語比肩前行
飾りのない言葉だから まっすぐ響くのだろう
kazari no nai kotoba dakara massugu hibiku no darou
不經修飾的話語 才更能不斷地迴響
心に心で寄り添うから 紡げる言葉がある
kokoro ni kokoro de yorisou kara tsumugeru kotoba ga aru
因為心依偎著心 所以才有交織出的話語
言葉は伝わる手紙になる
kotoba wa tsutawaru tegami ni naru
話語將會化作傳遞的信
やさしく 温かい 光が胸に差し込む
yasashiku attakai hikari ga mune ni sashikomu
既溫柔又溫暖的光芒 射入心坎裡
見失い過ごしてた 本当に伝えたい言葉を
miushinai sugoshiteta hontou ni tsutaetai kotoba wo
看不清而錯過了 真正想傳達的話語
包むように触れるように そっとすくい上げてくれた
tsutsumu you ni fureru you ni sotto sukuiagete kureta
願能包覆願能觸及 妳悄悄為我掬起
その一歩を踏み出した 言葉の木々が並ぶ道へ
sono ipoo wo fumidashita kotoba no kigi ga narabu michi e
踏出了那一步 向著話語之樹所並列的道路
祈りの中歩いてゆく どこまでも進めるように
inori no naka aruite yuku doko made mo susumeru you ni
在祈禱中邁開步伐 願能一往無前永不回頭
その心に眠る種が やさしく芽吹いて揺れた
sono kokoro ni nemuru tane ga yasashiku mebuite yureta
沉眠於那顆心中的種子 徐徐萌芽微微搖曳
※我的翻譯並不專業，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者。
