創作內容

1 GP

UNISON SQUARE GARDEN 『春が来てぼくら』歌詞翻譯

作者:雲落炩│3 月的獅子 第二季│2018-04-17 18:17:32│贊助:2│人氣:147
3月的獅子第二季也完結了,
雖然有晚了一點,還是來翻一下OP2吧


三月的獅子的歌真的都蠻好聽的
不過不太好翻


咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか 泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと

小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね

すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬で ほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね

髪型変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ

筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう

夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く

また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて





一朵朵初開的蒲公英 以及那尚未降生為雪便落下的水珠
在我眼中卻映照成了淚水 令我不由自主地伸出了手中的傘

向左向右
究竟哪一邊才會是正解 無法下定決心的我停下了腳步
但最後朝向的 是不會令腦海中摯愛的身影傷心的方向

小小的勇氣 不斷的向前進
若是道路崎嶇 繞點路也無妨
若踏出了腳步 就綻放光芒吧
如同那一同發出鳴叫的小鳥們般
季節的指針也將開始轉動吧

春天又再次降臨大地 而我們則為這新的一頁添上畫筆
我們成為了朋友、一同享受了美食、有時也會有所爭吵
我們心懷著各自的想法 邁步於這早已熟悉的林蔭之下
朝著各自心目中的未來前進
而手中緊握的單程票 就這樣隨著順風搖擺
看來 今天會是個美好的一天呢


馬上就陷入混亂煩惱之中 明明就很幸福卻不斷陷入糾結
彷彿又回到了迷宮的入口
但回過神來 一瞬間 又釋懷了
就像這樣 這種感覺 這次一定能行


改變個髮型 來,快笑一個
踩一下水窪 來,再笑一個
滲出的水花如同淚花般
每個瞬間都化作相片

我們手中揮舞著畫筆 卻忍不住想要停留在此時此刻
頁面之中充滿了笑容 以及未曾見過的斑斕色彩 只因這一切難以形表
看著手中完成的一頁頁 若問這一切是為了誰
「才沒有那回事呢」
有些答案只存在於此時此刻
感覺要是說了「不知道」 你肯定會吐出舌頭說「真遜」

即使在未來 「夢想會實現」成了謊言
再加入一點色彩 創造不一樣的未來吧
連神明大人都說不出話的時候 一定會吹起一陣暖風


春天又再次降臨大地 而我們卻變的如此貪得無厭 抱歉
但願至今所有的、以及即將到來的寶物都能永存…的奢望

春天又再次降臨大地 而我們則為這新的一頁添上畫筆
我們成為了朋友、一同享受了美食、有時也會有所爭吵
我們心懷著各自的想法 邁步於這早已熟悉的林蔭之下
朝著各自心目中的未來前進
而手中緊握的單程票 雖然是因順風而搖擺
但這是用這雙腳所踏出的答案,看好了啊

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3958995
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:3 月的獅子 第二季|UNISON SQUARE GARDEN

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★jiko5566 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:AIKI & A... 後一篇:ラックライフ 『シンボル...

訂閱私訊

作品資料夾

goodsmile打亂我的行程!
看我的保養就知道!我的人生一直是照個時程/進度走的!XD看更多我要大聲說20小時前


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】