切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 4TH DAY 劇情翻譯 1

翼は夢、そして空へ | 2011-02-28 09:33:47 | 巴幣 4 | 人氣 2818

終於進入第四天的劇情了,
這邊開始會逐漸開始與惡夢中其他的幾個角色進行深度交流。

眼尖的玩家一定也會注意到,
惡夢中的幾位「特殊羊」,其實也是現實生活中Pub裡的客人,
如果比對他們在現實、夢境裡頭說的話,就可以對他們的背景更加理解。



4TH-DAY

“文生的房間”
00:02 39

喝醉的文生獨自躺在床上抽煙(超危險請勿模仿)...

不是跟之前一樣嘛,真是沒用啊。

手中拿著啤酒,邊回想之前凱薩琳說過的話,
越想越鬱悶的文生最後終於耐不住睡意,
倒趴在電腦桌前。

此時門邊卻響起了陣陣的電鈴聲...


(進入惡夢)

你來啦!

今晚的舞台是「審問法庭」,
是判斷罪惡,並且加以制裁的地方。

大體上會來到這裡的羊大多是有罪的。

不想死的話,只能不斷逃竄了。

那麼,差不多該開始了。



(進入教堂區)

和「警察羊」對話:

會落得看見這種夢的下場,
警察也是買賣因果的職業啊(註)...

至少,醒來之後就不記得了。

...警察?

嗯?你的聲音我好像在哪聽過說,
你認識我嗎?

  • 總覺得認識...
  • 因為是羊所以...

嗯...大概吧。

沒想到會被羊說 ”認識” 啊。

...看你游刃有餘的樣子,
我可沒辦法說只有自己是最辛苦的。

好啦,總之先跟其他的傢伙對話看看吧。

註:原文為「因果な商売」,指的是因為他人的不幸而獲利的職業,
       例如軍火商是因為戰爭而獲利,藥廠是因為傳染病而獲利...


跟「墨鏡羊」對話:

那個人真的是文生嗎...

我嗎...?

為什麼在這麼艱苦的時刻...
而且,他竟然還認不出我是誰...

我至今為止...到底做了什麼啊...

喂...喂...


跟「羊人A」對話:

這也是莫可奈何的啊...
如果沒有推他下去的話,我...

我了解,別太自責啊!

不過...最近我已經漸漸開始習慣了。

雖然覺得厭惡,
但(把人)推出去的手卻停不下來...
(這傢伙開始墮落了)

咦!這是...真的嗎?


跟「羊人B」對話:

呐!聽著,我想出了一套很不錯的攀登法。

(進入示範畫面)

怎樣!不覺得很厲害嗎?

嘿~呐這樣的技巧如何呢?

(進入示範畫面)

啊,確實!我當初並沒有想到這一層。
這個技巧,我會交給大家的,謝啦!


與「飛機頭羊眼鏡羊」對話:

因為對公司裡的年輕女孩出手了,
才會落得這般慘痛的下場吧。

您的妻子呢?

對於丈夫的外遇完全沒有懷疑,
真的是真淑的妻子啊。

遭報應了呢!

花心是男性的天性啊,
只要是優秀的雄性,雌性自然會靠過來。

高唱 "性淘汰理論" 的人中,
擁有”強大”父親的人似乎占較多數的樣子。

父親...

...那傢伙是個最差勁的男人。
表面上看起來或許很優秀,那種傢伙...

咦?...呃,不好意思。


與「眼鏡羊」對話:

“登上頂峰就能獲得真正的自由” ...
你應該已經聽說過了吧?

真是不可思議啊...
我曾經聽過類似的說法...

“活下來的人就可以實現願望”
雖然是沒有根據的傳說。


與「長髮羊」對話:

呦!我在等你喔!

我?

你的攀登方式,可不是一般的半調子。

我們在討論技的事情,要加入嗎?

好吧!

那麼,就先告訴你我想出來的技巧。

(進入示範畫面)

許多地方都很有用喔,這個!

啊,等等...
那麼這樣子的話也可以作為技巧吧!

(進入示範畫面)

喔,果然厲害!

很能幹嘛,老兄!

你的著眼點相當不錯呢!


與「領帶羊」對話:

可惡...

吶,你是...

嗯?怎麼了...

果然是你吧,
那時教了我許多事情的人...

是我啊!真是太好了...
昨天沒有看見你,還以為你已經遭遇不測了。

我還不能死,
那個女孩...一定要和她在見上一面。

難不成...是因為家人的關係才到這裡?

怎麼可能啦!

你...沒察覺到嗎,
來到這個惡夢的,只有 ”男人” 。

...!

如果你還有照顧他人的時間的話,
還不快點往上!


與「羊人C」對話:

男人即使被深愛的女人所憎恨,
也覺得無所謂的繼續愛著她...嗎,

全部...都是我的錯,
抱歉!我已經說過抱歉了啊...

  • 喂!快點振作往上走!
  • 我了解,我了解的啊!


振作點啊!

我我我...如果往前的話...

哇哇哇!頭好痛...!!

到底怎麼啦!這傢伙?


與「羊人D」對話:

果然不行了,要死啦!

不能這樣啊,即使再辛苦,
距離終點也越來越近了說。

嗯,說的也是啊。

難得學習了技巧...
那麼就努力到最後吧...


(進入告解室):

來啦!迷途羔羊!
能夠穿越那道絕壁,你還真有一手啊!

來吧!這次的問題...

[第5問]:如果硬要說的話,你是S還是M?


  • S
  • M

你選的是這邊啊?
稍微(對你)了解了呢!

那麼...這裡是第四層。

若能穿越這邊的話,
終於就可以抵達中央地帶了。

總算啊!
每晚每晚的,真是饒了我吧...可惡!

這也無可奈何啊...
那是因為你先奪走了他人的未來的緣故。

好好想一下吧!因為你的過錯,
而被奪走未來的...是誰呢?

你到底想說什麼?

呵!差不多該出發了...

(前往下一層)


(待續~)

創作回應

更多創作