雖然很突然，但在這裡還是想分享一下一直都很想介紹的歌曲，其實已經算是10年前左右的歌了，不過到現在還是常駐在我的歌單裡不曾刪去過，而大概2年前左右也曾經為這首歌填了日文歌詞，同時也是自己第一次試著將中文歌歌翻譯成日文，雖然在配合押韻和字數、情境與Rap的部分遇到了一些難關，但最後還是成功將日文歌詞給創作出來了，或許有接觸中文圈的人會因為蔣卓嘉而認識這首歌，但即使如此這首「黛玉」的觸及率仍然不高，因此希望能多少透過日文歌詞的部分來讓一些J-POP圈的人來認識這首歌曲，當然也包含了我的私心在裡面，我認為蔣卓嘉這位歌手在音樂上的能力與才華，即使放到現在也絕不遜色於現在熱門的歌手，只是大眾少了一個管道去認識他而已，這篇文章也算是一篇安利文吧，聽完這首歌後你可以覺得普通，但希望你們能至少記住他的名字 一 GJ 蔣卓嘉。
接著回到這首「黛玉」，收錄於蔣卓嘉第二張個人創作專輯 - 「See you again」中，曲子用輕快的R＆B與清澈的電吉他音色呈現故事背景，讓聽者能陷入其境，另外也用吉他來點綴了單音，讓整首歌曲變得更豐富，雖然MV被許多人吐槽不適合歌詞，不過在音樂上的呈現我個人給了很優秀的分數；另外在間奏歌詞中有出現「我永遠的妹妹」這句話，也讓許多人覺得問號，不過在古時候的用法裡，「妹妹」其實也是一個對有親密關係的女性的稱呼，因此用在歌詞情境中我認為是完全沒問題的，而在歌詞的編排上我個人也是超級喜歡最後Outro的部分，「我們前世的約，註定今生無解」，讓人隱隱作痛，近年來感覺這首歌已經慢慢不再表演了，希望能出一個再編曲的版本，讓大家能夠重新回憶起這首歌（好希望本人能看到這篇文章（跪））。
GJ 蔣卓嘉《黛玉》
BOX41 GJ蔣卓嘉/黛玉│Soul Live Box 台灣原創現場
【日文歌詞填詞】黛玉（Dai Yu） / GJ 蔣卓嘉
作詞：周啟兒
作曲：GJ 蔣卓嘉
編曲：蔣卓嘉、李振權
日文歌詞填詞：榎宮月
君の目を覗いて
▍Kimi no me wo nozoite
偷偷看著妳的眼
いつも会った日を思い出して
▍Itsumo atta hi wo omoidashite
總會想起第一次和妳相見
眼差しは幻みたいに
▍Manazashi wa maboroshi mitai ni
憂鬱著淡淡的眉 像一陣煙
美しくて脆い
▍Utsukushikute moroi
嬌柔又脆弱的美
君を胸に抱きしめて
▍Kimi wo mune ni dakishimete
想把妳收進我懷裡別碰碎
涙を心にしまって
▍Namida wo kokoro ni shimatte
再慢慢學會欣賞 妳的淚
詩のように
▍Uta no you ni
眼淚如詩
わがままを顔に書いて
▍Wagamama wo kao ni kaite
在臉上掛了幾個任性的字
勝手にあなたを思ったって
▍Katte ni anata wo omottate
任憑我胡思亂想妳的心思
何も言わず
▍Nani mo iwazu
妳卻不解釋
届けなくて
▍Todokenakute
妳是首詩
僕は未完成のままで
▍Boku wa mikansei no mama de
我只是一段未完成的句子
あなたがあの字を書く日まで
▍Anata ga ano ji wo kaku hi made
等妳為我 寫下最美麗的那個字
君の目は閉じて
▍Kimi no me wa tojite
輕輕閉上妳的眼
甘い夢見させたかね
▍Amai yume misaseta ka ne
夢裡有沒有更美好的畫面
誓い一つ永遠（とわ）に刻んで
▍Chikai hitotsu towa ni kizande
能給妳一句不枯萎的誓言
誰も知らないで
▍Dare mo shiranai de
不要任何人了解
あなただけの味方にして
▍Anata dake no mikata ni shite
為了妳我也可以背對全世界
泣き顔を見ているのも綺麗
▍Nakigao wo miteiru no mo kirei
就靜靜看你流淚 那也很美
花びらが舞い散って
▍Hanabira ga maichitte
花謝花飛飛了滿天
寂しげに舞い落ちて
▍Sabishige ni maiochite
碎落一地有誰可憐
弥生のあの日 指切った影
▍Yatoi no ano hi yubikitta kage
留在三月那一天 我永遠的妹妹
涙は消せなくて
▍Namida wa kesenakute
抹不去的妳的眼淚
二度と戻せなくて
▍Nido to modosenakute
換不回的那些時間
輪廻の契りは 解けぬままで
▍Rinne no chigiri wa tokenu mama de
我們前世的約 註定今生無解
詩のように
▍Uta no you ni
眼淚如詩
わがままを顔に書いて
▍Wagamama wo kao ni kaite
在臉上掛了幾個任性的字
勝手にあなたを思ったって
▍Katte ni anata wo omottate
就讓我胡思亂想妳的心思
言わずにいて
▍Iwazu ni ite
妳不必解釋
届けなくて
▍Todokenakute
妳是首詩
僕は未完成のままで
▍Boku wa mikansei no mama de
我只是一段未完成的句子
あなたがあの字を書く日まで
▍Anata ga ano ji wo kaku hi made
等妳為我 寫下最美麗的那個字
（詩のように）花びらが舞い散って
▍（Uta no you ni）Hanbira ga maichitte
（眼淚如詩）花謝花飛飛了滿天
（わがままを顔に書いて）寂しげに舞い落ちて 弥生のあの日 指切った影
▍(Wagamama wo kao ni kaite) Sabishige ni maiochite yayoi no ano hi yubikitta kage
碎落一地有誰可憐 留在三月那一天 我永遠的妹妹
（届けなくて）涙は消せなくて
▍（Todokenakute）Namida wa kesenakute
（妳是首詩）抹不去的妳的眼淚
（僕は未完成のままで）二度と戻せなくて 輪廻の契りは
▍（Boku wa mikansei no mama de）Nido to modosenakute rinne no chigiri wa
換不回的那些時間 我們前世的約
解けぬままで
▍ Tokenu mama de
註定今生無解
※ 歡迎分享到各大平台（記得標註來源填詞者），希望能讓更多人認識這首歌、這位歌手，
同時也歡迎使用日文填詞翻唱唷。
