感覺自己好久沒發文了，現在內心處於低潮狀態，不過在這樣的情緒之中，我想到的除了悲觀想法以外，就是懷念起過去抱有熱情、翻譯與發文的我了，於是乎為了不讓身體和自己的能力生鏽所以決定回歸一下，雖然不知道這次會回歸多久，不過可以的話還是盡可能地持續下去吧。
回歸正題，這次翻譯歌曲是分島花音的「ツキナミ」，其實這首歌超久之前就想翻譯＆製作影片了，不過因為找不到圖片＆當初翻譯功力不足，不能保證能把這首歌翻好的關係，所以就一直拖延到了現在才決定來翻譯，不過對於這次的翻譯成果我自己還是多少有一點不太滿意，主要是我認為我自己還是沒能完美讀懂這首歌詞的寓意，所以覺得心中有一絲的芥蒂在就是了，不過還是希望各位能喜歡這次的歌詞，個人很喜歡這首歌的編曲和弦樂器編排，另外在Live中，中段的大提琴ソロ部分是由分島花音親自演奏（真的很帥），那接著就來欣賞這首歌 and 下一首歌見囉！
「分島花音」Kanon Wakeshima Live Tour 2016 - Unbalance by Me
【中日羅歌詞翻譯】「ツキナミ」（Tsukinami）/ 分島花音
作詞：分島花音
作曲：分島花音
編曲：千葉“naotyu-”直樹
歌：分島花音
聴こえるかい？この音
Kikoeru kai？Kono oto
▍你聽見了嗎？這個聲音
デタラメに動いてる
Detarame ni ugoiteru
▍它正蠢蠢欲動著
ポンプする心臓と
Ponpu suru shinzou to
▍持續脈動著的心臟與
パンクしちゃいそうな脳
Panku shichai sou na nou
▍感覺快要炸開的大腦
聴こえるかい？このNOTE
Kikoeru kai？Kono NOOTO
▍你聽見了嗎？這個NOTE
消えてしまう刹那を掴む
Kieteshimau setsuna wo tsukamu
▍抓住了那消逝前一刻的霎那
生まれては
Umaretewa
▍在誕生之時
すぐに死んでいく 一瞬
Sugu ni shindeiku isshun
▍便於一瞬之間 逐漸步入死亡
左手は万年大忙しだよ
Hidarite wa manne ooisogashi da yo
▍左手總是挪不出空閒來呀
右手だって ちゃんと働いているよ
Migite datte chanto hataraiteiru yo
▍我的右手也是 絲毫不懈怠地一直努力著呀
指示を送れよ なりたいものの前で
Shiji wo okure yo naritai mono no mae de
▍快下指令吧 若是在理想面前
恥じてる様じゃ ダメだ
Hajiteru you jya dame da
▍還是這副丟臉姿態的話 可是不行的呀
有限の中走っている
Yuugen no naka hashitteiru
▍連謳歌的時間 也絲毫全無
謳歌する暇もなく精一杯に
Ouka suru hima mo naku seiippai ni
▍僅只是全心全力地 在有限之中奔馳著
命令だ 海馬よどうか留めておくれ
Meirei da kaima yo douka todomete okure
▍這是命令 海馬迴呀 至少留下一點也好
日々の忘却曲線のストッパーは
Hibi no boukyaku kyokusen no sutoppa wa
▍日常的遺忘曲線的緩衝塊
どこにも売ってないよ
Doko ni mo uttenai yo
▍可是哪裡都不賣的呀
今あるもの全て 贅沢だ
Ima aru mono subete zeitaku da
▍如今所擁有的一切事物皆為奢侈之物
心に映す事が 許されている間に
Kokoro ni utsusu koto ga yurusareteiru ma ni
▍在心中映照出的事物 被寬恕的這段期間裡
いつかあなたが
Itsuka anata ga
▍我想要你有朝一日拾起碎片後
この破片を拾って胸に飾る様な 歓びが欲しいんだ
Kono hahen wo hirotte mune ni kazaru you na yorokobi ga hoshinda
▍那個彷彿要裝飾於你胸口的喜悅呀
思い出は網膜の シャッター音の数
Omoide wa moumaku no shatta on no kazu
▍回憶即是視網膜裡 快門聲的數量
肺と血管は懐かしさを含む
Hai to kekkan wa natsukashi sa wo fukumu
▍而肺與血管則象徵了戀眷之情
熱をくれよ なれないものの後ろで
Netsu wo kure yo narenai mono no ushiro de
▍給我一點熱情吧 放棄那個在陌生之物身後
焦がれるのは やめだ
Kogareru no wa yame da
▍焦慮的情緒吧
永遠じゃないのは知っている
Eien jyanai no wa shitteiru
▍我深知這世界並非永恆
刻まれた残り離れられないよ
Kizamareta nokori hanarerarenai yo
▍但卻無法逃離這被烙印下的剩餘時間
運命だ
Unmei da
▍這就是命運啊
青と赤どちらかを切ったって
Ao to aka dochira ka wo kittatte
▍縱使剪斷了藍或紅的其中一方
手違いのエラー
Techigai no eraa
▍也都會出現失手的錯誤警報
起こしたがっている
Okoshitagatteiru
▍它就是如此期望著這樣的事情發生
時間は買えないよ
Jikan wa kaenai yo
▍金錢可是買不到時間的呀
今巡ってる季節 泣きそうだ
Ima megutteru kisetsu nakisou da
▍如今不斷更迭的季節泫然欲泣
尊さは一つだけしか ない事みたい
Toutosa wa hitotsu dake shika nai koto mitai
▍而尊嚴也好似僅只留存一分
きっとあなたが微笑んだり
Kitto anata ga hohoendari
▍但你必定會對著那
涙を流す様な 月並みな幸せ
Namida wo nagasu you na tsuki nami na shiawase
▍流淌著淚般 平凡無奇的幸福微笑著吧
有限の中走っている
Yuugen no naka hashitteiru
▍連謳歌的時間 也絲毫全無
謳歌する暇もなく精一杯に
Ouka suru hima mo naku seiippai ni
▍僅只是全心全力地 在有限之中奔馳著
永遠じゃないのは知っている
Eien jyanai no wa shitteiru
▍我深知這世界並非永恆
刻まれた残り離れられないよ
Kizamareta nokori hanarerarenai yo
▍但卻無法逃離這被烙印下的剩餘時間
今が欲しいなんて
Ima ga hoshii nante
▍心中充斥著 "現在就想要啊"
叶いもしないなんて
Kanai mo shinai nante
▍與"願望怎麼都不實現啊" 這樣的想法
だから愛しくなるのかな
Dakara itoshiku naru no kana
▍但或許就是如此 才會顯得值得去憐愛吧
失って忘れない様に
Ushinatte wasurenai you ni
▍正是因為如此才會
こうして歌っているんだよ
Koushite utatteirun da yo
▍在遺忘之後為了不再次忘卻而歌唱著啊
鼓動 脈を鳴らす
Kodou myaku wo narasu
▍這份鼓動拍打著脈搏
心臓と脳が 尽きるまで
Shinzou to nou ga tsukiru made
▍永無止境地跳動 直至心臟與大腦停止為止
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
