KAKKOII（太酷啦）
作詞、作曲、主唱：Anly
翻譯：小羅 (poison203011)
ぐるっと回ってきた時代のサイクル
gurutto mawattekita jidai no saikuru
時代的迴圈周而復始
レコード回すのがお洒落なんです
rekoodo mawasu no ga oshare nan desu
轉動唱片才夠時尚
古着屋の匂いに醸され
furugiya no nioi ni kamosare
被古著店的氣味薰陶
テクテク歩く下北沢の夜道
tekuteku aruku shimokitazawa no yomichi
漫步在下北澤的夜路上
RPMのレモネードみたいに甘く
RPM no remoneedo mitai ni amaku
香甜得就像RPM的檸檬水
溶ろけるクリーントーン リフ聞かせて
torokeru kuriintoon rifu kikasete
聽著那入耳即化的吉他Riff
ほどよく自分に酔ったら
hodo yoku jibun ni yottara
趁著恰如其分的醉意
あとは思いつくだけの夢を語る
ato wa omoitsuku dake no yume wo kataru
來暢談不假思索的夢想
時代がまだまだ追いついてこない
jidai ga madamada oitsuite konai
時代怎麼跟得上我
理解されないくらいがちょうどいい
rikaisarenai kurai ga choudo ii
不被理解正合我意
自分に嘘つかない Style
jibun ni uso tsukanai Style
忠於自己的Style
好きなものは好きと言えるほうが
suki na mono wa suki to ieru hou ga
喜歡的東西就勇敢說出來
KAKKOII
才更酷
期待なんてそもそもしちゃいけない
kitai nante somosomo shicha ikenai
本來就不該有所期待
ちょっとクセがあるくらいがちょうどいい
chotto kuse ga aru kurai ga choudo ii
帶點個性才是點睛之筆
いつでも心は Open mind
itsu demo kokoro wa Open mind
心態一向是Open mind
カッコつけてないほうが Sweet で
kakko tsuketenai hou ga Sweet de
不裝酷才更Sweet
KAKKOII
太酷啦
道徳の本にも書かれていたし
doutoku no hon ni mo kakareteitashi
道德課本裡也提過
みんな違ってみんないいって
minna chigatte minna ii tte
人人有別 各有千秋
本当に素晴らしい
hontou ni subarashii
真的很棒
アイロニーも大歓迎
aironii mo daikangei
歡迎一切嘲諷
マロニーでも白滝でも
maronii demo shirataki demo
不論冬粉還是蒟蒻絲
すき焼き囲んで
sukiyaki kakonde
圍著壽喜燒
要は楽しければ OK
you wa tanoshikereba OK
只要開心就OK
BGM はスウィートウィリアム
BGM wa suwiito wiriamu
BGM是Sweet William
次はクラプトン誰のプレイリスト？
tsugi wa kuraputon dare no pureirisuto?
下一首克萊普頓 這誰的歌單？
からのツバキ
kara no tsubaki
然後是《樁》
オリコンより信頼できる
orikon yori shinrai dekiru
比Oricon更可靠
よっちゃんの Favorite
yotchan no Favorite
Yotchan的Favorite
聴きながら見上げてる Tokyo City
kikinagara miageteru Tokyo City
邊聽邊仰望著Tokyo City
I wanna be マイノリティ
I wanna be mainoriti
I wanna be少數派
今ならわかる歌詞の意味
imanara wakaru kashi no imi
現在能聽懂歌詞的含意
キャパシティ超えてる
kyapashiti koeteru
一整個大爆滿
満員電車乗りこむ
manin densha norikomu
擠進滿員電車
隣のオッちゃんイヤホンで何聴いてる？
tonari no otchan iyahon de nani kiiteru?
旁邊的大叔戴著耳機在聽啥？
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
時代がまだまだ追いついてこない
jidai ga madamada oitsuite konai
時代怎麼跟得上我
理解されないくらいがちょうどいい
rikaisarenai kurai ga choudo ii
不被理解正合我意
自分に嘘つかない Style
jibun ni uso tsukanai Style
忠於自己的Style
好きなものは好きと言えるほうが
suki na mono wa suki to ieru hou ga
喜歡的東西就勇敢說出來
KAKKOII
才更酷
期待なんてそもそもしちゃいけない
kitai nante somosomo shicha ikenai
本來就不該有所期待
ちょっとクセがあるくらいがちょうどいい
chotto kuse ga aru kurai ga choudo ii
帶點個性才是點睛之筆
いつでも心は Open mind
itsu demo kokoro wa Open mind
心態一向是Open mind
カッコつけてないほうが Sweet で
kakko tsuketenai hou ga Sweet de
不裝酷才更Sweet
KAKKOII
太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
KAKKOII KAKKOII
太酷啦 太酷啦
---
クリーントーン：電吉他的生音，生音的意思是使用真實樂器而非合成的演奏。
リフ：riff，意思是即興重複樂段。
KAKKOII：かっこいい，很帥、很酷的意思。
アイロニー：irony，嘲諷、諷刺、挖苦的意思。
マロニー：冬粉，也就是春雨 (7-11有個韓式冬粉我很愛，每次去必買) 。
すき焼き：壽喜燒，又稱鋤燒，是以牛肉為主的甜醬油火鍋 (我無法抗拒) 。
スウィートウィリアム：Sweet William，日本音樂家。
クラプトン：艾力·克萊普頓，英國音樂家、歌手及詞曲作家。外號「吉他上帝」。
ツバキ：樁，即山茶花，意義不明，從前兩句推測也是歌名。
オリコン：Oricon，以提供音樂排行榜等娛樂資訊服務為主要業務的日本企業。
よっちゃん：日本一間食品公司 (大概) 。
マイノリティ：minority，少數的意思。
---
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
