主題
BABYMETALのメタラジ！#2 メタトモ：新しい学校のリーダーズ(MIZYU、KANON)
(本集依舊由熱心教友TBAI-METAL所翻譯，讚美比爸)
SU：收聽BABYMETAL的「Metal Radio」的大家，晚上好！SU-METAL DEATH!
MOA: MOAMETAL DEATH!
MOMO: MOMOMETALDEATH！
SU: WEARE！
ALL: BABYMETAL!
SU：這個節目「Metal Radio」，是由我們 BABYMETAL的三人，不僅要與喜愛金屬樂的人們交流，
還會邀請那些其實偷偷喜歡金屬樂的隱藏金屬迷作為嘉賓，一起聊天互動。
我們接受了金屬之神——狐狸大人的新任務，
要藉由這個節目擴大金屬朋友的圈子，也就是「金屬友」（メタ友）的連結。
SU：從上週開始播放的BABYMETAL 「Metal Radio」，這是第二次的播出！
（歡呼）
MOMO：好快啊～
MOA：上次感覺怎麼樣？
MOMO：上次是第一次啊，超級緊張的啦～（笑聲）
SU：完全還沒習慣呢～
MOA：而且觀眾平常也不太會聽到我們的聲音，畢竟我們甚至是會被說用日文說話很稀奇的程度。
SU：確實是這樣。
MOA：我還在想大家能不能分辨出我們的聲音，感覺有點擔心呢～
SU：或許也需要讓大家逐漸熟悉我們的聲音才行。
（贊同聲）
MOA：一定要讓大家認識我們的聲音！
MOMO：慢慢來吧～
MOA：要不要試著講話看看？
MOMO：那就來吧！（笑聲）
SU：好～我是SU-METAL~。*緩慢地說*
MOA：聲音好響亮！
MOMO：果然是好聲音呢～
MOA：真的是好聲音，畢竟是我們的主唱嘛！
MOA：那，我是MOMOMETAL！
（笑聲）
MOMO：究竟是誰呢？
MOA：其實是MOA。我是MOAMETAL！
MOMO：這邊才是MOMOMETAL。
MOA：我們的聲音真的很像嗎？
MOMO：嗯，怎麼說呢？我們自己其實也不太清楚。
SU：完全不知道啊～
MOA：真的搞不清楚呢～
MOMO：有時候聽到自己的聲音，比如唱歌聲或是在台上喊話時的聲音，
會突然想「欸？這是誰？」的感覺。
MOA：啊～懂！像喊「Areyou ready?」的時候。
SU：啊～確實會有這種感覺！
MOA：其實MOMOMETAL 的聲音跟我的聲音，有時候真的挺像的呢。
MOMO：我也偶爾會這麼覺得。
SU：有時候會搞錯，”妳剛有說話嗎?”
MOA：對吧～
（贊同聲）
MOA：SU-METAL和 MOMOMETAL 的聲音傳到麥克風上時，
特別有穿透力。總覺得特別響亮，聲音很大。
MOMO：對我來說，應該只是單純聲音很大而已
（笑聲）
MOA：無論在哪裡，都會聽到MOMOMETAL 說話的聲音呢～
MOMO：對對對對！不過相反地，MOAMETAL的話……
MOA：總是悄悄地說話。
MOMO：欸，不是啦！你的聲音超適合廣播的呢～
SU：啊，或許是這樣喔～感覺是適合講話的聲音？
MOMO：對啊！很好聽。
MOA：幹嘛呢，被這樣誇獎，讓我有點害羞了///～
（笑聲）
MOA：那我就慢慢地說話吧。
SU：從上週開始的BABYMETAL「Metal Radio」，這次已經是第二次的播出囉！
（觀眾歡呼聲）
MOA：這可是第二次啊，讓人興奮呢～
MOMO：是啊，真的很期待！
SU：感覺接下來會有什麼新鮮的事情要開始呢～
MOA：是什麼呢？
MOMO：哦！
SU：那就先請大家聽一首歌吧～
MOMO：（笑聲）
MOA：那麼，來播一首吧！BABYMETAL 的《Metali!ft. Tom Morello》！
MOA：剛剛為大家帶來的是BABYMETAL 的《Metali! ft. Tom Morello》！
現在您正在收聽的是東京 FM 的BABYMETAL「Metal Radio」。
我們也接受來自聽眾的訊息投稿，包括歌曲的點播、
隱藏金屬迷的情報，以及給 BABYMETAL 的留言，
任何內容都可以喔！投稿請通過「MetalRadio」的官方網站進行。
MOMO：另外，我們也有節目的官方 X（Twitter），
請大家多多關注！標籤是用片假名書寫的「#メタラジ」。請務必加上標籤，分享您對節目的感想喔！
SU：再次介紹一下，我們是 BABYMETAL，正在為您帶來今天的「MetalRadio」。
這次是我們第二次的節目，居然就迎來了首次的「金屬好友」（メタ友）嘉賓們！
（歡呼聲）
MOA：第二次就請來嘉賓，這樣真的好嗎？
MOMO：而且剛剛說了是「嘉賓們」耶！
MOA：對啊，不止一個人呢～
MOMO：他們現在已經在我們面前了！
（笑聲）
MOA：視線都對上了～
MOMO：糟糕，我都不敢直視了。
SU：那麼話不多說，我們趕快邀請他們登場吧！本月一月的每月嘉賓是……
MIZYU：收聽「MetalRadio」的各位，晚上好！我們是「新しい学校のリーダーズ」（新學校領導者）的 MIZYU，以及——
KANON：我是KANON！
（兩人一起）：請多多指教！！
MIZYU：打擾啦～
KANON：冒昧來訪，請多包涵。
SU：我們應該怎麼稱呼你們比較好呢？
MIZYU：隨便你們怎麼叫都行，但我們的名字就是MIZYU 和 KANON～
MOA：我們知曉此事
KANON：不過後綴怎麼辦？
MIZYU：對啊，我們不像MOAMETAL 那樣有個「金屬」的後綴呢～
MOA：那就加個「Metal」吧！
MIZYU：可是我們不夠「金屬」啊～
MOA：如果還沒完全變成METAL，那就叫MIZYUMETA 和 KANONMETA 怎麼樣？
（眾人驚嘆）：哇～這個可以喔！
MIZYU：那我就叫MIZYUMETA～
KANON：我是 KANONMETA！
（笑聲）
（好可愛啊！）
MIZYU：完全樂於接受這個稱呼喔～
（笑聲）
（請多多指教！）
SU：對了，我們在Summer Sonic 有幾次見過面，對吧？
（眾人贊同）
MIZYU：對呀，我們好像擦肩而過過～
KANON：是啊，感覺像是在玩瞬間交錯通訊。
（笑）
SU：那麼，你們有看過BABYMETAL 的表演嗎？
KANON：當然有啊！
MIZYU：有的！
KANON：是今年吧？
MIZYU：是去年的Summer Sonic，我們在東京站那場演出裡，從側台觀看的。
MOMO：哇～好開心喔！
MOA：那時候應該看得很清楚吧？
MIZYU：真的很厲害呢，對了，MOAMETAL那時候一直對我做粉絲服務
（笑聲）
MOA：我們可是雙馬尾同盟啊～當時就結成了同盟！
KANON：我看到你一直被粉絲服務的樣子，忍不住偷偷笑呢～
MIZYU：MOAMETAL 當時那樣轉了兩三次，我還心想「哇，好棒喔！」結果轉到第十次，
我心裡就想：「拜託，往前看啊啊啊——！」
（笑聲）
MIZYU：MOAMETAL，真的可以往前看啦，夠了夠了（笑）。
MOA：抱歉（笑）。
MIZYU：我收到了 Too MuchLove💕，謝謝你
KANON：謝謝
art from :
@Halfrice_Oomori
MOA：其實我們也看過你們好幾次的表演了呢！尤其是去年 SummerSonic 的時候，
我們提前一天抵達，就是為了早上第一場去看你們的表演。
MOMO：沒錯～
MIZYU：真的嗎？
MOA：是啊，就是為了看你們！
（驚呼聲）
MIZYU：竟然是因為這個原因啊？
MOA：對的，就是因為這個。
KANON：太開心了！
MIZYU：真的讓人受寵若驚～
MIZYU & KANON：非常感謝！
MOA：還有，去年年底的12 月 22 日，
我們也去參加了你們在國立(代代木競技場)的演唱會呢～
MIZYU& KANON：非常感謝！
MOA：真的很感謝，受你們照顧了。
（笑聲）
KANON：彼此應該都有稍微看過對方的表演呢～
（眾人同意：是的！）
MIZYU：不過我們真的感受到，像我們進行世界巡演時，現場有不少觀眾穿著BABYMETAL 的周邊商品
*示意圖*
（驚呼聲：哇——）
MIZYU：所以我想我們的粉絲群體其實在某種程度上是彼此緊密相關的。
MOA：確實是這樣！
（眾人贊同：確實！）
MIZYU：真的深切地感受到了這一點～
MOA：很開心啊！
MIZYU：真的非常開心！
SU：這個節目是為了拓展「金屬好友」（メタ友）的圈子而設立的。
那麼平常你們會聽金屬音樂嗎？或者說，你們喜歡金屬音樂嗎？
KANON：平常的話，我其實不太聽金屬音樂。
MIZYU：金屬音樂……嗯，說實話我幾乎沒有接觸過。
SU：那你們對金屬音樂有什麼樣的印象呢？
MIZYU：BABYMETALdeath！💀
（笑聲）
MIZYU：感覺BABYMETAL 就是我的金屬入門（笑）。
KANON：確實，對我們來說，最接近的金屬音樂應該就是BABYMETAL 了。
MIZYU：沒錯，我們身邊幾乎沒有接觸金屬音樂的人。
KANON：是啊，而且我們也沒怎麼跟金屬音樂的樂隊一起表演過。
MIZYU：完全是小白，毫無頭緒～
MOA：哎呀～
MIZYU：所以很想多了解金屬音樂呢！
KANON：教教我們吧～
（笑聲）
SU：那麼，你們身邊有沒有那種其實暗地裡很喜歡金屬音樂的「隱藏金屬粉」的情報呢？
MIZYU& KANON：欸～？沒、沒有吧……
（笑聲）
MOMO：這確實不容易發現呢～
MOA：對啊，真的很難～
KANON：幾乎沒有呢。
MOA：但前陣子你們有和Maximum the Hormone 一起合作的時候……
MIZYU& KANON：啊！
MOA：有一首歌是一起甩頭（ヘドバン）的。
KANON：對耶，確實有這麼回事！
MOA：不過，那不能算是「隱藏金屬粉」。
MIZYU：那已經完全是金屬了呢～
（眾人贊同）
KANON：是啊，要這麼說的話……
MIZYU：確實就在我們身邊呢，都合作過了
MOA：是啊，就像兩位一樣，其實收聽這個節目的聽眾中，
應該也有很多人還不是「金屬好友」，甚至從來沒聽過金屬音樂。
所以，今天就趁這個機會，我們想向大家介紹一些我們推薦的金屬音樂曲目。
MIZYU & KANON：好的！拜託了！
MOA：兩位知道Linkin Park 嗎？
KANON：啊，知道的！
MOA：名字聽過吧？
MIZYU：當然知道！
MOA：LinkinPark 在時隔 7 年後發佈了新曲呢！
（驚訝聲：哇——）
MOA：這真的是一件大事喔！
（笑聲）
MOA：今年他們換了新陣容，主唱變成了女性。女主唱金屬音樂是很少見的，
所以我覺得這對於想接觸金屬音樂的新人來說，會是個很好的入口。
因此，強烈推薦給你們！
MIZYU：好想聽聽看！
KANON：真的很想聽！
MOA：那我們現在就一起來聽吧！這是 LinkinPark 的《The Emptiness Machine》。
SU：剛剛播放的歌曲是 LinkinPark 的《The Emptiness Machine》。
MIZYU：這首歌很帥啊！
MOA：很高興你喜歡！
MIZYU：我一直以為金屬音樂給我的印象是非常激烈的，但這首歌讓我感覺到它其實更有深度。
MOA：原來如此！
KANON：我也有同樣的感覺。
MIZYU：它是那種不會強迫你，卻可以輕鬆進入的感覺……金屬到底是什麼概念呢？我說了概念（笑）。
MOA：確實，這還蠻難解釋的。
MIZYU：也許它有很多層面吧。
KANON：對啊，金屬音樂的類型真的很廣。
MIZYU：確實都是金屬樂隊但他們也會創作很多不同風格的歌曲。
KANON：原來如此，我還真沒注意到這點。
MIZYU：這樣的音樂很迷人，聽著聽著就會深深吸引你。
（笑聲）
MIZYU：有一種混亂又讓人陶醉的感覺。
（笑聲）
MIZYU：真的很棒！
MOA：請從Linkin Park 開始試著聽吧
KANON：我會聽看看的
MOMO：好的，雖然新的一年才剛開始，
不過 2025 年對於新しい学校のリーダーズ來說是個特別的一年，你們有什麼挑戰或者計劃嗎？
KANON：2025年是我們的 10 周年呢
（驚呼聲）
MIZYU：沒錯！
MOA：特別的年份！
KANON：是啊，正因為是10 周年，我們很希望能做些新的挑戰，我們會持續努力並進行規劃！
MIZYU：我們希望能夠創造更多有趣的作品，不僅是音樂，還包括影像作品。
在 2025年，我們希望能夠將我們認為有趣的東西具象化，讓它們成為一種成果。
KANON：是的。
MIZYU：2024 年我們完成了專輯，並且進行了很多巡演。
今年我們想更多地集中於創作，注重創作和生產更多的作品。
KANON：但我們也還是希望能繼續去世界各地，並且在日本也做更多的演唱會，
畢竟我們的核心還是想要以演出為主。
MIZYU：還有，我們也希望和你們共演。
KANON：對，真的很想。
（大家的反應：哦！想要！想要🥹！）
MIZYU：真的很希望能一起辦演唱會！
KANON：之前我們有過一些擦肩而過的機會，
這次我們希望能真正的有些合作。
（大家的反應：對呀！）
MIZYU：希望能在某個地方認真合作一次！
MOA：太開心了！
SU：請多多關照！
（笑聲）
SU：我們想趁今天這個機會問你們一些問題，但我們思考過後想問的問題太多了
MOMO：我們真的有很多想問的問題！
SU：所以特別準備了一個問題箱，裡面有很多問題，我們可以讓每個人抽取問題並回答。
KANON：好的，我來抽！從我這邊開始。
MOA：期待！
（大家的反應：從KANONMETA開始！）
KANON：我抽囉
MIZYU:KANONMETA先抽
KANON：那我抽了！
MOA：來吧來吧！
KANON：好，這個問題是：“如果新學校的領袖和BABYMETAL合作，會做什麼事情呢？”
（大家驚呼）
MIZYU：這個問題反過來我也想問...
KANON：我們兩組都進軍國際了，所以如果能夠一起飛出日本，
在海外一開始就一起辦演唱會的話，那該多好！
（大家驚嘆）
KANON：兩團合辦巡迴。
（大家：哇，聽起來好像很有趣！）
KANON：最後一起大合唱，這樣就最好了！
MIZYU：那能不能做些像團體體操(疊羅漢)那樣的表演？
（大家笑）
KANON：我們可以當基底！
（大家：咦？）
SU：咦，這樣可以嗎？（笑）
KANON：沒問題，我們做基底！
MIZYU：你們平常不做這種團體體操的嗎？
（大家笑）
MOA：不會！
KANON：想必不會吧！
MOMO：已經是小學時候的回憶（笑）
MIZYU：是嗎..感覺會很穩的啊..
KANON：如果是結合我們的活力的話，應該也很不錯
MIZYU：我們一起唱、一起跳，還可以學到更多的金屬音樂！
MOA：要一起甩頭喔!!
（大家笑）
MOA：看來有很多可以做的事情呢，真是讓人期待！
（大家同意）
MIZYU：那我再抽一個吧！
KANON：請！
MIZYU：這個問題是...
KANON：“編舞的時候最一開始做的事情是什麼？”
MIZYU：嗯，首先是大家都聽過歌曲後，然後將聽到的感覺和想法轉化為語言。
（喔喔喔喔!）
SU：有趣！
MIZYU：有時候那些語言只有四個人能懂，可能會說像“咕溜~~的感覺”，
這樣的時候也會有。不過基本上我們都會寫下來，決定一個基礎的方向。
顏色、景象或形狀之類的，會有一些抽象的元素，然後再慢慢地發展出來，這是最開始的步驟。
（大家驚嘆很有趣）
KANON：對，最開始是先做一個形象的構建，然後把四個人的想法放在一起，
當大家有大致相同的想法後，就會開始細化它，這樣才會進一步發展。
MOA：這過程需要很長時間嗎？
KANON：這取決於歌曲。有時候，可能一天就能做出來“哦，這樣就行了吧”，
但也有時候也會需要一個月左右。然後有些時候，
編舞邊完，拍了MV後，在現場表演的時候，會根據情況不斷地更新和改變編舞。
（大家感到驚訝）
MIZYU：有時候你會覺得到底“完成”是什麼意思（笑）。
確實，可能會有版本上的不同，有時候也只是因為我們自己不太滿意就做出改動。
（大家覺得很有意思）
MIZYU：但能隨意改變是很有趣的！
SU：確實是！
MOA：這真是很有啟發呢！
MOMO：是的呢，學習到了。
MIZYU：那你們編舞是怎麼做的呢？
MOA：有時候我們會提出一些創意，然後交給編舞老師來整理，但要自己完全構思的歌曲倒是很少。
SU：確實很少。
MIZYU：但是你們會三個人一起討論創意嗎？
MOA：我們會，會有一點像“咕喵~~”(?)的感覺。
MOMO：恩，一些意象的東西。
（大家笑）
KANON：原來我們其實有點相似呢。
MOMO：“啪！”就這樣。
MOA：我們會集合在一起討論，晚上會一起在一個房間裡討論，一起花時間構思的時候其實是蠻開心的。
MOMO：確實。
MOA：這點我們應該算是相似的。
KANON：真的，是很有趣的過程。
MIZYU：有那種神秘感，三個人在一起的感覺，聽到這些讓我有被戳到萌點的感覺。
（大家笑）
SU：謝謝。(笑)
MIZYU：謝謝你們，謝謝招待(我好了👍🏻)。
SU：話說回來，我們的時間差不多了，該說再見了。
KANON：時間過得真快。
（大家感慨時間過得快）
SU：新しい学校のリーダーズ的大家會繼續和我們一起參與1月的《メタラジ》，所以還請繼續期待！
KANON & MIZYU：打擾了，我們會繼續過來的！
（大家:請多多關照ーーー）
SU：所以，和新しい学校のリーダーズ一起，下週再見！
KANON & MIZYU：我們是新しい学校のリーダーズ！
（謝謝大家！）
SU：這首歌是來自新しい学校のリーダーズ的《TokyoCalling》。
今天是第一次迎來嘉賓來錄製廣播，
（笑）
SU：我還是有點緊張💦。
（笑）
MOA：我能理解。但是，MIZYUMETA和KANONMETA成為我們的第一次嘉賓，
真的很開心。
我們有很多話題可以聊。
MOMO：確實。
SU：我們也有很多想聊的。
MOMO：沒錯。
MOA：甚至都覺得時間不夠用呢。
MOMO：是啊，能聊到海外巡演的話題真的很開心。
MOA：真的~~能有共鳴真的很開心。而且我們是同一代的。
（大家認同）
MOA：話題一直聊不完，真的很忙碌。
（大家認同）
MOA：在東京FM的《メタラジ》節目中，我們會接收來自大家的留言，
也會收集隱藏的金屬愛好者的資訊。留言可以從《メタラジ》的網站發送給我們。
MOMO：也有節目的官方X帳號，記得關注哦。使用的標籤是「メタラジ」哦。
SU：那麼，下週同一時間，BABYMETAL將再次與大家相會！
（See you！）
達人
