前往
大廳
主題

【初音ミク】殴られても好きです【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2024-02-27 15:42:07 | 巴幣 22 | 人氣 84


作詞:Folder
作曲:Folder
PV:Folder・佐藤
唄:初音ミク

中文翻譯:月勳


その脚 その指
so no ashi     so no yubi
你的雙腳 你的手指

きっと 花蜜の如く
kitto     kamitsu no gotoku
一定 就像花蜜一樣

甘いその嬌声は
amai so no kyousei wa
你的那聲甜蜜的嬌聲

きっと オルゴールの音
kitto     orugo-ru no oto
一定是 音樂盒的聲音


…いや、ごめんなさい
...i ya, go men na sa i
…不對、對不起

ぼくは飼い犬です
bo ku wa kai inu de su
我是隻寵物狗

ご主人様の命令に従うだけの存在です
gosyujin sama no meirei ni shitagau da ke no sonzai de su
是個只會順從主人命令的存在罷了


殴られても好きです
nagurare te mo suki de su
即使你毆打我 我也喜歡你

叩かれても好きです
tatakare te mo suki de su
即使你攻擊我 我也喜歡你

全てあげます
subete a ge ma su
我將會給你我的全部

きみに捧げます
ki mi ni sasage ma su
我將會全獻給你

きみのためなら
ki mi no ta me na ra
如果這是為了你的話

ウレシイウレシイウレシイです♡
u re shi i u re shi i u re shi i de su
我便會感到喜悅喜悅喜悅♡

怒られても好きです
okorare te mo suki de su
即使你責罵我 我也喜歡你

何されても好きです
nani sa re te mo suki de su
不管你對我做些什麼 我也喜歡你

どんなに酷い扱い受けても
do n na ni hidoi atsukai uke te mo
不管我受到多麼過分的對待

どんなところも全部好きです♡
do n na to ko ro mo zenbu suki de su
我也喜歡你的一切♡


今だ!チャンスは来たり
ima da! cyansu wa kitari
就是現在!機會已經到來

ご主人様が寝ている!?
gosyujin sama ga ne te i ru!?
主人正在睡覺!?

可愛い顔でおやすみ
kawaii kao de o ya su mi
露出可愛的睡臉進入夢鄉

さぁ、ぼくの力で抑えつけてみせる!
saa, bo ku no chikara de osae tsu ke te mi se ru!
來吧、我要用我的力量來壓制它!


白い肌に触れる
shiroi hada ni fure ru
碰觸白皙的肌膚

赤い口に触れる
akai kuchi ni fure ru
碰觸赤紅的嘴唇

あんなとこも触れる
a n na to ko mo fure ru
甚至是碰觸那個地方

触る掴む撫でるなぞる覗く
sawaru tsukamu nade ru na zo ru nozoku
觸碰 抓住 撫摸 描摹 窺探

これでやりたい放題!
ko re de ya ri ta i houdai
這下次我便可以盡情做我想做的!

ご主人様に勝利!
gosyujin sama ni syouri!
取得主人的勝利!

これがぼくの名誉!
ko re ga bo ku no meiyo!
這就是我的名譽!


…ごめんなさい
...go men na sa i
…對不起

全部妄想です
zenbu mousou de su
這一切都是我的妄想

どうしようもない
do u shi yo u mo na i
請你斥責

哀れなぼくを叱って下さい
aware na bo ku wo shikatte kudasai
讓人感到無奈且悲哀的我

許して…お願い(泣)
yurushi te...onegai
原諒我吧…拜託你(泣)


泣かされても好きです
nakasare te mo suki de su
即使你讓我哭泣 我也喜歡你

殺されても好きです
korosare te mo suki de su
即使你殺死了我 我也喜歡你

悪い子でした
warui ko de shi ta
我是個壞孩子

許して下さい
yurushi te kudasai
請你原諒我

きみの虜で
ki mi no toriko de
我是你的奴隸

クラクラクラクラクラクラです♡
kura kura kura kura kura kura de su
且感到了頭暈目眩頭暈目眩頭暈目眩♡

捨てられても好きです
sute ra re te mo suki de su
即使你拋棄我 我也喜歡你

嫌われても好きです
kiraware te mo suki de su
即使你討厭我 我也喜歡你

こんなに酷い暴力受けても
ko n na ni hidoi bouryoku uke te mo
不管我受到多麼嚴重的暴力

何をされても全部好きです♡
nani wo sa re te mo zenbu suki de su
不管你對我做些什麼 我也喜歡你的一切♡


甘い暴力に侵されていく
amai bouryoku ni okasare te i ku
我逐漸被甜蜜的暴力所侵蝕

自分を全て捧げてもいい
jibun wo subete sasage te mo i i
即使我向你獻上我的一切也無所謂

従うだけの生涯
shitagau da ke no syougai
只會順從著你的終生

きみが好きなだけ
ki mi ga suki na da ke
請你隨你喜歡地

食べて下さい♡
tabe te kudasai
將我吃下肚吧♡

歪な形だけれど
ibitsu na katachi da ke re do
雖然扭曲不已

これこそぼくの愛の証明
ko re ko so bo ku no ai no syoumei
但這就是我的愛的證明


殴られても好きです
nagurare te mo suki de su
即使你毆打我 我也喜歡你

叩かれても好きです
tatakare te mo suki de su
即使你攻擊我 我也喜歡你

全てあげます
subete a ge ma su
我將會給你我的全部

きみに捧げます
ki mi ni sasage ma su
我將會全獻給你

きみのためなら
ki mi no ta me na ra
如果這是為了你的話

ウレシイウレシイウレシイから♡
u re shi i u re shi i u re shi i ka ra
我便會感到喜悅喜悅喜悅♡

怒られても好きです
okorare te mo suki de su
即使你責罵我 我也喜歡你

何されても好きです
nani sa re te mo suki de su
不管你對我做些什麼 我也喜歡你

どんなに酷い扱い受けても
do n na ni hidoi atsukai uke te mo
不管我受到多麼過分的對待

どんなところも全部好きです♡
do n na to ko ro mo zenbu suki de su
我也喜歡你的一切♡

ずっと一生きみが好きです♡
zutto issyou ki mi ga suki de su
我這一輩子都會喜歡著你♡

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作