貴安，這裡是霜月書斎的清輝(クレマサキ)。
在這邊先預祝大家2024新年快樂！接著，照慣例來回顧一下2023年以及新年的期許吧！
首先是一些數據發表：
『清輝@霜月書斎 』的巴哈姆特勇者小屋
賀總人氣五萬九千人突破！
感謝大家的關注與支持，才從去年初的32779人次，來到了今年的59113人次(截至2023/12/30為止)，同時也成為了個人持續創作很大的動力。此外，Dcard個版『清輝@霜月書斎 』的追蹤者數也突破了190人。
2023年各平台｛不重複統計｝共計發表：
作品50篇
內容包含：繪圖、影評、怪談翻譯、文學創作等類別，雖然數量較去年少，但當中不乏一些重量級的作品。
再來是一些作品和成就回顧：
- 1月，出席台灣社群平台Dcard官方舉辦的首屆版主、創作者聚會「DCARD WAVE FEST 1ST」。
- 3月，應怪談作家八木商店老師的邀請，以Youtubelive的方式與老師淺聊了日本怪談在台的迴響。
- 3月，在日本創作平台note.com開設了頁面「クレマサキ@霜月書斎」，不定時向日本的朋友們分享一些台灣風土、怪談、日常雜談等較長篇的文章。
- 3月，在日本文學作家嗣人老師的許可下，翻譯了「夜行堂奇譚系列：奏皷夜花」。
- 7月，來到東京自由行，去了朗讀活動「言靈怪談會」並和從多年前就在收聽的朗讀家136先生見面，還見到了日本知名怪談作家神沼三平太老師、夜馬裕老師，同時也有幸與繪師ヤぴ老師、怪談家彼岸先生及其他聽眾們交流。之後，將此行心得編輯成了四篇遊記「關東朝聖之旅1~4」，並有幸被收錄至巴哈姆特精選。
- 7月，發行首本文藝同人誌「當古典走進現代生活－和歌入門系列①」
- 8月， CWT (Comic Worldin Taiwan)首次社團出展，一連三週台北、高雄、台中輪迴出攤，其中兩場還是與設計班時期的友人奈梨老師、奶油醬油老師、猫丸老師連攤，並和許多親友、讀者見到了面。
- 8月，在怪談作家－営業のＫ(業務K)老師的許可下，開始翻譯老師的部落格作品，統稱為「業務K系列」（今年合計共發表15篇）。
- 8月，因應農曆7月開始為期一個月的「鬼門開小企劃－真夏納涼怪談祭」每週一三五更新日本怪談翻譯系列。
- 12月，工作方面，作為設計師首次於南港攤位展出。
再來是系列作品的報告：
- 「遊記－關東朝聖之旅」：今年合計發表4篇（已完結）。
- 「和歌入門系列」：更新至第10篇（為提供更多元的內容及提升作品品質，正著手研究新資料，因此暫時休刊，敬請見諒）
- 日本怪談「師匠系列」（網路版）：今年合計翻譯8篇。
- 本系列加上過去由PTT的Magnumace翻譯的部分，已將原作發表順序第001至026補齊，另外還有4篇後面的故事，日後會將這之間跳過的同名章節依序補齊，屆時在巴哈姆特恐怖驚悚版投稿的章節也將一併統整為一個討論串，此外，中文統整網站銳意製作中。
- 日本怪談「営業のＫ（業務K）系列」：今年合計翻譯15篇。（不定時更新中）
- 日本怪談「夜行堂奇譚系列」（網路無料版）：今年合計翻譯1篇。（後續會再詢問原作者嗣人老師，評估是否翻譯。說實話，本系列的寫作門檻比較高）
回顧2023年，這期間依然有些新的嘗試，雖然可能沒像去年那般高速起飛的感覺，如何深化既有的領域，更快更穩定地提供大家優良作品，儼然成為了最重要的課題。
2023實現了去年出和歌本，以及和大家在場次上見面的承諾，在此感謝所有關注的霜月書斎的朋友們，以及在創作過程、商品製作、策展擺攤中提供協助的人們、日本的原作者們，並期許將這一年的經驗、羈絆帶往2024，和大家分享更多的繪圖、怪談作品。希望有機會能與原作者們合作再出個怪談方面的同人誌之類的。
再次感謝大家的閱讀。
2024也請多多指教ｍ（＿ ＿）ｍ
清輝(クレマサキ)@霜月書斎
2023/12/31(yyyy/mm/dd)
達人
