主題

夏之和歌1－曬衣服時會想起的和歌「春過ぎて」(和歌入門介紹10)

清輝＠霜月書斎 | 2023-06-27 07:00:03 | 巴幣 1012 | 人氣 529

　　不知道大家端午假期是否過得愉快呢?最近都是豔陽高照的好日子，多虧如此，衣服也很快乾，於是乎說到夏天曬衣服便不得不提這首和歌了：

夏之和歌1－曬衣服時會想起的和歌「春過ぎて」(和歌入門介紹10)

小倉百人一首第002首

春過ぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山

純假名表記：

はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま

中式詩詞試譯：

春遠夏悄至，從俗晒舊衫，白妙素衣裳，鬱鬱香具山

歌譯：

暮春逝去，夏季似乎已悄悄來到，聽說到了這個季節，山上的人們有著將家中的衣服拿出來曬的習慣，就在那天之香具山（從此處也能見到飄動的白色衣裳，與綠木相映）

關於和歌的簡介請參考本站《首篇》。

語句解析：

「春過ぎて（はるすぎて）」

●春天過去。

●「春」＝春天。

●「過ぎて」：拆解成「過ぎ」＋「て」

●「過ぎ」＝上二段動詞「過ぐ」的連用形），過去；

●「過ぐ」＝「過ぎる」文語形（古語），

未然	連用	終止	連體	已然	命令
すぎ	すぎ	すぐ	ぐる	ぐれ	ぎよ

●「て」為接續助詞，表示順接，比方說：春天過了～接著夏天到來；

●而在現代日語中也常見到用以表現順接，只不過是用我們常說的「て形」的形式，例如：「手紙を受け取って読んだ（收下並閱讀了信件）」。

「夏来にけらし（なつきにけらし）」

●注意到的時候夏天似乎已經到了。

●「夏（なつ）」+「来（き）」+「に」＋「けらし」

●「夏（なつ）」＝夏天

●「来（き）」＝「来（く）」連用形。

●「来（く）」＝我們現在常用的「来る」的文語形（古語），對照如下

	未然	連用	終止	連體	已然	命令	意量
古語	こ	き	く	くる	くれ	こよ	×
現代	こ	き	くる	くる	くれ	こい	こよう

※古語中沒有意量形。

●「に」＝完了助動詞「ぬ」的連用形

●「けらし」：原本是「ける」+「らし」，但唸快後「る」就不見了，沒錯，又是音變，於是後來乾脆把「る」去掉，將兩個字合起來，變成「連語」，也就是「けらし」。

●「ける」＝過去的助動詞「けり」（表示回想）的連體形。

●「らし」＝表示推量的助動詞，終止形，前面加連體形。雖然和現代語中的形容詞「らしい」意思相近，但視為不同的字，這聽聽就好。
●於是乎「～けらし」即表示「回想起來已經～了呢」的意思。

●由於這邊「らし」已經是終止形了，故到「春過ぎて　夏来にけらし」這二句結束，語氣上會有個斷點，是謂「二句切れ」的修辭表現。

「白妙の（しろたへの）」

●音變，讀做「しろたえの」（可參考「ハ行転呼」的項目）

●白色的。

●「白妙（しろたへ）」：以楮（ㄔㄨˇ）樹類的木皮纖維所織的白布。

●為下一句「衣」的「枕詞」。

●枕詞可以當成是和歌中的固定句型，用來修飾不同物體，例如之前介紹過的「久方（ひさかた）の」用來修飾日月；「あしびきの」用來修飾與山有關的詞語；以及這次的「白妙の（しろたへの）」，在之後其他首歌中也常能見到相同的詞，例如：在小倉百人一首004的「田子の浦に　うち出（い）でてみれば　白妙（しろたへ）の　富士の高嶺（たかね）に　雪は降りつつ」之中，便是以「白妙の（しろたへの）」形容雪（白雪）。

「衣ほすてふ（ころもほすてふ）」

●據說會拿衣服出來曬。

●「衣（ころも）」：衣服。

●「ほす」＝「干す」，曬。

●「てふ」讀作「ちょう」，據說。