前往
大廳
主題

【翻譯】日本師匠系列:將棋(網路版)

清輝@霜月書斎 | 2023-12-30 00:21:55 | 巴幣 0 | 人氣 76

  師匠很擅長下將棋。
  當然這邊說的並不是將棋的師傅,而是我大學的學長,一個靈異迷怪咖。
  由於我自己也是名靈異愛好者,於是便一天到晚喊著「師匠!師匠!」地、纏著他打轉。

  大學一年級的秋天,當我得知師匠有在下將棋之後便向他發起了挑戰,想說自己對在方面還算略有心得。
  然而,結果卻是慘敗。即使讓子了,仍完全不是師匠的對手。
  我用電腦將棋程式反覆練習了一週後,總算取回了感覺,為了再次向師匠下戰帖而來到了他的住處。
  結果,我想多少有變得善戰了點,但果然還是在讓子的情況下被打得體無完膚。
  而就在復盤時,師將斷斷續續地說了:
  「我曾和亡靈下過棋」
  總覺得比以往聽過的怪談還要有意思,我不禁探出了身子。
 
  「你知道書信將棋嗎」被這麼一問,我點了點頭肯定到。
  一般來說,將棋再長也就幾小時能定勝負,要是下一步30秒之類的快棋,那更是只要幾十分鐘就結束了。
  所謂的書信將棋就不是這麼一回事了,他們並不在棋盤前面對面,而是彼此將下一步棋寫在紙上,一來一往進行的。
  還真的是很悠閒的將棋呢。
  太過風流了,是現在年輕人無法理解的世界。
  據說師匠的祖父,更是下過長到以夏至和冬至為一輪的書信將棋。
  夏至時收到對方的下一步,而我方的下一手則在冬至時寄出。
  一年就只下兩步棋。將棋要能分出勝負,大概會需要下到100步棋的程度,所以這樣計算下來,這場棋局大約會花50年左右。
  「下完前就先死了吧」
  師匠點了點頭,並說祖父在五年前去世了。
 
  那是戰爭時的故事了。
  據說身處前線的祖父在沒有娛樂的生活中,和小隊中唯一一名會下將棋的戰友,一起用紙做了簡易的棋盤和棋子,孜孜不倦地下著將棋。
 
  當那名戰友因負傷要被送回本土之際,兩人交換了住址。
  並作為這短暫友情的證明,他們約好了當戰爭結束後,再透過書信一起下將棋。
  戰友是北海道長大的,住處相隔十萬八千里。
  當戰爭結束,回歸本土後,祖父依照約定在冬至時,將書信寄出。
  上面寫著「2六步」。
  到了夏至,在收到用粗獷的字跡僅僅寫了「3四步」這樣的信紙時,據說祖父還不禁流下了眼淚。
  從那之後,一年只下兩步的將棋就這麼持續著。
  祖父會花上半年的時間思考,怎麼回覆夏至收到的那步棋。
  冬至後,則會花上半年的時間預測,接下來會收到怎樣的棋步。
  樂此不疲。
  五年前,祖父逝世時,棋局已經接近100步,但仍未分出勝負。
  由於師匠的將棋正是和祖父學的,心想:要是讓兩位古意的長者耗費生涯進行的對局就這麼中斷了,那未免太可惜了。
 
  再也收不到信件,對方會做何感想呢?
  雖然也想過聯絡這位曾是祖父戰友的將棋對手,但那果然太傷感了。
  於是心生一計,那麼乾脆自己裝成祖父繼續下吧。
  反正在不久之前,收件人地址就已經是請家人代筆了,於是師匠便模仿祖父的筆跡在信紙上單單寫了「2四銀」三個字。
  在對弈超過100步棋後,總算看得出孰勝孰負了。
  「哪邊局勢有利啊」我問。師將則是一臉複雜的神情,嘟噥說「再17手就叫將了」
  看起來似乎會是這邊取勝。
  兩年半前就能看出結果了,即使如此,對手仍然打算下最佳的棋步。
  雖然也不是沒想過讓步,但對方不可能沒注意到才是。
  即使如此,對方依舊沒有認輸,繼續著對弈。
  這就像是某種證明,並不是能夠隨意在中途認輸的遊戲,察覺到這一點,一股悲傷的情緒便湧上心頭。
  
  「這就是那個棋譜」師匠在將棋盤上,從第一步開始演示給我看。
  2六步、3四步、7六步...
  從矢倉、棒銀這種古早戰法開始的將棋,我能夠從中感受到在每一步棋之間度過的漫長時光。
  我也是一名棋手。
  現在也能夠毫不猶豫地下出明顯的壞棋,十幾步之後,再用新的一步去呼應它。
  彷彿目睹了戰後飛黃騰達的將棋史一般。
  7四步突、同銀、6七馬...局面漸進終盤,勝負進入白熱化。
  「從這邊開始是我代下的,2四銀」
  師匠在這裡忽然停下了手,再一次同馬。
  接下來藉著桂跳,據說已經能見到一條細長的通往將死的路了。
  棋局之複雜,我是一點都沒搞懂。
 
  「接下來對方的這一步並不是投降,而是下了沒辦法挽救局面,卻也沒有比這更好的最佳棋步,當下到這邊時,我好奇起了對手是個怎麼樣的人」
  僅僅為了下一盤將棋,和祖父度過整整半世紀的朋友究竟是個怎樣的人。
  
  師匠出乎意料的話深深吸引了我。
  誰教不嚴謹的怪談和旁若無人的行動才像是師匠會做的事。
  從經驗來看,等著那類故事的通常都不會是好的結局,我居然連這都忘記了・・・
  「姓名和地址都知道,調查起來簡直一如反掌」
  在我的想像畫面中,是位超過80歲的老人,待在老舊的房子中,一心期待著舊友寄來的書信。
  然而,師匠卻這麼說了:
  「早就死了」
  我有點震驚到,但接著就意識到了。
  對方是否也像師匠一樣為對方著想,而刻意隱瞞了祖父的死呢?
  換句話說,也就成了溫柔的亡靈們繼續下完這場將棋的情況。
  然而,師將搖了搖頭。
  「稍微有點不同」
  我對師匠的話感到有點緊張。
 
  「死亡日期是1945年2月,據說是戰場上受的傷口惡化,最後在回日本的船上去世的。」
  我打了個哆嗦,感覺故事忽然就走向了怪誕的方向。
  那麼,和師匠祖父下棋的究竟是?
  『我曾經和亡靈下過棋』師匠說過的話在我腦中繚繞。
  師匠看著一臉鐵青的我,笑著說「用不著擔心」
  「在那之後,我就和對方家裡聯絡了」
  我挑明了事情的始末。
  結果從對方家屬那收到了一紙長長的書簡。
  內容大致如下:
 
  祖父的戰友在船上彌留之際,留下了給家人的信件,其中有這麼一段話:
  「我要死了,大概會有個不知情的人寄信給我,如果那是張傻傻地寫了將棋棋步信紙,還請不要透漏我的死訊,然後可以的話,希望用我的名字回覆他,那是個比任何人都還樂於和我下將棋,令人心情愉快的大蠢蛋。」
 
  師匠邊說著邊繼續盤面。
  4一角
  3二香
  同銀
  同金
  在那個同金,成功角取時,師匠流下了眼淚。
  我見過幾次師匠流淚的情形,但這種的還是頭一遭。
  「還有17步,就當作對長者們的供養,我決定繼續下完這盤棋」
  師匠從棋子上移開了手指,說:「到此為止了」
 
 
<完>



●原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-752.html
●原文標題:将棋
●是否經過原作者授權︰是。
●不得將文章用於商業用途。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作