原作 : 西沢さんP
Cover : 先生あのね 歌ってみた【倚水】
Music : TOKOTOKO
Vocal : 花隈千冬
Piano : おはる
Drums : 樋口幸佑
Mix & Mastering : 友達募集P
Illust & Movie : べて
中譯 : 我
適当(てきとう)に相槌(あいづち)を打(う)つ幽霊(ゆうれい)
適時地附和對話的幽靈
窓際(まどぎわ)最後列(さいこうれつ)があたしの机(つくえ)
窗邊最後排就是我的桌子
ネットに Dive 深(ふか)く深(ふか)く潜(もぐ)れ
網路世界 Dive 深深地潛入
誰(だれ)より太陽(たいよう)を嫌(きら)うあたしはシーラカンス
比誰都討厭太陽的我 是一隻腔棘魚
幸(しあわ)せって意外(いがい)と無味(むみ)無臭(むしゅう)で
幸福這東西 意外的無色無味
探(さが)すことに無我夢中(むがむちゅう)で
一直忘我地尋找著
飲(の)み干(ほ)したり零(こぼ)したりしてることに気付(きづ)かぬまま
甚至喝光了或是灑出來了都無法察覺
先生(せんせい)あのね、あたしを
老師那個啊、對於那個
いい子(こ)のフリしたあたしを
總是裝作乖孩子的我
まともになれないあたしを
無法成為正直的人的我
許(ゆる)して
請原諒這樣的我
ずっと狭(せま)い狭(せま)い教室(せかい)に
在這好窄好窄的教室(世界)裡
こんな行(い)き場(ば)のない想(おも)いに
被無處可去的情感被死死困住
縛(しば)られてるのが馬鹿(ばか)らしいなって思(おも)ったの
這樣一想就覺得好蠢呀
Dead or Alive
死或生
若(わか)さとは有限(ゆうげん)
青春是有限的
遊(あそ)びじゃないのよ、あたしにとって
可不是隨便玩玩哦、對我來說
ベッドに Dive 深(ふか)く深(ふか)く潜(もぐ)って
夢中世界 Dive 深深地潛入
窓際(まどぎわ)最前列(さいぜんれつ)で待(ま)つわ、ピーターパン
窗邊最前排等你哦、彼得潘
パパママあのね、あたしを
爸爸媽媽那個呀、對於那個
子供(こども)のままのあたしを
仍是個小孩子的我
大人(おとな)になれないあたしを
無法成為大人的我
許(ゆる)して
請原諒這樣的我
昔(むかし)好(す)きだったカードゲームを
就像以前曾喜歡的卡牌遊戲
今(いま)さら集(あつ)め直(なお)すみたいに
事到如今才重新收集一樣
捨(す)てて来(き)たものも愛(あい)したいなって思(おも)ったの
也想要再次愛惜那些以前扔掉的東西
ほんとはね
其實呀
春(はる)の青(あお)さも
春天的綠意也好
人(ひと)の優(やさ)しさも
他人的善意也好
逃(に)げたのはあたしの方(ほう)で
逃避的其實都是我自己
ねえ泣(な)いてるんだよ
嘿 我已經哭了哦
強(つよ)がってるんだよ
也在故作堅強著
空(そら)に浮(う)かぶ海月(くらげ)に見惚(みと)れて
望著飄在天空的水母魂顛夢倒
先生(せんせい)あのね、あたしを
老師那個啊、對於那個
いい子(こ)のフリしたあたしを
總是裝作乖孩子的我
まともになれないあたしを
無法成為正直的人的我
許(ゆる)して
請原諒這樣的我
もし神様(かみさま)が世界(せかい)に
如果神明真的存在這世上
こんな救(すく)いのない世界(せかい)に
這個無可救藥的世界
いたとしてあたしは何(なに)から願(ねが)ったらいい？
我該先許什麼願望才好呢 ?
満(み)たされないあたしの
無法滿足的我
何者(なにもの)でもないあたしの
什麼也不是的我
命(いのち)に意味(いみ)があったらいいなって思(おも)ったの
這樣子的我的生命 要是存在某個意義就好了呢
* 彼得潘給人的意象 是一種永遠保持童心、自由、冒險和幻想的 不會長大的孩子《彼得潘》
