原作 : 香椎モイミ
是說妳們兩個化了老半天怎麼還跟一開始長一樣(沒)
Cover : Makeup / covered by 藍月なくる＆nayuta
附上姊姊味兒的翻唱
Vocal : 初音ミク＆ 巡音ルカ
Music & Lyrics : 香椎モイミ
中譯 : 我
心(こころ)を整(ととの)えるメイクアップ・ベース
整頓心靈的飾底乳
痛(いた)みを塗(ぬ)り替(か)えるファンデーション
掩蓋痛苦的粉底
美(うつく)しい嘘(うそ)に為(な)るコンシーラー
捏造美麗謊言的遮瑕膏
狂(くる)いの無(な)い手(て)に嫉妬(しっと)してる
嫉妒著那雙從容不迫的手
他人(たにん)に素(す)が見(み)えぬように厚(あつ)くパウダー
為了不讓人看見真正的自我 而撲上厚厚蜜粉
感情(かんじょう)が無(な)い、動(うご)かない、と嘆(なげ)く声(こえ)に
給既無情感也毫無波瀾的嘆息
憐(あわ)れみのアイブロウ
賦予同情的眉梢
震(ふる)えを抑(おさ)えて眉(まゆ)を描(か)いた
壓抑著顫抖的手勾勒雙眉
I'm a liar
我是騙子
急(せ)かすのは嫌(いや)
討厭被催促
だらしがないな
還真是沒出息呢
されるがままに
就這樣任人擺布
Because of “Minor”
因為是次要的
たられば My love
「早知如此」的 My love
零(こぼ)れたサイダー
溢滿出的 Cider
正(ただ)す背(せ)は La La La
端正的姿勢 La La La
Stay up
Stay up
選(えら)び抜(ぬ)かれたブラウンのアイシャドウ
精挑細選的棕色眼影
鼓動(こどう)に導(みちび)かれ不思議(ふしぎ)に耽溺(たんでき)
心跳引領進入無法言喻的迷戀之中
アイラインをどうぞ強気(つよき)に引(ひ)いて頂戴(ちょうだい)
請大膽地幫我畫上強勢眼線吧
ほら、あなたの手(て)で綺麗(きれい)になりたいわ
來吧、用妳的雙手把我變得漂亮吧
高潔(こうけつ)に振舞(ふるま)えるハイライト
高貴地打亮局部
時(とき)に犯(おか)す僕(ぼく)らの間違(まちが)いも
隨同我們偶然犯下的過錯
シェーディングでコーティング
擦上陰影文過飾非
曲(ま)がりくねった脳内(のうない)
腦內扭曲的思想
真(ま)っ黒(くろ)なマスカラで
刷上純黑的睫毛膏
雑多(ざった)な心情(しんじょう)も淘汰(とうた)して
凌亂不堪的情緒一掃而盡
残(のこ)った無垢(むく)な光(ひかり)が痛(いた)みの正体(しょうたい)
最後的純潔之光即痛楚本質
Baby 愛(あい) Now
Baby 愛 Now
さらりと吐(は)いた
爽快吐出的言語背後
言葉(ことば)で泣(な)いた
內心卻在哭泣
あなたはまさに…
你毫無疑問是…
You raise me up
你鼓舞了我
どう伝(つた)えて行(い)こうか
該怎麼傳達呢
Sign up 君(きみ)以外(いがい)排他(はいた)
Sign up 你以外的排除
ミリ単位(たんい)な La La La
毫米單位 La La La
間違(まちが)うことを恐(おそ)れるのは
恐懼犯錯的理由是
何(なに)よりも離(はな)したくないものだから
無論如何都不願失去珍視之物
ほらリップを塗(ぬ)って
妳瞧 塗上唇膏
チークで仕上(しあ)げた
接著輕抹腮紅完妝
このメイクは一生(いっしょう)二人(ふたり)の記憶(きおく)に残(のご)る
這副妝容將會永存於兩人的記憶
I wonder…
I wonder…
I wonder how it will go
I wonder how it will go
原版有電音的味兒 翻唱有性感的味兒
過了幾個月後我現在都聽原版XDD
