【 向陽之處 】
Composer & Lyricist : Ryo Tokumaru
Arranger : Akihiro Kawashima
中譯 : 我
明日(あした)が来(く)るのと同(おな)じように
如同明日將會到來一樣
繰(く)り返(かえ)す「またね」の約束(やくそく)
一再重複「下次見」的約定
一人(ひとり)の時(とき)もそばにあって
獨自一人的時候也在我身旁
前向(まえむ)く勇気(ゆうき)くれたんだ
給了我向前邁進的勇氣
夕暮(ゆうぐ)れ顔出(かおだ)す細(ほそ)い月(つき)
夕陽西下悄悄露面的彎月
どこか寂(さび)しそうに 僕(ぼく)を見(み)下(お)ろしてた
似乎有些寂寞地 低頭俯瞰著我
きらきら手(て)を振(ふ)る君(きみ)の声(こえ)が笑顔(えがお)が
閃閃發光向我揮著手 你的聲音與笑容
当(あ)たり前(まえ)のことなんかじゃなくて
並不是理所當然的事
かけがえのない今(いま)を一瞬(いっしゅん)を
無法取代的現在與一瞬間
大切(たいせつ)にしたい守(まも)り続(つづ)けたい
想要用盡全力地守護著
あぁ いつも数(かぞ)えきれない
啊..總是給予我那些
幸(しあわ)せくれて ありがとう
數不清的幸福 謝謝你
昨日(きのう)のように思(おも)い出(だ)しては
回憶起像昨天一般的日子
笑(え)みこぼす はしゃいだあの日(ひ)
不禁笑了出來 盡情歡樂的那天
変(か)わらないこと変(か)わってくこと
一如既往也好 物換星移也好
そのどれもが愛(いと)おしくて
無論哪個都顯得格外珍貴
ぽつり立(た)ち止(ど)まる影(かげ)ひとつ
一個駐足於此的人影
懐(なつ)かしい歌(うた)聞(き)こえてくる気(き)がした
似乎聽見了懷念的歌聲
ひらひら優(やさ)しく過(す)ぎる時(とき)が
輕輕地溫柔流逝的時光裏
季節(きせつ)が絆(きずな)の強(つよ)さ教(おし)えてくれた
四季教會了我羈絆的強大
また動(うご)き出(だ)す僕(ぼく)らの一歩(いっぽ)は
再次啟程我們的第一步
輝(かがや)きを増(ま)して未来(みらい)作(つく)ってく
熠熠生輝築起了未來
あぁ 一緒(いっしょ)に笑(わら)いたいから
啊..還想和你一起歡笑
ずっとこれからもよろしくね
從今以後也多多指教囉
色(いろ)もなく凍(こお)りつく無言(むごん)の街並(まちな)みを
黯淡無光彷彿凍結般沉默的街景
ただ立(た)ち尽(つ)くし見(み)つめてた
僅僅不為所動地凝視之
こんなにもこんなにも
竟然如此地 如此地
明日(あした)を思(おも)い願(ねが)っていた あぁ
打從心底祈禱著明日 啊..
きらきら微笑(ほほえ)む君(きみ)が照(て)らしてくれた
你燦爛奪目的微笑 照亮了
あたたかな明日(あした) ひだまりの場所(ばしょ)
溫暖的明日 向陽之處
手(て)を振(ふ)る君(きみ)の声(こえ)が笑顔(えがお)が
向我揮著手 你聲音與笑容
当(あ)たり前(まえ)のことなんかじゃなくて
並不是理所當然的事
かけがえのない今を一瞬(いっしゅん)を
無法取代的現在與一瞬間
大切(たいせつ)にしたい守(まも)り続(つづ)けたい
想要用盡全力地守護著
あぁ いつも数(かぞ)えきれない
啊..總是給予我那些
幸(しあわ)せくれて ありがとう
數不清的幸福 謝謝你
ずっとこれからもよろしくね
從今以後也多多指教囉
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦
