歌 : Eye
作詞・作曲 : s-num
編曲 : 眞塩楓
Guitar : JPEG
Bass : さといもくん
Mix : 高須 寛光
Mastering : 酒井 秀和
Illustration : リチャード君
Title logo : アツミ
Movie : よしだなすび
中譯 : 我
いらない期待(きたい)させないで
別給我多餘的期待
私(わたし)だけにしてよ
只屬於我一個人吧
なまぬるい愛情(あい)じゃ満(み)たせない
僅僅平淡的愛是無法滿足的
切(き)れ端(はし) ばっかりのLINE
總是只有零碎幾封的LINE
トレースしたタイムライン
回朔過去的時間線
考(かんが)えすぎかな これ勘(かん)違(ちが)い？
可能是我想多了 難道是誤會嗎 ?
私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いて
聽聽我說話好不好
既読(きどく)のつかない部屋(へや)で
在這不會已讀的聊天室裡
心配(しんぱい)してるだけダーリン
親愛的 我只是在擔心你而已
いい子(こ)にしてる だから安心(あんしん)させてよね
我會乖乖的 所以請你放心吧
すれ違(ちが)いは憂(ゆう) 勘違(かんちが)いと云(い)う
擦肩而過的擔憂 只是錯覺嗎
それはどの理由(りゆう)？証拠(しょうこ)隠滅(いんめつ)
是因為什麼理由 ? 隱藏證據 ?
気(き)にしちゃってさ すり減(へ)らしてさ
好在意呀 心煩意亂
何(なに)が楽(たの)しい？やっぱ 寂(さび)しいよ
有什麼好玩的 ? 果然好寂寞呢…
鳴(な)り止(や)まない着信(あめ)降(ふ)らしましょ
讓來電如傾盆大雨般落下吧
期待(きたい)させて liar
給我一點期待也好啊 騙子
早(はや)く 早(はや)く 抱(だ)きしめて
快點 快點 緊緊抱住我
愛(あい)は一(ひと)つだけ
愛只能有一個
君(きみ)と逢(あ)えない運命(さだめ)なら
若是無法和你相遇的命運
私(わたし)とっくに居(い)ないや
那麼我早就不存在了
ずっと ずっと 側(そば)にいて
請一直 一直 陪在我身邊
独(ひと)りにさせないで
不要讓我獨自一人
聞(き)いてないことは 言(い)わないで
別總是談我沒聽過的事
気(き)が済(す)むまでもう 泣(な)いたんで
在我氣消前 已經哭出來了啊
もう飽(あ)きたとかは やめて
別說你已經膩了這種話
聞(き)いてないよ 聞(き)いてないことにするからね
我沒聽見 也會當作從沒聽到過
早(はや)くなる呼吸(こきゅう) ここで深呼吸(しんこきゅう)
變得急促的呼吸 在這裡深呼吸
連絡(れんらく)は保留(ほりゅう) 他(ほか)のこと夢中(むちゅう)
表面保持著聯絡 心思卻在其他事上
気(き)にしちゃってさ すり減(へ)らしてさ
好在意呀 心力憔悴
また送(おく)ってさ やっぱ寂(さび)しいよ
還是忍不住發送了 果然好寂寞呢…
吐(は)き出(だ)した 言葉(ことば)の槍(やり)と
傾洩而出的 刺毒話語
苦(くる)しさ全部(ぜんぶ) 送信取(と)り消(け)して
和痛苦 全部都收回訊息
君(きみ)を 君(きみ)を 抱(だ)きしめて
想要緊緊擁抱你
永遠(えいえん)に眠(ねむ)りたい
從此與你墜入永恆的夢鄉
歪(ゆが)んだ 愛(あい)の形(かたち)でも
即使是扭曲的愛的形狀
二人(ふたり)だけに ハマるから
也只有我們兩人才能契合
やめて やめて 行(い)かないで
不要 不要 求求你別走
迎(むか)えに行(い)くからね
我會等著你回來的哦
綺麗(きれい)な花(はな)を咲(さ)かせましょ
讓美麗的花朵綻放吧
二人(ふたり)だけの部屋(へや)の中(なか)
只有我們兩人的房間裏
泣(な)いて 泣(な)いて 抱(だ)きしめて
哭泣 流淚 互相擁抱著
愛(あい)は此処(ここ)にある
愛存在於此處
鳴(な)り止(や)まない着信(あめ)はらはらり
不停響起的通話嘩啦嘩啦地下
期待(きたい)させて liar
給我一點期待也好啊 騙子
早(はや)く 早(はや)く 抱(だ)きしめて
快點 快點 緊緊抱住我
愛(あい)は一(ひと)つだけ
愛只能有一個
君(きみ)と逢(あ)えない運命(さだめ)なら
若是無法和你相遇的命運
私(わたし)とっくに居(い)ないや
那麼我早就不存在了
ずっと ずっと 側(そば)にいて
請一直 一直 陪在我身邊
独(ひと)りにさせないで
不要讓我獨自一人
ずっと ずっと 一緒(いっしょ)でしょ？
永遠永遠 都要在一起對吧 ?
私(わたし)だけにしてよ
只屬於我一個好嗎
前幾周第一次聽這首歌 旋律歌詞真的好魔好洗腦...
但內心不知為何不太想承認喜歡它
結果 回神過來就這樣了:D
特別喜歡來電鈴聲的改編間奏!
題外話 這頭染得還真流行
