前往
大廳
主題

愛美「永遠」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-08-24 23:41:57 | 巴幣 6 | 人氣 132

永遠 愛美
(收錄於專輯《Love》)
作詞:瀬名恵
作曲:俊龍

つめ  あめ   なか  とお    み
冷たい雨の中 遠くを見ている
在冰冷的雨中 凝視著遠方
きみ ひとみ       はかな
君の瞳 いつもより儚げで
你的瞳孔 比以往更加虛幻
とわ   ねが いの  しん
永遠を願う祈り 信じられなく
希望能永遠下去的祈禱 讓人難以相信
きぼう      めいろ
希望さえも 迷路みたいと
就連希望 也像是看不到出口的迷宮一樣

よ         なみ
寄せてかえす 波のように
來回反覆 就像波浪一樣
とき  かさ
時を重ねて
日復一日
いま   しゅんかん しん
今はこの瞬間を信じていたいけれど
就算此刻我想要相信這個瞬間

なみ  むね   かく
涙さえ胸に隠し
就連淚水也藏在胸中
きみ  えがお まも
君の笑顔を守るなら
若這樣能守護你的笑容的話
     ひ   ふたり   ある
いつの日か 二人 歩く
總有一天兩人將一同邁步
しあわ  む   がわ み
幸せの向こう側 見えますか?
走向幸福的彼方 你能看見嗎?

かな     い
悲しいと言えることに
能夠說出悲傷這件事
ゆうき        いま き
勇気がいると 今、気づいた
現在才明白是需要勇氣的
きみ  おも    みあ   ほし
君 思い 見上げた星
想著你仰望星空
なみだ ひとしずく  なが
涙、 一滴  流れていく
一滴淚水滑落而下

まぶた おく     やさ  えがお
目深の奥にある 優しい笑顔
那眼眸深處有著的 溫柔笑容
いま  ぼく
今は僕のそばには いないけれど
雖然現在已不在我的身邊

   ひ  であ   こと  わら     こえ
あの日 出会った事 笑いあう声
因為那一天 彼此的相遇 與交織的笑聲
け     まぼろし
決して、幻ではないから
這絕對不是幻想

つき     み
月のように満ちては欠け
就像月亮往復盈缺
とき   むげん
時は無限で
時間無窮無盡
きみ     えがお    み       おも
君のその笑顔だけ 見ていると思ってた
僅是看著你的笑容 我曾以為這樣就足夠

会いたいよ
想見到你啊
いま  ぼく   ふたり ちか   わす  
今も僕は 二人の誓い 忘れない
即使現在 我仍記得兩人的誓言
   いちど   わら
もう一度 笑いあえる
能夠再一次相視而笑
いろあ  しゃしん  せつ 
色褪せた写真が 切なすぎて
已經褪色的照片讓人太過傷感

あ       おも
会いたいと 思うことで
若我因渴望見到你
ふたり みらい つむ
二人が未来 紡ぐなら
而一起編織未來的話
だれ    ぼく
誰よりも僕のもとに
我比任何人都更加
きみ  ひつよう   しん
君が必要だと 信じてる
需要你在身旁 我是這麼相信的

うめい         わ
運命だよ。と、割りきれる
「這就是命運」雖然這麼說很容易
     かんたん
そんな簡単じゃないよ
但並不是這麼簡單的事
ふたり  み       ほし
二人 見た あの星に
對著兩人一起看過的那顆星
     いちど ねが
もう一度 願うけど
再一次許下願望

なみ  むね   かく
涙さえ胸に隠し
就連淚水也藏在胸中

きみ  えがお まも
君の笑顔を守るなら
若這樣能守護你的笑容的話
     ひ   ふたり   ある
いつの日か 二人 歩く
總有一天兩人將一同邁步
しあわ  む   がわ み
幸せの向こう側 見えますか?
走向幸福的彼方 你能看見嗎?

かな     い
悲しいと言えることに
能夠說出悲傷這件事
ゆうき        いま き
勇気がいると 今、気づいた
現在才明白是需要勇氣的
きみ  おも    みあ   ほし
君 思い 見上げた星
想著你仰望星空
なみだ ひとしずく  なが
涙、 一滴  流れていく
一滴淚水滑落而下

きみ  ひつよう   しん
君が必要だと 信じてる
我相信我需要你在身旁


補充資訊
本曲收錄於愛美首次歌手出道後的第一張專輯。擔任作詞者的瀬名恵同時是「運命の檻」與其C/W曲「手を振る君と舞い散る桜」和「夢」(《Link》的C/W曲)的作詞。作曲者俊龍為許多樂曲提供作曲、編曲與作詞,有名作品有μ's的「Mermaid festa vol.1」和小倉唯的「Baby Sweet Berry Love」等。

翻譯心得
因為個人十分喜歡這首歌而試著翻譯,果然一直都常喜歡專輯和單曲的非主打歌,而且不限歌手。雖然這首歌的演唱會影像僅有2015年的Aimi 2nd LIVE ~LOVE GENERATION~,在筆者心目中卻留下深刻印象。

創作回應

更多創作