作詞：じっぷす
作曲：じっぷす
編曲：じっぷす
Bass：もっくん
PV：トオル・咲きかけ
唄：初音ミク・IA
中文翻譯：月勳
時を刻む事をやめた世界の片隅で
toki wo kizamu koto wo ya me ta sekai no kata sumi de
我在放棄刻畫時間的世界角落裡
必然の無気力に拒まれ
hitsuzen no mukiryoku ni kobamare
被必然的無氣魄所拒絕
あの子は臆病で道をふさぐ蟻のようで
a no ko wa okubyou de michi wo fu sa gu ari no yo u de
那孩子十分膽怯 就像是堵住道路的螞蟻一樣
ただ見てることしかできなかった
ta da mite ru ko to shi ka de ki na katta
我就只是這麼默默注視著
視界の中を降り注ぐ悪魔色の返り血
shikai no naka wo furi sosogu akuma iro no kaerichi
灑落在視野之中的惡魔色彩的濺出的血
逃げ惑ってたどり着いたのは闇夜の光
nige madotte ta do ri tsuita no wa yamiyo no hikari
我所亂竄並且抵達的地方是黑暗的光明之處
そこは地獄よりも残酷な世界で
so ko wa jigoku yo ri mo zankoku na sekai de
那裡是比地獄還要殘酷的世界
苦しくてだけど私の居場所
kurushi ku te da ke do watashi no ibasyo
雖然讓人感到痛苦但那裡卻是我的容身之處
『いつから貴方は笑顔を切り殺してしまったの
"i tsu ka ra anata wa egao wo kiri koroshi te shi matta no
"i tsu ka ra anata wa egao wo kiri koroshi te shi matta no
『你是從什麼時候開始扼殺了笑容的呢
過去の罪に囚われてる悲劇の主人公』
kako no tsumi ni toraware te ru higeki no syujin kou"
被過去的罪過囚禁的悲劇主人公』
『貴方はどうしてそんなに笑顔でいられるの
"anata wa do u shi te so n na ni egao de i ra re ru no
『你為什麼能笑得那麼開心呢？
私には笑う資格がない』
watashi ni wa warau shikaku ga na i"
我並沒有露出笑容的資格』
大切なものを失って
taisetsu na mo no wo ushinatte
我失去了重要的事物
愛の意味を忘れて
ai no imi wo wasure te
忘記了愛情的意義
終わり無き絶望の先
owari naki zetsubou no saki
並且在毫無終點的絕望盡頭
何を求めて
nani wo motome te
尋求著什麼
それは地獄よりも悲しい現実で
so re wa jigoku yo ri mo kanashi i genjitsu de
那裡是比起地獄還要更加悲傷的現實
許されぬ過去を咎め続ける
yurusare nu kako wo togame tsuzuke ru
我繼續指責著不可饒恕的過去
「たとえ過去にいっても
"ta to e kako ni itte mo
「即使我身處過去
また歴史は繰り返す
ma ta rekishi wa kuri kaesu
歷史也會不停重演
それでもいくというなら
so re de mo i ku to i u na ra
即便如此你也要前往的話
覚悟を預けて」
kakugo wo azuke te"
請你做好準備」
天使よ見定めてこの復讐を
tenshi yo misadame te ko no fukusyuu wo
天使啊 看清楚這份復仇行動吧
刹那よもう逃げない繰り返さない
setsuna yo mo u nige na i kuri kaesana i
剎那啊 我已經不再逃跑也不會重複
あぁ闇の中で戦う私を
aa yami no naka de tatakau watashi wo
啊啊 在我的身旁注視著
そばで見てる天使の笑顔が憎い
so ba de mite ru tenshi no egao ga nikui
在黑暗之中戰鬥著的我的天使的笑容令人憎恨
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
