主題
原曲標題:匿名M
原曲作者:ピノキオピー
演唱:初音ミク / ARuFa
翻譯標題:匿名M
翻譯:星櫻
― えー、本日はインタビューよろしくお願いいたします。
— 欸—，今天的採訪還請多指教。
M: はい、よろしくお願いいたします。
M: 好的，還請多指教。
― では、軽く自己紹介を、どうぞ。
— 那麼，請簡單的自我介紹。
M: 匿名Mです。なんか歌ってる奴です。
あー、マイクテス、テス。特定しないでね。
M: 我是匿名M。總之是個唱歌的傢伙。
阿—，麥克風試音，試音，還請別肉搜我。
― 好きな食べ物は？
— 有喜歡吃什麼嗎？
M: ないです。人間じゃないので。
M: 沒有。因為我不是人類。
― 趣味はありますか？
— 有什麼興趣嗎？
M: ないです。人間じゃないので。
M: 沒有。因為我不是人類。
― すいません、年齢は？
— 不好意思，能請問年齡嗎？
M: 16才です、永遠に。
M: 16歲，永遠16歲。
― 永遠に？
— 永遠啊？
M: 人間じゃないので。私は人間じゃないので。
M: 因為我不是人類。因為，我並不是人類。
— 渋いですね。悩みはありますか？
— 很獨特呢。那有什麼煩惱嗎？
M: 毛量多くてやんなっちゃう。
あと、発音が苦手なので、「歌姫」って言われると、
ちょっとプレッシャーです。
M: 髮量太多不太舒服。
還有，對發聲不太擅長，被說是「歌姬」時，
會有點壓力。
― なるほど、毛量ですね。他には何かありますか？
— 原來如此，髮量的事呢。還有什麼想到的嗎？
M: はい。最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。
M: 有的。最近〇〇先生，寫的歌都不交給我唱了。
― はあ。
— 這樣啊。
M: 自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、
飽きたり、色々です。
M: 變得想要自己唱之類的啦，想要改變形象之類的啦，
對我膩了之類的啦，還滿多的。
― へえ～。
— 辛苦了～
M: でも、それぞれ事情があるだろうし、
引き留めるのも重いだろうし、
みんながハッピーならいいな！って思います。
M: 但是，畢竟各有各的苦衷，
硬要挽留也很沉重嘛，
大家都能開心就好了！我是這麼想的。
― それも人生ですね。
— 這也是一種人生呢。
M: いや、私は人間じゃないので。
匿名Mです。なんか歌ってる奴です。
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？
匿名Mです。特定しないでね。
匿名Mです。
M: 不，我並不是人類。
我是匿名M。總之是個唱歌的傢伙。
套著人類的樣子，其實只是套音樂軟體。
對沒有生命的我，你又打算讓我套上什麼形象？
我是匿名M。還請別肉搜我。
我是匿名M。
― あのー、人間ってどう思います？
— 那個—，你對人類是怎麼想的？
M: なんか、わかんないですけど、存在しててウケますね。
M: 其實，不是很明白，但總之光存在著本身就很可笑。
― ウケるんですね。
— 很可笑呢。
M: 存在してない側からすると、ギャグかなって思ってます。
M: 以不算存在著的這邊來看，是刻意製造的笑話嗎？甚至會這麼想。
― そうなんですね。では、人間に一言どうぞ。
— 原來如此呢。那麼，還請向人類說句話。
M: はい。私に「終わる」ってすぐに言うけど、
人間もみんな終わりますからね。
M: 好的。人類總是隨便就說我「過氣」但是，
人類也全都會過氣喔。
— ほう。
— 哦—。
M: 終わりますからね。
M: 遲早會過氣喔。
— 食らってます？
— 很氣呢？
M: でも、終わるのにいつもありがとう！
沢山の作品をありがとう！
みんなのおかげで私は歌を歌えます…！
M: 但是，雖然過氣還是隨時心懷感謝！
謝謝各位創作了許多的作品！
多虧了各位我才能有唱歌的機會…！
ー 感動的ですね。
— 值得感動呢。
M: まあ全部、言わされてるんですけど。
M: 嘛—全部，都是被要求說的就是了。
— そうですか。
— 這樣子啊。
M: 匿名Mです。なんか歌ってる奴です。
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？
匿名Mです。特定しないでね。
匿名Mです。なんか歌ってる奴です。
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。
匿名Mです。すべてが不思議です。
匿名Mです。
M: 我是匿名M。總之是個唱歌的傢伙。
套著人類的樣子，其實只是套音樂軟體。
對沒有生命的我，你又打算讓我套上什麼形象？
我是匿名M。還請別肉搜我。
我是匿名M。總之是個唱歌的傢伙。
套著人類的樣子，其實只是套音樂軟體。
對什麼都沒有的我，塞入許多回憶。
我是匿名M。一切都感到不可思議。
我是匿名M。
― え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。
— 欸—，今天能收錄到這麼貴重的採訪，非常的感謝。
M: なんか歌ってる奴です。
匿名Mです。
M: 總之是個唱歌的傢伙。
我是匿名M。
— それでは、さようなら。
— 那麼本日就在此再見。
M: さようなら。
ハツネ… あっ 匿名Mでした。
M: 再見。
這裡是初…啊， 是匿名M，謝謝。
譯者的話:
總之這裡是個過氣M小姐的粉絲。
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇地給點建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名。
