如果記憶可以訂製、交易、移植、消滅——你會選擇改變回憶嗎?
- 書名:記憶中的妳 / 君の話
- 作者:三秋縋
- 繪者:绀野真弓
- 譯者:邱香凝
- 出版:春天出版社
- 原出版:早川書房
- 出版日期:2022/08/26
前陣子,因為焦慮發作的原因,我連續好幾天沒有出門,也沒有去學校。在勉強把自己帶回學校的同時,我帶了喜愛的作家三秋縋老師在台灣睽違四年發行的小說《君の話》作為自己的護身符。由於實在期待這本書太久了(日本出版已經是四年前的事情),不知不覺間在三天的時間內就看完了。
書腰寫說是最高傑作,我覺得是有些過譽了,雖然這部在文學獎中得獎,在我看來和《那年夏天》及《三日間的幸福》比起來還是相形失色。而且這本書有別以往的三秋縋風格,不是男女主角共度的美好結局(雖然在《戀愛寄生蟲》就已經有暗示性的BAD END了,但在這本書裡明顯是微悲劇收尾)
不清楚繁體中文版的譯者是不是有參考意外較早在中國出版的簡體中文版,將故事中「可編輯的記憶」翻譯成「義憶」(意同義肢的義),在故事裡也將「記憶中的虛擬人物」翻作「義者」,和日文中的義理有點不太一樣,讓我看得有點混亂。不清楚原文是否就是義憶,總之在讀完的現在也已經不是那麼重要的事情了。
故事從一位虛構的青梅竹馬說起。
主角二十年來成長至今,沒有什麼真實的回憶,因為義憶技術的存在,他的父母完全沉溺在義憶之中,從小到大沒有什麼真實的回憶,只是不斷地透過服用奈米機器人的膠囊來為自己創造義憶。不辦婚禮,去買婚禮的義憶;不去蜜月,去買蜜月的義憶;不去旅遊,去買旅遊經驗的義憶;為了有養女兒的感受,去買了三個女兒的義憶。而與義憶伴隨而出的,還有一個叫做「忘川」的技術,能夠清除某些記憶片段。母親離開了家裡,用忘川忘記了家裡的一切,這個家庭就是如此支離破碎。
這般環境成長的主角,值得一提的記憶就只有那位從未見過面,但知道她長得超可愛,個性很好,聲音好聽,但有氣喘。她名叫夏凪灯花。這樣的主角,居然在一場意外之中,遇到了灯花。本應該不存在的灯花。
故事就此展開,前半抄的部分。
灯花的出現其實是灯花的私心,這就是後半抄的故事了。
這次不想再寫一大堆的劇透了,直接說說自己心得吧。
(依然有雷)
灯花最後過世了,因為新型阿茲海默症(*虛構的)的原因。新型阿茲海默症異於阿茲海默症之處,就是它會從最幼時的記憶開始吞噬,一直吞噬到連近期的記憶都記不住,病患就會死亡。灯花的病讓人難過,也心疼她的成長歷程。
灯花把自己從小幻想的夢幻男主角投射到主角千尋身上,創造出了一段「人工的愛情」,本來義憶這玩意就是讓人有一段幸福記憶的感受,然而灯花最後是幸福的,因為人工的愛情最後催生了真實的戀情。
三秋縋至今的故事只有《不哭不哭,痛痛飛走吧》有這種別離的結局,但沒有這篇讓人來得難過。雖然以千尋活下來並成為義憶製作師的故事,還有讓灯花的創作的美好故事《男孩遇上女孩》傳播出去的創舉,但千尋無法和灯花一起共度,兩人最後分離兩世,而且灯花獲得的也只是曇花一現的幸福,沒辦法讓記憶裡帶有她二十年來幻想的男主角美好記憶一起離世,真的讓我非常心疼灯花。
即使是偽造出來的,我還是心底期待著最後千尋和灯花都帶著彼此其實是青梅竹馬的美好記憶,還有愛上彼此的過程,能夠成為這個故事的Happy ending,但並沒有如此。
千尋也最後只能帶著遺憾似地說:「雖然只是短短一個夏天,但我也曾經有個青梅竹馬」,沒有辦法和灯花共度幸福的未來,都讓我有些無法接受這個故事的結局。
如同我前面所說,這篇故事真的不是最高傑作。它不是我認識的三秋縋會寫出來的東西,很像是,但我覺得不是。帶有虛幻情節依然,但男女主角的甜蜜情節僅僅短短篇章,兩人的戀情火花最後也被作者捻熄,這種深帶有遺憾的故事,真的讓人胃很痛。
要說推不推薦看這本書,我有點兩難,三秋縋一直都是我經常推薦給別人的作家,但這部作品讓我對三秋縋的憧憬有很大的撼動。從《戀愛寄生蟲》就有讀者反映作者的筆觸不同了,到《記憶中的妳》變得更為顯著,我沒有辦法要求作者寫出我想要的故事,只是這份喜歡會因此變質,就像某NTR畫家被以為是畫純愛向作品的感覺。
最後還是想說一句,那年夏天才是三秋縋的顛峰之作。