離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
hanare banare no machi wo tsunagu ressya wa itte shi matta ne
連接著離散城鎮的列車已經離開了呢
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra poketto de nigiri shi me te
如果不知道丟失的話語的話 便在口袋裡緊緊握住吧
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
a ga i ta iki wo sute te nobi ru kyou wa nemutte gomakase
捨棄掙扎過的氣息 在延長的今天入睡並敷衍而過吧
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra kaku eki teisya ni nori konde
如果不知道丟失的話語的話 便坐上在各站停車的火車吧
夕方と退屈のお誘いを断って
yuu kata to taikutsu no osasoi wo kotowatte
我拒絕了與傍晚無趣的邀約
一人きり 路地裏は決して急がないで
hitori ki ri roji ura wa kesshi te isogana i de
絕對不要 獨自一人在小巷子裡趕路
ほら 横断歩道も待ってくれと言ってる
ho ra oudan hodou mo matte ku re to itte ru
你瞧 我說要在斑馬線等我了吧
見張る街角があなたを引き留めてく
miharu machi kado ga a na ta wo hiki tome te ku
監視著的街角挽留了你
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
hanare banare no machi wo tsunagu ressya wa itte shi matta ne
連接著離散城鎮的列車已經離開了呢
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra poketto de nigiri shi me te
如果不知道丟失的話語的話 便在口袋裡緊緊握住吧
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
a ga i ta yume wo sute te yure ru kyou wa nemutte gomakase
捨棄掙扎過的夢想 在搖搖晃晃的今天入睡並敷衍而過吧
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra kaku eki teisya ni nori konde
如果不知道丟失的話語的話 便坐上在各站停車的火車吧
夕方の駅のホームはひどく混み合って
yuu kata no eki no ho-mu wa hi do ku komi atte
傍晚的車站月台互相推擠得嚴重
ひとり占めできるまで休憩して欲しくて
hi to ri jime de ki ru ma de kyuukei shi te hoshi ku te
在我能獨佔之前 我想先歇息一會兒
また 集団下校があなたを急かしている
ma ta syuudan gekou ga a na ta wo sekashi te i ru
集體放學再次 催促著你
ほら 自動改札は待ってくれと言ってる
ho ra jidou kaisatsu wa matte ku re to itte ru
你瞧 自動剪票口說了等它一下
塞がる両手があなたを引き留めてく
fusagaru ryoute ga a na ta wo hiki tome te ku
我那裝滿的雙手挽留了你
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
a ga i ta yume wo sute te yure ru kyou wa nemutte gomakase
捨棄掙扎過的夢想 在搖搖晃晃的今天入睡並敷衍而過吧
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra kaku eki teisya ni nori konde
如果不知道丟失的話語的話 便坐上在各站停車的火車吧
離れた街と街を繋ぐ列車が
hanare ta machi to machi wo tsunagu ressya ga
連接著離散城鎮的列車
呼んだ風に飛ばされないでいてくれ
yonda kaze ni tobasare na i de i te ku re
請不要被呼喚而來的風給吹跑
失くした言葉はそのままでいいよ
nakushi ta kotoba wa so no ma ma de i i yo
就這麼保持住丟失的話語吧
揺れる列車に身を任せて欲しいから
yure ru ressya ni mi wo makase te hoshi i ka ra
我希望你委身於搖晃的列車裡啊
離れ離れの街を
hanare banare no machi wo
離散城鎮
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
hanare banare no machi wo tsunagu ressya wa itte shi matta ne
連接著離散城鎮的列車已經離開了呢
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra poketto de nigiri shi me te
如果不知道丟失的話語的話 便在口袋裡緊緊握住吧
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
a ga i ta iki wo sute te nobi ru kyou wa nemutte gomakase
捨棄掙扎過的氣息 在延長的今天入睡並敷衍而過吧
失くした言葉を知らないなら 各駅停車で旅をして
nakushi ta kotoba wo shirana i na ra kaku eki teisya de tabi wo shi te
如果不知道丟失的話語的話 便在各站停車後啟程吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
11/15 修正一處
2023824 修正多處
