ラブストーリー／マルシィ
Music Video CREDITS
Cast：永瀬莉子
Director：Yasu Fujinami
Producer：須貝 日東史(koe Inc.)
ラブストーリー／マルシィ
手を重ねて夜を重ねた
束にした約束は解けた
すれ違う度
心擦り減らし許し合った
最後だけ出来なかった
-
渡過了無數個挽手的夜晚
曾許下的承諾都化開了
每次的擦肩而過
兩心交織過也放下了執着
卻只有結尾寫不出來
夜空見上げて月があるように
当たり前に笑顔に触れた日々の
面影に手を伸ばしてる
探してる
-
正如抬頭望上夜空就會有明月般
我總習慣伸手觸碰那些
理所當然能夠輕撫你笑顏的回憶點滴
找尋着
縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい
-
我們之間縫合過太多次的愛情
多少也變得更為脆弱
想要重回相識當天
振り返る度に傷口染みて
痛いのに思い出して
進めないまま縋り付いてる
-
每次一再回頭 我的瘡疤都
渲染上痛苦的回憶
緊緊纏繞着 使我倆不能前進
寂しがりで求めてばかり
似たもの同士大人になれなかった
噛み合わない価値観を噛み砕いて
永遠を生きたかった
-
總是害怕寂寞 常常去找你
也成不了同樣成熟的大人
強忍下合不來的價值觀
本是想這樣永遠活下去的
夜空見上げて君を想っている
当たり前はかけがえのないものだった
面影に手を伸ばしても
届かない
-
正當我望向夜空 遙想着你
那本是理所當然無可取替的時光
但當我伸手觸碰這倒影
才驟覺根本觸不上
縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい
-
我們之間縫合過太多次的愛情
多少也變得更為脆弱
想要重回相識當天
いつまでも握っていたかった糸は
赤じゃなかったんだね
解れてしまった二人の未来
結び直せない
-
一直握於手中的線
已不是原來的紅線
二人已分開的緣份與未來
也再不能交織
最後の恋を君としたかったんだ
ずっと見ていたかった
出逢ったあの日に戻りたい
-
本想與你談這生最後的愛
想一直守候你直到永遠
想要重回我倆相識當天
縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎた
あなた以上なんていないのに
-
我們之間縫合過太多次的愛情
已經變得脆弱不堪
明明再找不到比你更好的一個
-
業餘翻譯，如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
這次帶來的是マルシィ的ラブストーリー。
其實前幾天已經翻好了，不過一直拖到今天才發(:>_ _)
以上！下次再見！─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
