君の幸せ喜べない、ごめんね／三月のパンタシア
Lyrics＆Vocal：みあ(三月のパンタシア)
Music＆Arrangement：遼遼
Illustration：色田
Movie：Syamo.G-しゃもじ-
君の幸せ喜べない、ごめんね／三月のパンタシア
不能為你的幸福感快樂，對不起
冷たい土の中で
暗闇に埋もれ息してる
きれいに咲けなくても
気づいてほしい
この芽に
-
冰冷的土壤之下
埋藏於幽暗之中 喘息着
縱不得驕人盛放
也渴望被發覺
這顆幼苗
-
晴れた冬の太陽
眩しすぎて目を伏せたの
余計気になってきた
胸に潜む 黒い影
歪んだ
熱揺らぎ嘘になる
-
放晴的冬天暖日
太過耀眼於是我低下了頭
太過放在心上了
潛進內心 那個黑影
逐漸扭曲
視線模糊 成了謊言
-
できないの できないの
正しいレール歩いて
君のこと手放して
さようならって
笑っていて 笑っていて
そう願うくせ私ね
君の幸せ素直に 喜べない
-
做不到啊 做不到啊
走在正軌這回事
放下你的事
與你告別的事
繼續歡笑 一如以往
一直這樣祈許着的我
對你的幸福 不能由衷地 喜悅
-
指先触れ合うたび
混乱が駆け巡ってく
友達の枠はみ出して むせ返る
この想い 汚れなき
天使のような 無垢が君
-
每次觸碰到你
心就變得紊亂
一但走出了朋友的邊界 喘不過氣來
這份思緒 如此純潔
天使一般 無垢的你
-
壊したいの 壊したいの
めちゃくちゃに 傷ついても
私の元に帰って
くればいいって
最低だ 最低だ
最低最悪の愛情だ
揺れる真赤な色 毒の花
-
很想毀掉 很想毀掉啊
縱會傷痕累累
只要你能夠回到我身邊
這樣就好
如此低劣 如此差劣
如此糟糕不堪的愛情
那抹搖晃的鮮紅 那株毒花
-
できないの できないの
後戻りはできないの
体が理性を裏切ってしまう
笑っていて 笑っていて
そう願うくせ私ね
君の幸せ喜べない ごめんね
-
做不到啊 做不到啊
不能回到過去啊
這個身軀被理性背棄了
繼續歡笑 一如以往
一直這樣祈許着的我
不能為你的幸福感快樂 對不起
-
業餘翻譯，如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
不高產中⎝ (◕u◕) ⎠((ry
這次帶來三月のパンタシアさん的君の幸せ喜べない、ごめんね∼
後記：
這次的歌曲真的讓人很揪心 ಥ⌣ಥ
這種知道要祝福但不能由衷地祝福的心情真的很憂鬱／︿＼
這種知道要祝福但不能由衷地祝福的心情真的很憂鬱／︿＼
以上！下次再見！─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
