咒術FES2021 朗讀劇環節③ 第一屆 橫跨荒川咒術問答大賽
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳弥）、伏黒恵（CV：内田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）、禪院真希（CV：小松未可子）、狗巻棘（CV：内山昂輝）、パンダ（CV：関智一）、五条悟（CV：中村悠一）
翻譯：kurumi
影片連結：bilibili（1:21:36~1:34:05）
五條：出題！咒術高專東京校的輔佐監督――伊地知潔高...
真希：等等！！給我停！
五條：什麼？
真希：這也未免太突然了吧！我還無法理解到底發生什麼事啊！
五條：咦？是這樣喔？大家都就定位了，我還以為你們已經蓄勢待發了啊...
真希：還不是你跟我們說「好啦好啦總之先坐下吧」讓我們坐下的！
狗卷：鮪魚！
釘崎：總之給我好好說明一下為什麼我們要在川口玩這個縱貫江戶川什麼鬼問答大賽啦！
五條：是「橫跨荒川咒術問答大賽」啦。
真希：不只讓難得的星期天泡湯了，我還是經歷千辛萬苦才過來的！假如只是因為一些無聊理由叫我們過來的話我絕對饒不了你！
五條：咦～？！難道你們以為我是不經思考、只因一時興起就把學生叫來這邊的教師嗎？
除了虎杖以外的學生：對啊。
虎杖：老師，Don't mind喔。
五條：...總之簡單來說啊，咳哼！我想為在前陣子的交流會上，代表東京校團結作戰的各位獻上感謝之意。還有打破一二年級間的隔閡，希望大家的...感情能變得更好！
釘崎：他突然講出很有教師樣子的話欸...
真希：好可疑...
狗卷：鮭魚...
伏黑：話說我們之間有隔閡嗎？
虎杖：交流會時我們不是超團結的嗎？
胖達：話說這一定是正道想出來的對吧？
五條：咦咦你在說什麼啊怎麼可能嘛～就是這樣要開始了喔！「第一屆 橫跨荒川咒術問答大賽」！這次比賽是一年級VS二年級的分組對抗賽，贏的隊伍有獎勵――超豪華燒烤吃到飽喔！有產地直送新鮮蔬菜、而肉竟然是！A5黑毛和牛超厚沙朗牛排！
虎杖：好厲害！
釘崎：真假？！
狗卷：鮪魚鮪魚！
真希：原來如此，你想用食物引我們上鉤啊。還故意瞄準晚餐時間，太卑鄙了喔！
胖達：啊，那*¹CALPAS呢？
五條：當然有囉！有一大堆！
胖達：好耶！！CALPAS！！
伏黑：話說回來，您明明希望一二年級間的感情能變得更好，怎麼還煽動對立辦對抗賽啊？
釘崎：啊對欸，說的也是！
真希：可惡別開玩笑了悟！不要辦什麼問答大賽，普通辦個烤肉不就好了！？
狗卷：芥菜！
五條：咦～～這樣不是很無趣嗎？我們還有懲罰遊戲要玩欸。
虎杖：咦？！有懲罰遊戲喔？
五條：贏的隊伍吃烤肉，那麼輸的隊伍當然就要玩懲罰遊戲了吧～
釘崎：你到底要讓我們多敵視彼此才滿意啊！這個人真的是教師嗎？
伏黑：放棄吧，總之他最愛煽動對立了。
虎杖：但是他有準備好食材欸，很像個好老師吧？
胖達：反正全都是讓潔高準備的吧？
真希：沒錯吧。
狗卷：鮭魚。
釘崎：但是我看不出有準備好烤肉的樣子啊？
五條：啊，烤肉器材在對岸喔，在東京那側。
釘崎：為什麼啊？！
五條：那麼來說明規則！
釘崎：回答我啊！！
- 會出和高專相關人員有關的題目！
- 知道答案的人按按鈕搶答，先搶先贏！
- 答對一題，該隊即可得10分！
- 最後將由得到較多分數的隊伍贏得烤肉機會！
五條：接下來將會出和高專相關人員有關的題目。知道答案的人按按鈕搶答，先搶先贏！答對一題，該隊即可得10分！最後將由得到較多分數的隊伍贏得烤肉機會！大家！想吃烤肉嗎――！！！
虎杖：耶――！！！
（全場沉默）
虎杖：欸各位，這裡不喊個「耶」一下嗎？
真希：我才不爽上他的當咧。
狗卷：柴魚片。
釘崎：話說啊，不要用跟*²「想去紐約嗎！！」一樣嗨的語氣問啊！
五條：那麼我要出題了！！
釘崎：聽我講話...！
五條：「咒術高專東京校的輔佐監督――伊地知潔高...喜歡的...食物是什麼？」。
真希：啊？
虎杖：喔喔，問題就是像這種的吧？
五條：意外地不知道對吧？咒術問答大賽還能順便加深對高專的理解，真是一石二鳥啊！
（胖達搶答）
五條：好的～胖達請回答！
胖達：*³筑前煮！
（答錯音效）
五條：真可惜。啊，順便問一下為什麼？
胖達：沒啊，感覺他就會做來吃啊。
五條：伊地知才沒空做這種花時間的菜啦（笑）
真希：這百分之百是你的錯吧...
狗卷：生筋子...
（伏黑搶答）
五條：好的～惠請回答！
伏黑：黃蘿蔔乾（沢庵）。
（答錯音效）
（釘崎搶答）
釘崎：醃白菜。
五條：好老成！還有雖然很可惜但...
（答錯音效）
釘崎：這音效有夠煩的...
（繼續播答錯音效）
釘崎：喂！！不要再播了！！！
（狗卷搶答）
五條：好～棘請回答！
（白板：梅子）
五條：額...梅子？
（答錯音效）
五條：...話說，梅子你應該講得出來吧...？
（虎杖搶答）
五條：好的！悠仁請回答！
虎杖：海蘊！
（答錯音效）
五條：各位啊，你們以為伊地知是什麼人啊？
真希：你的受害者吧。（搶答）烏龍麵！
五條：喔喔......
（答對音效）
五條：正確答案！！！二年級隊得10分！
真希：讚啦！！
胖達：不愧是真希！
狗卷：芥菜生筋子明太子！
真希：我前陣子剛好有看到他在車站前吃站著吃烏龍麵啊。
胖達：太可憐了吧。
釘崎：話說給我等一下啊！我回答的醃白菜跟正確答案一點關聯都沒有啊！
五條：白菜跟，烏龍麵...都是白的啊？
釘崎：你到底有多隨便啊...
五條：那麼第二題！！「咒術高專京都校的東堂葵激推的偶像――通稱『小高田』，她的......本名是什麼？」。額...葵有傳話過來。他說「我相信兄弟一定會知道正確答案的」欸～那麼悠仁你來回答吧！
真希：欸給我等一下！太詐了吧？！
狗卷：昆布！
虎杖：喔，可以嗎？那麼延...
（答錯音效）
五條：可惜啊！時間到了。
虎杖：嗚欸～～？！
五條：還有因為你在送分題失誤了，所以到下一題開始為止...要一直休息喔。
虎杖：好過分！
釘崎：這太不講理了吧？！
五條：來來來！其他同學，答題機會來了喔！
釘崎：完全不知道啊！
（胖達搶答）
胖達：靜惠。
（答錯音效）
（真希搶答）
真希：珍妮佛。
（答錯音效）
（釘崎搶答）
釘崎：勞倫斯！（答錯後狂按按鈕）再一次、再一次！再一次！！我要答了喔！那羅培茲！！
（答錯音效）
五條：這兩個都是姓氏吧？
（繼續播答錯音效）
釘崎：所以我說不要再播了啦！！！
（狗卷搶答）
五條：好～棘請回答！
（白板：*⁴邪波禰嗣礪）狗卷：明太子...
五條：咦...？這什麼鬼？Ja...Jaha...Jabahan！
（答錯音效）
真希：名字竟然叫「高田Jabahan」，到底是什麼偶像啊...
虎杖：話說狗卷學長竟然懂這種超難漢字欸。
胖達：芥菜！
五條：咦？喔喔～～是念成「Japanet」啊！可是Japanet不是高田（Takada），是高田（Takata）才對吧？
（答錯音效）
胖達：這才是嘈點喔？
五條：嗯......好像沒有人要回答了呢，沒辦法。進入下一題吧...
（伏黑搶答）
五條：惠啊...好啦，請答。
伏黑：......*⁵延子。（小聲）
五條：...大便？
伏黑：......延子！
五條：喔喔......
（答對音效）
五條：正確答案！！！一年級隊得10分！
虎杖：伏黑你很厲害嘛！
釘崎：答得好！現在起你就是東堂的新兄弟了！
虎杖：沒錯！
伏黑：我一點都不高興！
真希：搞什麼嘛，惠！喜歡偶像就說啊。
狗卷：生筋子。
伏黑：我只是之前碰巧看到她上電視啦！
真希：你也不用那麼生氣吧？
伏黑：我才沒生氣！
真希：你不就在生氣嗎。
釘崎：真的在生氣欸。
虎杖：你超氣的。
狗卷：昆布。
胖達：好了啦，那...就當作你真的是碰巧看到的吧。
伏黑：等等...
五條：那麼～終於到了最後一題了！
虎杖：咦？！已經最後一題了？
釘崎：好快！太快了吧！
狗卷：鮭魚！
胖達：你叫我們來川口就只是為了讓我們答三個問題喔？
狗卷：昆布...生筋子...明太子...！
伏黑：不過...這樣就能早點結束，所以我其實還滿開心的。
釘崎：嗯...嗯，的確啦。
虎杖：我也想快點吃到沙朗牛排啦。
五條：嗯......天要黑了、我想大家應該也肚子餓了，所以我才想趕快結束的...但你們還想繼續玩的話也沒關係喔！我準備了50題左右！
真希：不用啦免了！！給我在下一題結束！
胖達：現在結束也行喔，快結束啦。
狗卷：鮭魚鮭魚！
五條：OK！那麼，最後一題。最後一題是超特別問題喔！答對的話竟然能得到......20分的大大大大大優惠！
伏黑：咦？
五條：嗯？
伏黑：那個...現在，是10比10對吧？
五條：對啊。
伏黑：那麼不需要特別把分數調高到20分吧？
五條：嗯，不需要啊。那又怎麼了嗎？
伏黑：......沒，沒事。就這樣吧。
五條：啊，喔。
虎杖：伏黑，Don't mind喔。
五條：那麼我要公布最後一題了喔！「敝人超帥氣麻辣教師五條...喜歡的......食物是什麼呢？」。好的，這題特別問題超簡單的，各位先搶先贏喔！
虎杖：...咦？老師喜歡的食物？
伏黑：我從來沒想過...
釘崎：你們有什麼想法嗎？
真希：鬼才知道...
胖達：不過他倒是常常在吃什麼東西欸。
狗卷：鮪魚美乃滋...
五條：好了啦各位，不要再裝了......咦？你們應該知道吧...
伏黑：是那個嗎？（搶答）
五條：喔喔，好的惠請回答！
伏黑：毛豆鮮奶油喜久福。
（答錯音效）
五條：可～～惜～～～～！雖然我很喜歡喜久福，但不對喔！來來來，下一位！
虎杖：咦？啊...我不知道欸。（搶答）
五條：好，悠仁！
虎杖：淋上滿滿楓糖漿還有鮮奶油、巧克力醬、草莓醬的超大份鬆餅。
胖達：矮額...
真希：這東西吃完會生病吧...
狗卷：鮭魚...
（答錯音效）
五條：這個答案也差一點！雖然我也喜歡鬆餅啦...！範圍再...廣一點...！你們知道的對吧？！
（釘崎搶答）
釘崎：墨魚*⁶鹽辛。
（答錯音效）
五條：不對啦差得越來越遠了！完全不對！
（胖達搶答）
五條：好，胖達！胖達你一定知道的對吧？
胖達：Muzo To Po。（抱歉我查了又查真的沒查到這到底是什麼，有人知道的話拜託跟我說一下）
五條：Mu...Muzo To Po？那什麼？
胖達：豬鼻子。
（答錯音效）
五條：...好，棘！快答對快答對！
（白板：烏龍麵）狗卷：生筋子。
五條：不對啦，那是...伊地知的最愛吧？
（答錯音效）
五條：好啦結束了結束了！！時間到了！！正確答案是...「甜食」。
所有學生：蛤～～～～～？！
狗卷：芥菜芥菜芥菜！！
虎杖：這樣答就好了喔？！
真希：這什麼垃圾問題啊！
五條：啊我不是就說這題超簡單嗎？
釘崎：我還以為你一定是想出陷阱題咧！
伏黑：不如說答案範圍太大反而變成陷阱了啊，實際上我們也真的被騙了。
五條：我才沒騙你們咧。你們到底以為我是什麼人啊？
胖達：在星期天下午突然把我們叫來川口、讓我們玩莫名其妙問答遊戲的不講理教師吧。
狗卷：明太子。
五條：那麼我要發表結果了喔！
釘崎：喂！
真希：不要無視胖達啦！！
五條：二年級隊...10分；一年級隊也是10分。Draw！！平手！！
虎杖：好耶――！！！
五條：所以所有人都要玩懲罰遊戲！！
虎杖：啊～～？！所有人都要玩欸...為什麼啦，大家一起吃烤肉不好嗎？！
真希：正常來講都是這樣吧！
伏黑：您到底多愛做這些討厭的事啊？
釘崎：雖然還沒有罪名，但這就是某種犯罪啦！絕對就是犯罪！
胖達：你之後絕對會被告啦。
狗卷：芥菜昆布生筋子...
五條：好的！就是這樣，太陽也下山了，請各位去祓除河川對面的咒靈～
虎杖：咦？有咒靈喔？
五條：就是這樣喔～好像是在日落時渡河就會出現的咒靈。
釘崎：嘖，所以你才把集合時間訂在傍晚啊。
（答對音效）
釘崎：煩死了...
真希：話說是這樣的話你給我事前說明啊！昨天應該有時間講吧？
（答錯音效）
真希：有夠吵的...
五條：*⁷這樣不是很無聊嗎～
伏黑：這不是無不無聊的問題了吧？
胖達：話說任務的話平日也可以進行吧？
狗卷：生筋子！
（答錯音效）
五條：你們說什麼啊！說到烤肉就一定是星期天對吧？好啦好啦，成功祓除的話我會給你們獎勵的！咒靈的強度大概三級，有十隻左右！很簡單吧？
真希：有十隻喔？！
（答對音效）
真希：喂，不要再給我播那個答對音效了！
五條：我會給祓除較多咒靈的隊伍...加碼伊比利香腸喔！
虎杖：好棒！！
釘崎：所以說你不要立刻上鉤好嗎！
五條：好的！那麼各位和樂融融地......預備――跑！！
註解：
*¹カルパス（CALPAS）：日本的一種肉乾。胖達的最愛。
*²原文：ニューヨークに行きたいか！！
來自「荒川横断じゅじゅトラクイズ」的原捏他「アメリカ横断ウルトラクイズ」。此猜謎節目由來自日本的參賽者在美洲大陸進行問答賽，以紐約為目標不斷前進。進行預選時，主持人會問大家「想去紐約嗎！！」，為此節目的知名台詞之一。
*³筑前煮：為九州北部地方的代表性鄉土料理。先炒所有食材，接著加入高湯、泡香菇的水、酒、醬油、味醂、砂糖，與切塊帶骨雞肉一同熬煮。之後再加入切塊的香菇、蒟蒻、牛蒡、蓮藕、胡蘿蔔、蘿蔔、竹筍等蔬菜，在顏色變深後加入芋頭煮軟。蔬菜隨著季節有所不同。（節自維基百科）
*⁴邪波禰嗣礪：讀音為ジャパネット（Japanet），為日本的郵購公司，由高田明創立。全名為ジャパネットたかた。
*⁵這邊伏黑答案（のぶこ，Nobuko）講得很小聲，五條才會聽成大便（うんこ，Unko）。
*⁶鹽辛：流行於日本與朝鮮半島一帶的漬物，將魚類、蝦、章魚等海鮮及其內臟，以酶、鹽、酒麴，加上食材自帶的微生物發酵而成。（節自維基百科）
*⁷原文：
五條：つまんないじゃんそんなの～
伏黑：つまるとかつまんないの問題じゃないでしょう？
つまる有預定已滿的意思，而否定形つまらない則衍伸為無聊的意思。
