咒術FES2021 朗讀劇環節② 二年級Go to川口
出演：禪院真希（CV：小松未可子）、狗巻棘（CV：内山昂輝）、パンダ（CV：関智一）、五条悟（CV：中村悠一） 、虎杖悠仁（CV：榎木淳弥）、伏黒恵（CV：内田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）
翻譯：kurumi
影片連結：bilibili（1:10:35~1:20:55）
（兩小時前）
胖達：你...今天原本打算要做什麼？
狗卷：昆布...生筋子，鮭魚。
胖達：喔喔～原來如此。你要把YouTube稍後觀看裡累積的影片一口氣看完啊？真是個快樂的星期天啊～記得準備好洋芋片、巧克力和可樂喔。
狗卷：芥菜，鮪魚美乃滋...明太子。
胖達：然後...？晚餐要慢慢享用一人份火鍋？你原本還打算要挑戰悠仁親自傳授的雞肉丸子鍋...？啊啊～真棒啊～像這樣悠悠哉哉地度過和平的星期日，真棒啊～
狗卷：鮭魚～
真希：那傢伙真的有夠亂來的！我明明準備要開始好好放鬆的...！
胖達：呦，真希。
狗卷：鮪魚。
真希：喔。
胖達：妳在生氣喔？
真希：當然啊...！我剛結束肌肉訓練，準備要好好享受星期天的。
胖達：啊～很不想被打擾對吧～
狗卷：鮪魚美乃滋...
胖達：所以，妳原本打算要做什麼？
真希：捏爆空罐頭。
（捏空罐頭聲）
真希：...怎麼了？
胖達：沒事，妳高興就好。
狗卷：芥菜...
真希：囉嗦...！最近因為一堆任務忙得要命，累積了很多空罐頭。我原本想腦袋放空用力捏爆那些罐頭、捏完之後在房間裡慢慢吃個漢堡的！不被任何人打擾！
狗卷：明太子～！
真希：對吧？是個很棒的星期天吧。
胖達：就在這時突然...收到阿悟傳來的川口集合郵件啊。我打從心底同情妳。但是啊，也沒辦法啊。當咒術師總會遇到這種事的吧。
狗卷：鮭魚。
真希：雖然我還是無法接受啦。
胖達：那總之先叫潔高來吧。都三點了吧？沒什麼時間了啊。
真希：也對。
（電話聲）
真希：喂，伊地知先生？您辛苦了，我是真希。......有件事想拜託您...您可以開車載我們到川口嗎？.....對，就是這樣。那個笨蛋！就是悟啦。我們超級突然地被悟叫出來...啊，您知道喔？咦？這種事很常有...？咦？他竟然還做出這種事......原來如此，您平常真的辛苦了。那個，所以才想請您開車...畢竟胖達不能搭電車啊。是。啊～原來如此。咦？啊，其他人也......是......是，那麼不好意思打擾了。好喔，了解。
（掛電話）
真希：他說現在在出差，所以沒辦法。
胖達：蛤？！妳的口氣聽起來就是可以啊！
真希：沒有好嗎！
狗卷：柴魚片！
胖達：沒辦法啊～那要找明小姐或是其他輔佐監督嗎？
真希：聽說能出動的人現在都出去了。沒辦法，畢竟是星期日嘛。
胖達：這樣啊。那我要回去了！玩得開心喔～！
真希：蛤？！
狗卷：昆布...！
胖達：不管怎麼想我都沒辦法去嘛～我不能搭電車啊？哎呀～好可惜好可惜喔，我明明很期待可以去川口的～那麼，辛苦啦。
真希：等等！等等！給我等等！！
狗卷：柴魚片！
真希：那個笨蛋的郵件寫「所有人一定都要到」欸！
狗卷：鮭魚。
真希：假如你沒到的話，我可不知道之後會怎麼被惡整喔！
狗卷：鮭魚。（奸笑）
真希：這可是那傢伙的惡作劇喔，一定也是特級的惡作劇吧。
狗卷：鮭魚。昆布，明太子！
真希：對，就是這樣。例如全身被黏滿口香糖之類的...
胖達：太可怕了吧...
真希：對吧？
胖達：但、但是啊，既然我搭不了電車缺席也是沒辦法的吧？這是不可抗力因素啊！不是我的責...
真希：不可以！我們絕對會帶你過去！不管用什麼手段，死也要帶你過去！我絕對無法容許你想要一個人偷偷享受星期天...！
狗卷：鮭魚...
胖達：你們的目的好像改變了欸？
狗卷：鮭魚？
真希：好。那麼...要怎麼辦？要怎麼讓這傢伙搭上電車？
胖達：沒辦法，只能跟平常一樣裝成布偶的樣子了吧？
狗卷：鮪魚美乃滋...
真希：那樣也行啦...但這樣誰要搬你啊？
胖達：盯――
真希：......為什麼要看我啊！！你要我搬熊貓到川口喔？怎麼可能啊！！
胖達：妳的話搬得動吧？
狗卷：鮭魚！
真希：或許是搬得動沒錯啦...！可是為什麼只有我得必須出這麼多力啊！我絕對不要。
胖達：我好受傷喔QQ
狗卷：昆布。
胖達：那麼...搭推車來運呢？
真希：推車啊...會是什麼感覺啊...？
（想像圖）
狗卷：柴魚片。
真希：別吧。這畫面太不妙了。
狗卷：鮭魚。
胖達：對吧，我這樣看起來像什麼罪犯欸。
狗卷：芥菜，芥菜...明太子。
真希：喔，把胖達放進行李箱裡運嗎？
狗卷：鮭魚！
胖達：行李箱？塞不進去吧！
狗卷：生筋子，明太子。明太子，明太子。鮪魚！鮪魚美乃滋鮪魚美乃滋鮪魚。
真希：嗯。嗯嗯。啊啊～喔！啊啊～！原來如此啊。棘，你根本是天才。
狗卷：鮭魚～
胖達：欸不是，我根本聽不懂。棘你說什麼？
真希：他說幫你的身體開個洞，把裡面的東西拿出來，讓你變小就裝得下了。
胖達：拜託千萬別這麼做啊？！
真希：為什麼啊～？
狗卷：鮪魚美乃滋～
胖達：身體被開洞裡面的東西被拿出來然後變小我會變成什麼樣子啊？！一個弄不好我會死欸！我、我可能會死欸！？
真希：行不通啊...
狗卷：柴魚片...
真希：唉，那該怎麼辦啊...
狗卷：昆布...
胖達：話說啊，很普通地裝成布偶裝不好嗎？
真希：啊也對欸...
狗卷：鮭魚...
（首先在街上碰到一群小孩）
真希：欸臭小鬼...！小、小、小朋友們～能不能不要亂摸熊貓先生啊～要好好保持距離喔，離遠一點、離遠一點。
（到了車站，遇到一名老太太）
真希：嗯？額、啊啊...您說這隻熊貓做得很好嗎...？謝謝您的稱讚。我很努力地做了這個布偶裝...
胖達：您好老太太，我是一隻熊貓喔。
真希：事情會變更複雜啦給我閉嘴...！
狗卷：昆布、生筋子！
真希：棘你也一樣！
（進到月台，一堆人在拍照）
真希：啊、啊、等等，可以不要拍照嗎？因為這是私人行程，那個...要拍的話可以先跟我們事務所聯絡一下嗎？不好意思，那個...因為這是...極機密活動，是的，不好意思。
（三人搭車）
（約一小時後，三人下車，月台擠一堆人）
真希：......啊～～不好意思！！熊貓要過去，可以借過一下嗎？？好的抱歉！借過一下！要過去了喔，熊貓要過去了喔～～
胖達：怎麼感覺妳生氣了？
狗卷：鮭魚...
真希：終～～於到新宿了......哈......哈......
胖達：真希妳還好嗎？妳一直在喘欸。
狗卷：明太子...
真希：祓除咒靈任務都比做這爛工作還好...！
胖達：我無比同情妳。
真希：...算了，撐過這裡就到川口了。但是，這一定會是最難的一關。打起精神上吧！
胖達：喔！
狗卷：鮭魚！
（三人搭車）
真希：是怎樣，新宿根本是最輕鬆的嘛！根本不算什麼難關嘛。
胖達：根本沒人懷疑我欸，反而好可怕！新宿好可怕～！
狗卷：鮭魚鮭魚...
五條：啊～來了來了！
胖達：啊，這一切的罪魁禍首來了。
狗卷：柴魚片...
真希：嘖。
五條：真是的～你們好慢喔！遲到了遲到了！
真希：沒辦法的吧...！
五條：等你們等到閒到發慌，所以大家一起去吃甜點了喔～稍微走一下路，就有一間看起來不錯的蛋糕店...那邊的*¹悲慘蛋糕（ミゼラブル，Misérable）超～～好吃的！杏仁和奶油霜的搭配真是絕妙啊！害我不小心吃了三個。
真希：......還給我在那邊胡鬧......
胖達：冷靜下來，真希。好不容易都到川口了...
狗卷：生筋子生筋子！
五條：啊？真希妳怎麼了？怎麼那麼安靜。
釘崎：修、修羅場、這是修羅場啊！
虎杖：不妙啊...這種氣氛可不是隨便就能融入的。
釘崎：這種跟恐怖片一樣的詭異氣氛是怎樣啊！想想辦法啊伏黑！
虎杖：喂，伏黑你上啊！
伏黑：我無能為力。
五條：那麼我要公布了喔――！
虎杖：老師你幹嘛突然這麼大聲？！
五條：還問什麼？你們不是想知道我為什麼叫你們到川口來嗎？
虎杖：喔，對喔。
釘崎：對喔，我都忘了！
胖達：這是最重要的部分吧？
狗卷：鮭魚。
真希：你快說啊！
五條：那麼，在此宣布――！
（鼓聲）
真希：鼓聲好煩...！
狗卷：鮭魚...！
胖達：這鼓聲還真是讓人煩躁啊。
五條：我是為了要辦「第一屆 *²橫跨荒川咒術問答大賽」才把你們叫來的喔～！
虎杖：喔――耶――！！！
五條：嗯？
釘崎：蛤？？？！
真希：蛤？？？！
五條：好了啦，動起來、動起來！荒川在等著我們喔～！
（TO BE CONTINUED）
註解：
*¹：悲慘蛋糕（ミゼラブル，Misérable），是來自比利時的蛋糕，在杏仁海綿蛋糕內夾入奶油霜製成。名稱來自於法語「悲慘的」。
*²原文：荒川横断じゅじゅトラクイズ
捏他自日本益智問答節目アメリカ横断ウルトラクイズ。
