主題

【歌詞中文翻譯】ゾンビランドサガ リベンジ 50と4つの忘れ物

kurumi | 2021-06-30 20:45:27 | 巴幣 102 | 人氣 360

!使用歌詞請附上連結!

50與4個忘卻之物
作詞:山下洋介
作曲:山下洋介
編曲:山下洋介
歌:紺野純子(CV:河瀨茉希)
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


夕焼けを遠く見送って
明日が迎えに来てくれるの
解けかけ枝垂れた ポニーテール
紅く色づいた 恋心
在遠方目送夕陽離去
明日是否會來迎接它呢
快解開垂下的馬尾
染上茜紅色的戀心

ルルル...
lululu...

いい子で居させてくれたなら
きれいに揃えてみせたわ
一緒に観るって約束した *エイティーン・ブギは
何処かで咲いてる 思い出よ
昨日はとっくに 遠い日よ
若能讓我當個乖孩子陪在你身邊
我會完美地準備好一切
你我曾約好要一起觀賞的 Eighteen Boogie
是在某處綻放的 美好回憶
而昨日早已成了 遙遠過去

ねぇ 恋をした
ねぇ その背中
ねぇ だから君には 私が見えない
吶 我墜入愛河
吶 因你那背影
吶 所以你才會 看不見我的身影

朝焼けが部屋を染めかけたら
甘い温もりで溺れたい
君と出会う前の自分に
戻れる気がした29時
在房間染上朝陽光輝時
想沉溺在甜美的溫暖裡
感覺能回到和你相遇前的自己
就在那清晨五點

不揃いな50と4つの
ガラクタをお仕舞いにして
カサブタにだって成れない悪戯は
何処か笑ってる 思い出よ
昨日はとっくに 遠い日よ
不一致的50與4個無聊小事
就先結束這無趣話題吧
無法結成痂的那惡作劇
是在某處竊笑的 悲傷回憶
而昨日早已成了 遙遠過去


註解:
*エイティーンブギ,可能指1982年的漫畫改編電影ハイティーン・ブギ。


純子阿罵這首歌真的超好聽......河瀨的聲音是真的棒
下一首終於是激昂サバイブ了

!使用歌詞請附上連結!

創作回應

abc0650
謝謝你的讚美^^我的影片激昂サバイブ也做好了剩等待歌詞了
2021-07-02 18:22:10
kurumi
我也想趕快翻好但完整版歌詞還沒出來@@
2021-07-02 19:47:10
abc0650
我剛網路找的有人開箱歌詞圖網址希望對你有所幫助
2021-07-02 20:14:32
kurumi
我點進去好像是error欸...不過還是謝謝你><
2021-07-02 20:34:40
abc0650
我用雲端放了圖片你再試試看
2021-07-02 20:41:14
abc0650
https://drive.google.com/file/d/1MoSZjt2rY0zf4qU__VHLXTQ13ydeXNB6/view?usp=sharing
2021-07-02 20:41:17
kurumi
太感謝你了QQQ那我今天晚上就可以開始動工了 非常感謝
2021-07-02 21:01:28
abc0650
abc0650 不客氣^^ 不過他的圖片的一些字有點模糊你看得比較吃力一點
2021-07-02 21:06:51
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作