主題

【歌詞中文翻譯】Life is beautiful

kurumi | 2021-07-31 15:02:28 | 巴幣 0 | 人氣 60

作詞:Tani Yuuki
作曲:Tani Yuuki
歌:Tani Yuuki
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


楽しい思い出だって
悲しい教訓も全て
それぞれが色を増して
形作られた僕です
所有的快樂回憶
與悲傷回憶
各自為人生增添色彩
打造出現在的我

気の合うやつに出会って
初めて逃したlast train
もちろんすれ違いだって
飽きないようにできてるMy way
與志同道合的夥伴相遇
第一次錯過的末班車
就連擦身而過的人事物
全化作令人流連忘返的My way

分かれ道の繰り返し
選択は絶え間ないし
別れと出会いの度に
心を揺さぶられる日々に
流れる涙を知って
胸の高鳴りを覚えて
また今日を歩いていくの
不斷地走到岔路前
選項接二連三地出現
在離別與相遇時
與心有所感動的日子裡
了解流下的眼淚
記下心中的激昂
繼續在今天的道路上前進

Hey yo 抑えてたの?本当の自分を
誰だってそうきっと
成功法は自分の心の持ちよう
Life is beautiful
Hey yo 你在壓抑著嗎?壓抑真正的自己
不論是誰都會如此
成功之道是依自己的想法來決定的
Life is beautiful

全部さらけ出して語り合うんだ
太陽が昇るまで
夢を歌い叫んで
出会えてよかったって
笑いながら踊り明かそうぜ
坦承相對促膝長談
直到太陽升起為止
高歌著夢想
喊著「能與你相遇真是太好了」
笑著跳舞到天明吧

あいつは
誰よりも輝っていて
誰からも好かれていて
悔しい想いだって
沢山してきたんだって
那個傢伙
比誰都耀眼
比誰都受歡迎
讓我體會到
許多後悔的回憶

でも知らなければきっと
今の僕はいないでしょ?
力に変えていくの
但假如沒有體會到的話
就沒有現在的我了吧?
這些回憶將成為我的力量

迷路みたいな感情と
鳴り止まない嫉妬
間違ってないんだきっと
平行線の終点を見つけに行こう
Life is beautiful
如迷宮一般複雜的感情
與繚繞不絕的嫉妒
一定都沒有所謂錯誤
出發去尋找平行線的終點吧
Life is beautiful

全部さらけ出して語り合うんだ
太陽が昇るまで
夢を歌い叫んで
出会えてよかったって
笑いながら踊り明かそうぜ
坦承相對促膝長談
直到太陽升起為止
高歌著夢想
喊著「能與你相遇真是太好了」
笑著跳舞到天明吧

やっと出会えたんだよ
ぶつかり合える人
分かちあえる愛も
何にも代えがたいほど
僕の宝物
終於見到你了
能與我互相切磋琢磨的人
能與你互相分享的愛也是
珍貴無比而難以取代的
我的寶物

ずっと終わんないでよ
変わんないでよ
願ったって時間は
進んで進んで進んで進んでいくの
拜託永遠不要結束啊
拜託不要有所改變啊
即使如此祈禱著時間仍
不斷地不斷地不斷地不斷地持續前進

いつか終わってしまう
今だってそう
最後かもしれないんだ
思い切り叫んで
好きなだけ笑って
せめて今は踊り明かそうぜ
Life is beautiful
your so beautiful
任何事物總有結束的一天
此刻也是一樣
說不定這就是最後了
所以就放聲高歌
盡情地開懷大笑
至少現在就來跳舞到天明吧
Life is beautiful
your so beautiful

全部さらけ出して語り合うんだ
太陽が昇るまで
時は流れ老いて
いい人生だったなって
笑顔のまま眠る時まで
坦承相對促膝長談
直到太陽升起為止
時間流逝 我也老去
直到我心想「真是場美麗的人生」
含笑睡去為止才結束

いつか終わってしまう
今だってそう
最後かもしれないんだ
思い切り叫んで
好きなだけ笑って
せめて今は踊り明かそうぜ
Life is beautiful
任何事物總有結束的一天
現在也是一樣
說不定這就是最後了
所以就放聲高歌
盡情地開懷大笑
至少現在就來跳舞到天明吧
Life is beautiful


創作回應

相關創作

更多創作