主題

【じゅじゅフェス2021】朗讀劇中文翻譯① じゅじゅさんぽ 1年ズ・イン・川口

kurumi | 2021-07-26 22:51:25 | 巴幣 0 | 人氣 198

咒術FES2021 朗讀劇環節① 一年級in川口
出演:虎杖悠仁(CV:榎木淳弥)伏黒恵(CV:内田雄馬)釘崎野薔薇(CV:瀬戸麻沙美)五条悟(CV:中村悠一)
翻譯:kurumi
收看連結:bilibili(1:01:07~1:10:20)


虎杖:喔喔~這裡就是川口!初次登陸川口!HELLO~川口――!

釘崎:為什麼你精神總是哪麼好啊?你是國小男生嗎?

虎杖:咦?到不認識的地方心情不會嗨起來嗎?

釘崎:像你一樣一直這麼嗨的話身體會撐不住啦。

伏黑:話說五條老師呢?

虎杖:嗯?不在欸。

釘崎:嘖...明明在星期日午後突然宣布「到川口集合!」把我們叫出來,但當事人卻不在...這已經在犯罪邊緣了吧?!

伏黑:那個人的存在本身就跟犯罪差不多了啊。

虎杖:過個七到八分鐘就會來了吧?

釘崎:每次都搞這種不至於責備的遲到,到底是怎樣?

虎杖:話說為什麼是川口啊?

伏黑:誰知道啊。又跟平常一樣是一時興起的吧。

釘崎:你太習慣那個笨眼罩的蠻橫不講理了啦!我的話就會跟他拚了!誰叫我難得的星期日被他奪走了!我本來明明想在青山逛街、吃個時尚的午餐,過個優雅的星期日的!

伏黑:妳今天不是一直窩在宿舍嗎?

虎杖:妳不是在公共空間看漫畫鬼混嗎?

釘崎:...咕...對啦!在我想差不多該去買東西的時候就被叫出來了啦!

虎杖:該不會是什麼任務吧?

釘崎:聽我講話啦...!我當時真的準備要出門了啦!

虎杖:好啦好啦,不要那麼生氣嘛...

釘崎:我才沒氣!!

伏黑:不過...大概不是任務吧。

虎杖:咦?為什麼?

伏黑:至今為止都沒有任務是到現場集合的吧?假如是任務的話通常會從高專搭車去,說到底五條老師根本不會直接下指示吧?而且還這麼突然...

虎杖:喔~原來如此。

釘崎:你這麼一說的確是欸。大部分都是由伊地知先生或是其他輔佐監督下指示吧。我只是舉個例喔,該不會是不想暴露給高專知道的超機密任務吧?

虎杖:啊!

釘崎:怎麼了?

虎杖:這麼說起來,前陣子五條老師說想改宿舍的裝潢。

釘崎:那三小啦,我根本沒聽過這件事。

伏黑:那個人偶爾會臨機一動就隨便亂發言啊。

釘崎:真的是麻煩製造機欸...

虎杖:他說過「綠意盎然的療癒空間之類的好像不錯欸~」。

釘崎:哼。綠意盎然的療癒空間?以為宿舍是有環保意識的IT企業喔?

虎杖:聽說川口有植物公園之類的地方,好像是花與綠樹之都嘛。

伏黑:川口是以花木聞名的啊。

釘崎:喔,不愧是當地人。

伏黑:我才不是當地人。

釘崎:你不是埼玉人嗎?

伏黑:是埼玉人沒錯,但我不是川口人。

釘崎:真是個愛斤斤計較的男人...

伏黑:我只是糾正妳的錯誤而已。

釘崎:你看看,就是這點啦。

伏黑:嘖。

虎杖:所以啊,老師該不會是叫我們來幫忙買裝潢的材料吧?

釘崎:他是想讓我們搬觀葉植物嗎?假如他就因為這點理由叫我們出來,我勸你們真的該認真考慮要不要告他。

虎杖:妳還不是會突然把我們叫出來、讓我們搬東西...

釘崎:這是兩回事好嗎?

虎杖:咦?!不是一樣嗎?

伏黑:雖然我覺得這很像五條老師會做的事,但植物這種體積大的東西還是會叫宅配送吧?

虎杖:嗯...也對啊。那課外教學之類的?

釘崎:在星期天的傍晚突然辦課外教學?

虎杖:聽說川口有間叫做「SCIENCE WORLD」(川口市立科學館)的科學博物館喔。裡面也有星象館,而且入場費大人也只要210圓。

釘崎:好便宜...!話說你今天對川口特別熟欸。

虎杖:因為我有在電車裡預習啊。

釘崎:喔~所以你才一直在滑手機啊!我還以為你在看色色影片咧。

虎杖:釘崎妳以為我會在人擠人的電車上光明正大地看色色影片喔...?

釘崎:你的話不是不可能吧?

虎杖:我很受傷欸QQ…

伏黑:已經閉館了喔。

虎杖:咦?什麼啊?

伏黑:SCIENCE WORLD啦!是你先提起的吧!17點閉館。還有入場費雖然是210圓沒錯,但想要看星象館的話要再另外花410圓。

虎杖:真假!被騙了!

釘崎:你只是看漏了吧?

虎杖:但是花個600圓就能玩個一整天,還滿便宜的嘛。

伏黑:所以我說已經閉館了啦!還有不是600圓,是620圓。

虎杖:竟然吐槽價錢喔...

釘崎:所以我才說了嘛,他就愛斤斤計較。

伏黑:吵死了!

虎杖:額,既然也不是去SCIENCE WORLD的話...伏黑你有什麼頭緒嗎?

伏黑:......*機車競賽?

釘崎:這裡有喔?讓高中生玩這什麼東西啊?

虎杖:五條老師會賭博嗎?

伏黑:不會賭吧。他又不愁吃穿,也不是那種會從賭博尋求刺激感的類型。

釘崎:但是他會臨機一動就輕舉妄動不是嗎?會賭也不奇怪欸。

虎杖:例如呢?

釘崎:嗯......賭棒球之類的?

虎杖:這各方面都很有問題吧!

伏黑:不論是哪個,今天都沒有比賽啊。

釘崎:再來還有什麼嗎?

伏黑:......參觀鑄件工廠。

虎杖:鑄、鑄件...?

伏黑:例如鍋子或是平底鍋之類的。川口因為鑄件工廠很多而聞名。

釘崎:所以為什麼要突然在星期天傍晚參觀工廠啊?

伏黑:別問我啦!

虎杖:不可能啊......那再來還有......啊!

釘崎:什麼啊?

虎杖:老師偶爾也想讓我們開心一下,辦個「大家辛苦惹慰勞大會in川口」!

伏黑:不可能吧。
釘崎:不可能吧。

虎杖:是嗎?但是我們超努力的吧!從仙台開始,還有去六本木的大樓跟少年院吧?交流會結束沒多久就去八十八橋,而且我還死過一次欸!(笑)

伏黑:當咒術師的話很正常吧?

虎杖:你是說死掉嗎?

伏黑:我是說任務的頻率啦。

釘崎:但是仔細想想,最近根本沒有像樣一點的休假欸。星期六日又因為各種理由有一堆任務...

虎杖:對吧?果然是這樣吧!「大家辛苦惹慰勞大會in川口」,有可能的吧!

伏黑:五條老師打著這個名號、但實際上是想找樂子,說不定有可能吧。但是這樣的話,為什麼要在川口辦?這種活動在東京也能辦吧?

釘崎:哼,真是個無趣的男人。那個啦!小旅行啦!稍微遠離原本的日常生活也不錯吧?

虎杖:對對!而且聽說川口啊,幾乎跟東京一樣欸。

釘崎:「幾乎跟東京一樣」?

虎杖:聽說只有荒川兩邊河岸有差而已。而且聽說治安也沒有傳聞中那麼差,意外地很都市。

伏黑:是誰跟你講這些的啊?

虎杖:川口的吉祥物「CUPOLAN」(きゅぽらん)在宣傳影片裡講的喔。

伏黑:這樣真的好嗎,川口啊...

釘崎:好啦,不要管這些小事了!不管是哪個,假如他真的要慰勞我們的話我就原諒他!差不多也要到晚餐時間了~!首先是,嗯...就叫他帶我們去吃超高級法式餐廳或是義大利餐廳吧!或是不會轉的壽司店~

虎杖:之前是吃迴轉壽司「立派壽司」嘛。

釘崎:不過它的娛樂設施很有趣,所以我還滿享受的。

虎杖:對吧?!

釘崎:話說那個教師是一開始就突然從甜點開始點餐欸。

虎杖:五條老師突然就點了布丁和蛋糕,真的難以相信欸。

伏黑:你還不是也突然就從漢堡排軍艦跟牛五花握壽司開始吃。

虎杖:不不,漢堡排軍艦跟牛五花握壽司明明就很讚好嗎......咦?!欸,好像也有溫泉欸!

伏黑:不要突然換話題啦!

虎杖:這個「天然溫泉 SPA ROYAL 川口」(天然温泉 スパロイヤル川口),開到凌晨1點欸!川口好屌喔!

釘崎:也有美容沙龍欸!最近實在太忙了,好想按個摩放鬆一下啊~

伏黑:嗯...?好像還有叫「Asian cafe」(アジアンカフェ)的餐廳欸。網站寫「從南國峇里島料理到和食、洋食,為您準備了多彩豐富的菜餚」欸。

虎杖:好厲害~!欸,所以這代表我可以同時吃豬排丼、義大利麵、生魚片嗎?!

釘崎:那是什麼組合啊,超噁心的欸...

伏黑:根本沒出現南國峇里島料理嘛。

釘崎:算了啦,在好好放鬆過後,吃南國峇里島料理享受度假氣氛啊...還不錯嘛~

虎杖:欸!!好屌!!欸!欸!!

釘崎:怎樣!欸、欸、怎樣啦!又怎麼了?

虎杖:裡面還有美髮沙龍欸!不覺得很屌嗎,溫泉裡有美髮沙龍欸!

釘崎:美髮沙龍...?額,我是沒差啦。

虎杖:額,是喔...

釘崎:你可以去一下啊?染一下剩下的黑髮部分也好啊。

虎杖:不是啦,兩邊髮色都是天生的啦。

伏黑:是這樣喔...?

釘崎:事到如今已經隨便了啦!有溫泉、按摩、南國峇里島料理就夠了。這樣就可以讓他好好慰勞我們了!

虎杖:耶咿――!

五條:呀~呀大家都到齊了呢。你們好像很開心耶?

虎杖:喔,老師~!謝謝老師!

五條:啊?謝什麼?

虎杖:還「謝什麼」咧~那個啊,大家辛苦惹慰勞大會,in,川口。

五條:那什麼啊...好像很好玩耶~

虎杖:咦?你今天叫我們出來,不就是因為我們超努力的,所以...要帶我們去泡溫泉之類的嗎?

五條:我從來沒答應過這種事啊?

釘崎:結果不是喔――!

五條:但是我們要來做比泡溫泉更加更~~加有趣的事喔。

虎杖:咦?!比泡溫泉更加更~~加有趣的事?!
釘崎:咦?!比泡溫泉更加更~~加有趣的事?!

五條:嗯~超特別special的有趣活動。

伏黑:您這樣講反而很可疑欸...

五條:非!常!重要的!

虎杖:重要的...?
釘崎:重要的...?

五條:因為是很重要的事,所以等二年級組的來了再說。

釘崎:欸你他媽別開玩笑了!

虎杖:老師你不要賣關子了啦~

伏黑:話說...您也叫了學長姐他們來喔?

(TO BE CONTINUED)


註解:
*原文:オートレース
盛行於日本的動力運動,為選手們騎著摩托車互相競速的比賽。而川口有舉辦此オートレース的比賽場地,即為川口オートレース場。


對...我也沒想到這系列會有復活的一天......還有這個咒術fes已經是一個月前的活動了我現在才翻了第一段...總之還有兩大部分!
在聽的時候記得點網址去看聲優們的超強演技...真的就是角色本人...還有榎木(虎杖)會亮手機畫面根本各種業配xddd

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作