主題

【廣播劇中文翻譯】 じゅじゅさんぽ 第7回 第二回JUPPONグランプリ

kurumi | 2021-02-25 22:41:17

咒術迴戰廣播劇『咒術散步』第7回 第二屆咒術盃問答大獎賽
出演:虎杖悠仁(CV:榎木淳弥)伏黒恵(CV:内田雄馬)釘崎野薔薇(CV:瀬戸麻沙美)禪院真希(CV:小松未可子)狗巻棘(CV:内山昂輝)パンダ(CV:関智一)五条悟(CV:中村悠一)
翻譯:kurumi
收聽連結   / 字幕參考(非官方)YouTube


(雄偉BGM)

五條:第二屆咒術盃問答大獎賽...開――始――!就是這樣各位,嗨起來啊!

虎杖:JUPPON――!!
胖達:JUPPON――!!

伏黑:唉...
釘崎:唉...
真希:唉...

虎杖:太好了,今天有人陪我!謝謝胖達學長!

胖達:就是耍白癡搭上氣氛就對了。

五條:沒有錯!好啦好啦剩下的四人也看一下氣氛嘛!嗨起來!!

伏黑:...
釘崎:...
真希:...

五條:嗨起來嘛...

真希:一大清早就辦機智問答大會怎麼可能嗨得起來嘛。

狗卷:鮭魚。

五條:是這樣嗎?第一屆咒術盃問答大獎賽的評價非常好,所以我以為二年級的各位也會想參加啊...

真希:評價很好喔?

伏黑:怎麼可能啊。

釘崎:根本就是如惡夢般的時間啊。再加上那之後的聽前奏猜歌...

五條:那麼那麼!這同時也是一年級和二年級的聯誼會,第二屆咒術盃問答大獎賽開始!就是這樣,這次是一年級和二年級的分組對抗賽、手下不留情的認真對決!

虎杖:咦?明明是聯誼會欸?

狗卷:柴魚片。

五條:由拿到較多JUPPON的隊伍贏得勝利!

釘崎:完全沒在聽...

真希:他從一開始就不想聽我們說話了喔。

五條:輸的隊伍要聽贏的隊伍下的一個命令,高興吧一年級的!是下剋上的大好機會喔!

釘崎:我完全不覺得我們的關係會加深啊。

胖達:阿悟就是喜歡煽動人對立啊。

虎杖:是這樣嗎?

伏黑:他就是積極地挑起無端紛爭的類型啊。

狗卷:鮭魚鮭魚。

釘崎:雖然問得有點晚了,為什麼這種人會當老師啊?

真希:因為他身為老師前是一名咒術師啊。可是個貨真價實的瘋子喔。

五條:那麼要開始了喔!流下青春的汗水吧。(拍手)好!嗨起來!

虎杖:耶――!!!

伏黑:唉...
釘崎:唉...
真希:唉...
胖達:唉...

虎杖:咦?這次只有我?胖達學長!

胖達:抱歉。果然一大清早就勉強自己打起精神實在太辛苦了。

虎杖:啊,原來喔。

五條:那麼第一題!「吃了一口卻大失所望。到底是什麼?」。好,翻開你們的回答!咚!

釘崎:「你親手做的料理」。

虎杖:「以為是巧克力碎片結果是葡萄乾」。

伏黑:「澀柿」。

五條:接下來是二年級!

真希:「薯條又冷又軟爛」。

狗卷:芥菜。

胖達:「咖哩超甜」。

五條:我照順序看喔~嗯野薔薇,「你親手做的料理」...這個「你」應該不是指我吧?JUPPON!悠仁!欸...「以為是巧克力碎片結果是葡萄乾」,這很討厭呢~JUPPON!

虎杖:讚!

五條:惠!「澀柿」....可惜!8分!

伏黑:理由呢?

五條:這比過熟還好吧?

伏黑:無法接受...

五條:那我要評二年級的分囉!額...真希,「薯條又冷又軟爛」,這都要沒食慾了~JUPPON!

真希:我絕對無法接受剛炸好的酥脆薯條跟又冷又軟爛的薯條賣同一個價錢。

釘崎:真希姐,下次一起去漢堡店吧!

五條:Next棘!喔喔,你用圖來回答啊~這是...?「買了飯糰結果沒放餡料!」嗎?

狗卷:鮭魚。

五條:讚耶!JUPPON!

狗卷:明太子...!

五條:Last胖達!「咖哩超甜」....3分!

胖達:為什麼啦!

五條:因為我喜歡超甜咖哩啊,加了一堆蘋果跟蜂蜜那種。

胖達:喔欸...

五條:大家很棒喔,氣氛越來越活絡了!

真希:才沒有咧!

胖達:沒呢。

狗卷:柴魚片。

五條:接下來第二題!「聖誕老人引退,理由是什麼?」。好,咚!

釘崎:「因為推動勞動方式改革,而被馴鹿控告」。

虎杖:「因非法闖入民宅而被控告」。

伏黑:「讓個人情報漏洩而被控告」。

五條:喔喔~一年級的答案很像呢。接下來...二年級!

真希:「業務委託契約單方面地被解除了」。

狗卷:芥菜。

胖達:「輸給亞〇遜了」。

五條:野薔薇!「因為推動勞動方式改革,而被馴鹿控告」,無法置身事外啊啊1分!

釘崎:為什麼啦!

五條:悠仁!「因非法闖入民宅而被控告」,JUPPON!

虎杖:好耶!

釘崎:所以說為什麼啦!

五條:惠!「讓個人情報漏洩而被控告」,嗯!JUPPON!接著!是二年級喔~真希!「業務委託契約單方面地被解除了」,聖誕老公公...JUPPON!棘又用圖來回答了呢。嗯這個是...?「保全設備太森嚴進不了家門」嗎?

狗卷:鮭魚。

五條:棘很會畫圖呢。JUPPON!Last胖達!「輸給亞〇遜了」,不要寫會被消音的答案好嗎?JUPPON!大家好棒喔!想像力簡直是大霹靂等級的大!也就是說,最後一題來了!「『這是真的。』你騙人的吧?!到底是什麼事呢?」不論結局是悲傷還喜悅這都是最後一題了!好,咚!

釘崎:「到死為止都沒薪水」。

虎杖:「到死為止只持續鍛鍊左腕」。

伏黑:「到死為止只吃紅豆餡」。

五條:等等等等一年級三人你們怎麼了?!太有默契了吧!

釘崎:我一點也不開心就是了。

伏黑:同意。

虎杖:咦?為什麼?很厲害啊!

五條:很厲害吧!所以三個人加起來,好!3個JUPPON!

胖達:喂,不覺得這很賊嗎?

狗卷:明太子!

真希:沒差吧?

五條:不愧是真希!心胸真寬大、真是大人啊!那麼二年級,好,咚!

真希:「森林系女孩這種人其實並不存在」。

狗卷:芥菜明太子...!

胖達:「熊貓是雜食動物」。

五條:真希!「森林系女孩這種人其實並不存在」,可怕...咦這什麼?這鬼故事吧?3分。棘!到最後都用圖來回答呢。欸嗯嗯...這個是,嗯?嗯...狗?狗?狗嗎。「狗聚在一起開會」?

狗卷:柴魚片。

五條:咦?不對嗎......我看不懂所以就2分吧!

狗卷:鮪魚美乃滋...!

五條:最後是胖達!「熊貓是雜食動物」,騙人的吧?!但是可惜了!6分!

胖達:所以說為什麼啦!

釘崎:真的是有夠我行我素的...

真希:趁早習慣比較好喔。

釘崎:我會的。

五條:那麼那麼,發表結果――喔!總JUPPON數,一年級7個;二年級5個。也就是說,第二屆咒術盃問答大獎賽...得勝的是一年級!

虎杖:耶啊啊啊啊啊啊啊!!!

伏黑:唉...
釘崎:唉...

虎杖:所以,又只有我喔?!

五條:就是這樣悠仁!對二年級下什麼命令吧!好,咚!

虎杖:欸、欸、我來嗎?

真希:說啊虎杖,不管什麼命令我們都會聽的。

胖達:別客氣了快下令啊。

狗卷:鮭魚。(奸笑)

虎杖:這好像不是我能下令的氣氛欸...

伏黑:說啊,你有很多想講的吧?

真希:是這樣嗎?

虎杖:欸、嗚哇我才沒說過這種話...欸、小、小的沒有!欸,釘崎妳沒有什麼想下的命令嗎?

釘崎:蛤?你不是玩得最盡興的那個嗎?下令啊!

五條:好了啦悠仁,不快點的話玩聽前奏猜歌的時間就要沒了喔!說啦說啦!

虎杖:嗯嗯...那麼......從現在開始!麻煩你們請我們吃飯一整年!請多多指教――!

真希:這沒辦法呢。

胖達:沒辦法。

狗卷:柴魚片。

虎杖:咦咦咦...真的沒辦法喔?

釘崎:學長姐們也差不多吧。

伏黑:只能習慣了啊。

五條:好~那麼,來玩聽前奏猜歌了喔~


這次廣播劇是有史以來最長的吧翻到快死亡......雖然有二年級好開心 好喜歡真希...
有錯歡迎指教&題箱
358 巴幣: 12

創作回應

新世紀抖音戰士
我現在才知道還有第二屆問答賽(。・ω・。)ノ
2021-03-25 13:06:11
kurumi
希望之後動畫第二季播的時候會有第三屆QQ
2021-03-25 13:06:43
新世紀抖音戰士
說不定會帶京都校來參加w
2021-03-25 15:02:29
kurumi
對真的我也好想看!!!交流會應該比這個(???
2021-03-25 15:06:07
新世紀抖音戰士
以往交流會都是切磋武藝,結果這次破例變嘴砲大賽XD
2021-03-25 17:37:16
kurumi
五條的籤箱大概都是問答賽或棒球這種不正經的玩意兒(?)
2021-03-25 17:46:48

相關創作

更多創作