主題

【歌詞中文翻譯】ゾンビランドサガ リベンジ ぶっちゃけてフォーユー

kurumi | 2021-08-01 22:07:18 | 巴幣 0 | 人氣 180

為你獻上真心
作詞:古屋真
作曲:川崎智哉
編曲:川崎智哉
歌:フランシュシュ
翻譯:kurumi

◼源さくら(CV:本渡楓) ◼二階堂サキ(CV:田野アサミ) 
◼水野愛(CV:種田梨沙) ◼紺野純子(CV:河瀬茉希)
◼ゆうぎり(CV:衣川里加) ◼星川リリィ(CV:田中美海) 
◼楪舞々(CV:花澤香菜)
◼A組(櫻、愛、夕霧)  ◼B組(咲、純子、莉莉) ◼法蘭秀秀六人 ◼合唱


イ イ 
ヘイヘイ へヘイ めっちゃエビバディ
ヘイヘイ へヘイ ぶっちゃけてフォーユー
ヘイヘイ へヘイ ヘイ へヘイ
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey 大家一起來嗨
Hey hey hey hey 為你獻上真心
Hey hey hey hey hey hey hey

Ah 下駄箱 ラブレター 溢れる夢
食パン なびかせ
で 駆
啊 鞋櫃裡 藏著情書 與滿溢而出的夢想
咬著的吐司 隨風搖動著

Ah 髪  
かえってアリって お気に入り
反而讓我喜歡上這髮型 真謝謝你

遅刻 遅刻 ダッシュで
 覗いた 教室
 今から 小テスト?
突撃 スクールライフ
快遲到了快遲到了 全力衝刺
地 窺探了教室
呀 現在要開始考小考?
現在突擊 校園生活

 (*¹いろはに)
め (A B C)
プ プ 
で  ダス (I My Me Mine)
 ゴ(X Y Z)
? 
まとめて Now is forever
(I Ro Ha Ni)
(A B C)
(I My Me Mine)
(X Y Z)
總而言之 Now is forever

Ah 席替え 窓際 ひこうき雲
スマホで写して
て  授
啊 換座位 換到窗邊 將劃過的飛機雲
用手機拍下

Ah  学 い(まい)
 
こぞって 混ざって 枕投げ
亂(亂)
大家集合 打場混亂的 枕頭大戰

やっぱアイツとあのコを
 くっつけたいよね
てキミと話す私
勇気をください…!
果然我還是好想要
搓合那傢伙和那女孩啊
如此說著
請分給我一點勇氣吧...!

な (*²ありおり)
 ハ(*²はべり)
 定 分
は (ミリ センチ)
(無限に)
何より Smile for you. Ever
(A Ri O Ri)
(Ha Be Ri)
(毫米 公分)
...(無限地)
最重要的還是 Smile for you. Ever

今日もトレードマークで
シュッシュと 髪の毛 結ぶ
幸福を呼ぶアイテムが 私の味方
今天也要綁那註冊商標般的獨特髮型
咻咻地快速綁好頭髮
能召喚幸運的小物品 就是我的同伴

イ イ 
ヘイヘイ へヘイ めっちゃエビバディ
ヘイヘイ へヘイ ぶっちゃけてフォーユー
ヘイヘイ へヘイ ヘイ へヘイ
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey 大家一起來嗨
Hey hey hey hey 為你獻上真心
Hey hey hey hey hey hey hey

 (いろはに)
め (A B C)
プ プ 
で  ダス (I My Me Mine)
 ゴ(X Y Z)
? 
まとめて Now is forever
(I Ro Ha Ni)
(A B C)
(I My Me Mine)
(X Y Z)
總而言之 Now is forever


註解:
*¹原文:いろはに
取自日本平安時代的和歌《伊呂波歌》(いろは歌)的首句「いろはにほへと」。《伊呂波歌》全文由47個不同的假名組成,被後世當作書法的範本,以學習假名。

*²原文:ありおりはべり
為古文ラ行變格活用的口訣,使用ラ行變格活用的只有「あり」、「居り」、「はべり」、「いまそかり」這四個動詞,用口訣背會比較好記。以上兩個詞語都是與國文課有關的詞語。


佐賀BD2的歌先到這邊 一個月後再見

創作回應

abc0650
感謝你的歌詞影片做好了^^等下一個歌曲追い風トラベラーズ
2021-08-02 09:54:22
abc0650
https://drive.google.com/file/d/1FcoWBrLvNcnbDc75aOPLzwxAE5O1_ftG/view?usp=sharing
2021-08-02 09:54:45
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作