心血來潮突然想翻譯歌詞
In frieden zu ruhen
這首歌出自我最喜歡的德國旋律黑金屬樂團Nachtblut(夜血)
收錄在2014年的專輯《Chimonas》(冬季)
也是我最愛的一首歌
歌名：Töte mich (殺了我)
Das Fleisch so schwach,
Die Knochen so alt
Hoffentlich sterbe ich bald
Die Knochen so alt
Hoffentlich sterbe ich bald
皮肉如此虛弱
骨頭如此衰老
只希望我能快點死去
Jeder Tag eine schmähliche Tortur
Und alles nur, ob des hippokrates Schwur
Und alles nur, ob des hippokrates Schwur
每一天都是緩慢的折磨
而一切都只不過為了遵守希波克拉底誓言
Jede Stunde eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Und ich kann nichts dagegen tun
無時無刻都只有痛苦
而我只能躺著承受一切
Dabei ist mein letzter Wille doch nurIn frieden zu ruhen
這只不過是我最後的遺願
請讓我安詳死去
(副歌)
Ich kann das Leben wie es ist
Nicht mehr ertragen
Wann kommt der Tag an dem
Mein Herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun,
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte... töte mich
Töte mich X3
這種生活我再也無法繼續忍受下去Nicht mehr ertragen
Wann kommt der Tag an dem
Mein Herz aufhört zu schlagen
Kann es nicht selber tun,
Drum bitte ich dich
Bitte, bitte... töte mich
Töte mich X3
我心臟停止跳動的那天什麼時候才到來
我無法自己動手所以只能拜託你
拜託, 拜託… 殺了我
殺了我 X3
Jeder entscheidet über meinen Kopf hinweg
Für meinen letzten Wunsch
Schert man sich einen Dreck
Will doch nur sterben wie ein Mann
Und nicht wie jemand der nicht alleine aufstehen kann
Für meinen letzten Wunsch
Schert man sich einen Dreck
Will doch nur sterben wie ein Mann
Und nicht wie jemand der nicht alleine aufstehen kann
每個人在我頭頂上替我做各種決定
對我最後的遺願卻像放屁不在乎
我只是想像正常人一樣死去
而不是再繼續當個無法自己下床的廢人
Jede Stunde eine Qual
Und ich kann nichts dagegen tun
Und ich kann nichts dagegen tun
無時無刻都只有痛苦
而我只能躺著承受一切
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
In frieden zu ruhen
In frieden zu ruhen
X2
這只不過是我最後的遺願
請讓我安詳死去
X2
(副歌)
(副歌)
(副歌)
(完)
個人心得：
主唱Askeroth在他FB曾提到，這首歌的靈感是他跟某個老人看護談話後想到的。
我覺得這首歌的主旨很明顯就是安樂死議題
臨終的老人病痛纏身只想一死百了
家屬或醫生礙於現實規範只能違反本人意願繼續救治延遲死亡
卻只是造成老人更多的痛苦。
我很喜歡這首歌滿滿的絕望自述
把生無可戀的情緒流暢地表現出來
最後所有負能量都在那句「töte mich」爆發出來
簡潔有力傳達這首歌的訊息：少廢話，快殺了我就對了XD
我就是愛這種毫不掩飾，直接把醜陋傷口展示出來的黑暗感覺
如果把病痛纏身的情境，代換成心理壓力逼近極限感覺也很通順
負能量爆滿的情境下人難免有輕生的念頭
很適合給壓力過大的人聽聽這個發洩情緒
跟著主唱一起用德語怒喊「殺了我~」
順便附上在Youtube看到超high的現場表演連結(我也想在現場一起high ≧▽≦ b)
歌詞出處：Songtexte.com
圖片出處：Pixbay
