Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
赦免他人所犯的罪，也是在彌補我們曾經所犯下的過錯。
Give us this day our daily bread
感謝上天給與我們一天所需的飲食，
Daily bread, daily bread
飲食，飲食。
In caelo et in terra fiat voluntas tua
無論天上地下，
Gloria Spiritui Sancto
過往的種種總是如影隨形。
What language do you speak
If you speak at all?
如果祢能說任何一種語言，祢會開口說哪一種?
Are you some kind of freak
祢會覺得祢和他人格格不入嗎?
Who lives to raise the ones who fall?
誰活著只為了養育一個早已風燭之年的人?
Hey, could you tell me why
祢能告訴我為什麼嗎?
The cat fights the dog?
為什麼貓和狗總是對立?
Do you go to the Mosque
祢曾去過任何一座的清真寺嗎?
Or the Synagogue?
又或者是猶太教堂?
And if our fates have all been wrapped around your finger
如果所有人的命運都交織於祢的手指之上，
And if you wrote the script then why the troublemakers?
若一切都照著祢的劇本發生著，卻還是會有某些不受控的人呢?
How do you do?
祢過得好嗎?
How does it feel to be so high
居於天界的感覺是怎麼樣的?
And are you happy?
祢曾覺得快樂嗎?
Do you ever cry?
祢有暗自落淚過嗎?
I sometimes cry
我有時會掉淚。
You've made mistakes
祢有時候鑄成了錯誤，
Well that's OK 'cause we all have
好吧，也許人總有失足的時候，
But if I forgive yours
但我早已原諒了祢，
Will you forgive mine?
祢是否也會同樣地原諒自己?
Hey, do you feel our pain
嘿，祢曾感受過我們所經受的痛苦嗎?，
And walk in our shoes?
又或者是設身處地的為我們想過?
Have you ever felt starved
祢可曾經受過飢餓的折磨?
Or is your belly always full?
還是祢總是每餐溫飽?
How many people die
And hurt in your name?
多少人為祢的聖名受傷不已又或者以身殉道?
Hey, does that make you proud
嘿，這會讓你感到驕傲嗎?
Or does it bring you shame?
又或者這一切的一切讓祢感到無地自容?
And if our fates have all been wrapped around your finger
如果世界的命運進程早已在祢的手上交織而成，
And if you wrote the script then why the troublemakers?
若一切真照著祢的劇本而進行，為何會有某些不受控的人呢?
How do you do?
祢過得好嗎?
How does it feel to be so high
居於高位的感覺怎麼樣?
And are you happy?
祢可曾快樂過?
Do you ever cry?
祢可曾憐憫人們掉淚過?
I sometimes cry
我有時確會暗自神傷。
You've made mistakes
祢已鑄成了錯誤，
Well that's OK 'cause we all have
但，人總是有不如意的時候，
But if I forgive yours
但如果我已經原諒了祢，
Will you forgive mine?
祢卻原諒不了自己呢?
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
赦免他人所犯的罪，也是在彌補我們曾經所犯下的過錯。
Sameh Zoonoobee Allah
赦免我們的罪狀，萬能的上帝。
Give us this day our daily bread
謝謝祢賜予我們一天的溫飽
Mechila
饒恕我們。
Daily bread
謝謝祢賜予我們一天的溫飽。
Ya Allah (S'lach lanu)
萬能的上帝啊，饒恕我們，
Daily bread
請祢賜予我們一天的溫飽，
Ya Allah (S'lach lanu)
萬能的上帝啊，饒恕我們。
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
赦免他人所犯下的罪，也是在彌補曾經我們所犯的過錯。
Sameh Zoonoobee Allah
赦免我們的罪，親愛的上帝，
Give us this day our daily bread
給與我們一天的溫飽，
Mechila
饒恕我們，
Daily bread
給與我們一天的溫飽，
S'lach lanu
饒恕我們，
Daily bread
給與我們一天所需，
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory
這便是祢的王國祢的力量以及榮光，
Amen!
阿門!
How do you do?
祢過得好嗎?
How does it feel to be so high
居於高位的感覺怎麼樣?
And are you happy?
祢曾有一刻開心快樂過嗎?
Do you ever cry?
祢曾有一瞬悲天憫人過嗎?
I sometimes cry
我確實暗自神傷過。
You've made mistakes
祢或許鑄下了錯誤，
Well that's OK 'cause we all have
但，那也沒什麼畢竟人都有失足。
And if I forgive yours
但如果我早已赦免了祢，
Will you forgive mine?
祢卻無法原諒自己呢?
Will you forgive mine?
祢卻無法赦免自己呢?
How do you do?
祢現在感覺如何?
How does it feel to be so high
居於高位的感覺怎麼樣?
And are you happy?
祢可曾因此手舞足蹈過?
Do you ever cry?
祢可曾因此傷心難過?
I sometimes cry
我曾傷心痛苦過。
You've made mistakes
祢鑄下了錯誤，
And that's OK 'cause we all have
而這一切都沒什麼，畢竟人都有失足。
But if I forgive yours
但假使我已赦免了祢，
Will you forgive mine?
祢卻赦免不了自己呢?
