[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
I'm leaving with a broken heart
現在的我只剩下碎裂一地的心，
I never meant to do you harm
I never meant to do you harm
我從來沒有任何想要傷害你的意思，
Don't ever wanna see you cry, again
Don't ever wanna see you cry, again
不想再看見你哭喪著臉的樣子，不想再看到了，
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
而每個人有時候都會受點傷，
I never meant to do you wrong
I never meant to do you wrong
我從沒想過要對你做這種不好的事，
I know you're gonna be just fine, he said
I know you're gonna be just fine, he said
"我知道你會好好的"，他這麼說著，
I wish we could go back in time
I wish we could go back in time
我衷心希望我們能回到往日時光，
See the world with different eyes
See the world with different eyes
用更加不同的眼光去看待這個世界，
Knowing what we both know now
Knowing what we both know now
現在你我心裡都清楚，
Could've made it work somehow
Could've made it work somehow
我們可以用不同的方式讓這件事繼續下去，
[Shakira & MAGIC!:]
What we said, what we say
[Shakira & MAGIC!:]
What we said, what we say
我們說過些什麼，我們說了些什麼，
What we made we can't unmake
What we made we can't unmake
我們一起經歷過的種種並不能代表他不存在，
What we give is what we get
What we give is what we get
我們為此付出了多少，就是我們愛過的證明，
And this is what we're stuck with now
And this is what we're stuck with now
而這就是為何我們堅持到現在的原因，
But we said, whatever that we said
But we said, whatever that we said
但我們說，無論我們說些什麼，
What we made you know we can't unmake
What we made you know we can't unmake
我們經歷的種種，而你也知道這一切你我曾攜手度過，
What we give is only what we get
What we give is only what we get
我們曾付出過多少，就是我們現在的一切，
And this is what we're stuck with now
And this is what we're stuck with now
而這就是為什麼我們堅持到現在的原因。
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
而我如今除了破碎的心以外，一無所有，
I never meant to do you harm
I never meant to do you harm
我從來沒有想過要去傷害你，
Don't ever wanna see you cry, again
Don't ever wanna see you cry, again
不想再看見你傷心難過的樣子，不想再看到了，
But everybody hurts sometimes
But everybody hurts sometimes
但每個人總有傷心難過的時候，
I never meant to do you wrong
I never meant to do you wrong
我從來沒有想過要做那些錯的事，
I know you're gonna be just fine, he said
I know you're gonna be just fine, he said
"我知道你會繼續好好的"，他這麼說著，
[MAGIC!:]
I wish we could go back in time
[MAGIC!:]
I wish we could go back in time
我真的很希望我們可以回到往日時光，
Find a road that doesn't wind
Find a road that doesn't wind
找到一條不這麼崎嶇的路，
Right now darling we would be
Right now darling we would be
從今往後，親愛的，我們會，
Beautiful like harmony
Beautiful like harmony
美麗得像首樂章，
[Shakira & MAGIC!:]
What we said, what we say
[Shakira & MAGIC!:]
What we said, what we say
我們說過什麼?，我們說些什麼?，
What we made, we can't unmake
What we made, we can't unmake
那些曾經屬於我們的種種仍舊存在，
What we give is what we get
What we give is what we get
我們曾付出多少，就是我們曾經愛過的證據，
And this is what we're stuck with now
And this is what we're stuck with now
而這也是為何我們堅持到現在的原因，
But we said whatever that we said
But we said whatever that we said
但我們之間無論再怎麼說，
What we made you know we can't unmake
What we made you know we can't unmake
我們經歷的種種，而你也知道這一切你我曾攜手走過，
What we get is only what we gave
What we get is only what we gave
我們曾付出過多少，就是我們現在的一切，
And this is what we're stuck with now
And this is what we're stuck with now
而這也是我們至今堅持下去的原因。
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
而現在我只能和碎裂的心一起，
I never meant to do you harm
I never meant to do you harm
我從來沒想過要如此傷害你，
Don't ever wanna see you cry, again
Don't ever wanna see you cry, again
我不想再看見你哭紅雙眼的樣子，再一次，
But everybody hurts sometimes
But everybody hurts sometimes
但每個人總有傷痛不已的時候，
I never meant to do you wrong
I never meant to do you wrong
我從來不是有意要去傷害你，
I know you're gonna be just fine, he said
I know you're gonna be just fine, he said
"我知道你會好好的"，他這麼說著，
[Shakira & MAGIC!:]
Do you remember how you used to get lost in my eyes?
[Shakira & MAGIC!:]
Do you remember how you used to get lost in my eyes?
還記得曾經的你是如何迷失在我的深情雙眸中的?，
(I remember, darling)
(I remember, darling)
(我仍記憶猶新，親愛的)
Do you remember how you promised you'd never say goodbye?
Do you remember how you promised you'd never say goodbye?
還記得曾經你是怎麼樣向我發誓你永遠不會說再見的嗎?
I remember, I remember, I remember
I remember, I remember, I remember
一切我都記得，昔日歷歷在目，我仍記憶猶新，
But we said and what we said
But we said and what we said
但我們說過什麼，而我們說了些什麼?
What we made we can't unmake
What we made we can't unmake
那些曾經的種種正代表著我們的過去，
What we give is only what we get
What we give is only what we get
過去的我們付出了多少，就是我們現在的一切，
And this is what we're stuck with now
And this is what we're stuck with now
而這就是我們至今堅持於此的原因。
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
[Shakira:]
I'm leaving with a broken heart
從今往後我只能帶著破碎的心負重前行，
I never meant to do you harm
I never meant to do you harm
我從來沒想過要去傷害你，
Don't ever wanna see you cry, again
Don't ever wanna see you cry, again
不想再看見你哭喪著臉的樣子，不想再看到了，
But everybody hurts sometimes
But everybody hurts sometimes
但每個人總有不順心的時候，
I never meant to do you wrong
I never meant to do you wrong
我從來沒想過要對你那樣子，
I know you're gonna be just fine, he said
I know you're gonna be just fine, he said
"我知道你會過得好好的"，他這麼說著，
Again
Again
又一次。
