主題
英文跟西文版差真多
西文94被始亂終棄QQ
[Shakira:]
And I left a note on my bedpost
And I left a note on my bedpost
我留下了張紙條在床頭，
Said not to repeat yesterday's mistakes
提醒著自己別再重複昨晚那些荒唐的錯誤，
What I tend to do when it comes to you
當一切都和你有關，我該怎麼辦?，
I see only the good, selective memory
我只選擇性記憶對我來說你好的一面，
The way you make me feel yeah
你帶給我那種前所未有的感覺，
You got a hold on me
你最好花開堪折直須折，
I've never met someone so different
我從未見過如此特別的人，
Oh here we go
讓我們開始吧，
You part of me now, you part of me
現在開始，你就是我的一部分，你就是我的一部分，
So where you go I follow, follow, follow
所以當你去往何處，我將相隨、相隨。
I can't remember to forget you
我總是無法強迫自己忘記你，
I keep forgetting I should let you go
始終無法記得我應該讓你遠走高飛，
But when you look at me
但當你看上了我一眼，
The only memory
那唯一的記憶，
Is us kissing in the moonlight
就只有我們在月下忘情擁吻，
I can't remember to forget you
而這就是至今為何我無法記著要忘懷你的原因，
I can't remember to forget you
我仍無法記著要忘卻你。
[Rihanna:]
I go back again
我又走上一次老路，
Fall off the train
搭上那班通往他家的火車，
Land in his bed
和他在床上纏綿悱惻，
Repeat yesterday's mistakes
再次重複著昨日的錯誤，
What I'm tryna say is not to forget
我只想說，我並不想將這一切全部拋之過往，
You see only the good, selective memory
你只看見了他好的一面，選擇性記憶，
Way he makes me feel like
那些他曾帶給我的美好，
Way he makes me feel
那些他曾帶給我的種種，
I never seemed to act so stupid
我從未如此像個蠢貨過，
Oh here we go
我們走吧，
He part of me now, he part of me
如今的他就是我的一部分，我的一部分，
[Shakira:]
So where he goes I follow, follow, follow, oh
So where he goes I follow, follow, follow, oh
所以無論他身在何處，我將追隨，相隨，
[Both:]
I can't remember to forget you
我就是不曉得要怎麼去忘記你，
I keep forgetting I should let you go
我總無法記得要讓你離我而去，
But when you look at me
但當你瞥見到我，
The only memory
那唯一湧現出的記憶，
Is us kissing in the moonlight
便是我們以月光為證忘情擁吻，
I can't remember to forget you
而這也是為何至今我仍對你念念不忘。
[Shakira:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
我無論偷拐搶騙，燒殺擄掠，只要是和他在一起，我便心甘情願，
I'd do anything for that boy
我願意為了那男孩捨棄一切，
I'd give my last dime to hold him tonight
我願意散盡家財換來與他的一夜歡愉，
I'd do anything for that boy
我願意為了那男孩赴湯蹈火。
[Rihanna:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
我無論偷拐搶騙，燒殺擄掠，只要能和他在一起，我便甘之如飴，
I'd do anything for that boy
我願意為了那男孩放棄一切，
I'd give my last dime to hold him tonight
我願意千金散盡只為與他的一夜纏綿，
I'd do anything for that boy
我願意為了那男孩出生入死。
[Both:]
I can't remember to forget you
而事到如今我仍無法忘懷你，
I keep forgetting I should let you go
但事已至此我仍無法讓你離我而去，
But when you look at me
但你無意瞥見到我，
The only memory
那深刻腦海中的回憶，
Is us kissing in the moonlight
便是我們以月光為景激情熱吻，
I can't remember to forget you
而這正是我無法忘懷你的原因。
But when you look at me
而當你只看了我一眼，
The only memory
那唯一的回憶，
Is us kissing in the moonlight
就是我們以月光為證忘情擁吻，
I can't remember to forget you
而這正是至今我仍無法忘卻你的原因。
