主題

Kanaria GUMI『KING』歌詞翻譯

雲落炩 | 2021-05-11 18:09:22 | 巴幣 14 | 人氣 3707

聽說這首歌是Vtuber界的接頭霸王,
蠻多首翻唱也蠻好聽的,
找了時間翻譯了一下




幽閉 利口 逝く前に
監禁 機靈 死亡在逼近
ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン
抱歉親愛的機靈也不靈

幽閉 ストップ 知ってないし
監禁 住手 我才不知情
勘弁にしといてなんて惨忍
放過我吧怎麼能這麼殘忍

人様願う欠片のアイロニ
世人許下的願望是那破碎的諷刺
だれもが 願う無機質なような
就彷彿眾所求之 冷冰冰的 物質般

一足先に始めてたいような
就彷彿想要繼續 一步領先 眾人般
先が見えないヴァージンハッピーショー
一場充滿未知的 處女快樂秀

無いの新たにお願い1つ
在此我願獻上前所未有的心願
愛も変わらずおまけにワーニング ワーニング
此愛依舊只是再附帶個小小警告

無いのあなたにお願い1つ
在此為你獻上獨一無二的心願
張り詰めた思い込め
這份思緒鋪天蓋地襲來

レフトサイド ライトサイド
向左 向右
歯をむき出して
快露出你的獠牙
パッパッパ
啪!啪!啪!
照れくさいね
真令人難為情

レフトサイド ライトサイド
向左 向右
歯を突き出して
快伸出你的獠牙
パッパッパッハハ
啪!啪!啪! 哈哈!

You are king
You are king


無邪気に遊ぶ 期待期待のダーリン
天真無邪開懷樂 期待滿懷的親親愛愛
健気に笑う 痛い痛いの消える
精神飽滿笑一個 不痛不痛痛痛飛走

無様に〇ねる 苦い思いも無くなって
我願悽慘的死去 煩惱苦痛都不留痕跡
ラララブウ ラッタッタ
愛愛愛不 愛不愛
嫌い嫌いの最低泣いてダウン
討厭討厭的崩潰哭哭臉

毎度新たにお願い1つ
每次都會獻上前所未有的心願
愛も変わらずピックアップのワーニング ワーニング
此愛依舊只是再選一個小小警告

無いのあなたにお願い1つ
在此為你獻上獨一無二的心願
張り詰めた思い込め
這份思緒鋪天蓋地襲來

レフトサイド ライトサイド
向左向右
歯をむき出して
快露出你的獠牙
パッパッパ
啪!啪!啪!
邪魔くさいね
真的是很礙事

レフトサイド ライトサイド
向左 向右
歯を突き出して
快伸出你的獠牙
パッパッパッハハ
啪!啪!啪! 哈哈!

You are king
You are king
You are king




創作回應

佳佳俞
小的這邊想做影片字幕能否借用大大的翻譯? 會表明出處的!
2021-09-03 21:04:04
雲落炩
可以ㄛ
2021-09-03 21:14:10
啊我就邊緣人啊
大大您好 小的想做影片字幕能借用您的字幕嗎?出處會註明在YT下資訊欄
2022-03-16 18:30:16
雲落炩
可以ㄛ
2022-03-16 20:50:00

相關創作

更多創作