切換
舊版
前往
大廳
小說

【GBF】サンジタ同人翻譯 直到哭喊出來才知曉愛情

獍零 | 2020-10-25 14:16:06 | 巴幣 4 | 人氣 80


作者:たなかかなた



        讓格蘭賽法停靠在城鎮附近接受委託,是聖德芬成為團員之後,最早開始的例行公事。這次是一如往常的討伐從森林潛入鎮上的魔物。然而,就算這對船上的每個人來說都是應該做的事,鎮上的居民也沒把這當作理所當然的事。能把盤據在街上讓居民頭痛不已的魔物驅逐出去的團員,對居民們來說就是英雄般的存在。作為回禮,市長讓他們沒有理由拒絕的舉行慶祝宴會。



△▲△



        「乾──杯!」

        在充滿酒臭味、從未見過的小鎮料理,以及吵雜笑聲的地方,聖德芬站在遠處喝起團員強塞給他的飲料,獨特的苦澀味讓他皺起眉頭。雖然身旁的人說「不喜歡的話,不用勉強喝下去」,無奈可能是阻止他的行為不夠徹底,或是體內的酒精在作怪,他只是發著呆,一副沒聽見的樣子。說穿了,聖德芬也自認他沒有能與別人好好相處的個性。因此在討伐魔物結束後,曾試圖儘早返回船上。但是團長和露莉亞以「在這種場合露面是種禮貌」為由,迫使對空之民的文化毫無概念的聖德芬點頭答應。

        一起來的團長和露莉亞很快的成為了宴會的中心,少女們的周圍當然聚集了許多人。聖德芬很慶幸他沒出現在那個地方,不難想像出難以相處的自己只會讓別人掃興的畫面。如果這是只屬於格蘭賽法的宴會,還不如說是一種對他的折磨。他可還沒有能跟不知道是誰的對象平靜交通的溝通技巧。聖德芬適當的將擺在桌上的料理麻木卻不失禮儀地小心吞進肚裡後,拿起杯子從座位上起身。附著在玻璃杯上的水珠讓他格外心煩。

        「請問我可以在你旁邊嗎?」

        在聖德芬一邊想著「他差不多可以回船上了吧」,一邊數著牆壁上的木紋時,有著男子略帶歉意的向他搭話。體格纖細、面色白皙,說直白點就是個存在感薄弱的男人。也不知道走上三步就能讓人忘記他的這點是否算是特色,反正就是個看上去很和善的人。

        「......請便。」

        「......那個、今天真的很謝謝你們。托你們的福,大家明天都可以安心通過森林了。」

        「我們只是如實完成委託而已。」

        聖德芬無所事事的傾斜玻璃杯的角度。放棄般的一口氣喝完啤酒,對接下來的話題感到厭煩。青年開始聊起有關今天的事,他說話的方式比起聊天,反而比較像為了重點在做鋪陳。聖德芬隱藏心中的不悅,用稍微強硬的語氣說著「有什麼事嗎?」的打斷了他,青年像是正在等他的這句話,從懷中取出一封信。

        「我想麻煩你幫我轉交。」

        「轉交?給誰?」

        信封是白色的,就跟青年一樣缺乏特色,而且也沒寫收件人的姓名。聖德芬問是誰,對方沒有回答,只是當他又重複問一遍時,青年臉紅的看向某處。聖德芬順著對方的目光看過去。

        他看到比麥田還要鮮豔的金髮,因為現場的氣氛臉色稍有泛紅,雙眼則愉快地瞇了起來的少女。

        知道這封信的目的地後,他身體的溫度開始升高了。攝入體內的酒精開始沸騰,手中的信則被捏皺。

        青年對聖德芬的內心變化毫不知情,只是夢醒般的看向他,說句「麻煩你交給團長」,隨即快步離開。
 


        宴會貌似會持續到早上,不喝酒的未成年團員跟聖德芬沒多做停留,在午夜前都回到了船上。四周包圍著與平日不同的寂靜,他在走廊上行進,然後在眼前的房間聽下腳步。他舉手敲門三下,聽到伴隨「請進」回應的開門聲。
 
        「咦,聖德芬?有什麼事嗎?」

        「......這給妳。是村民拜託我要交給妳的。」

        「信?為什麼啊......」

        「信已經給妳了。那我走了。」

        他迅速地把信塞給換上睡衣的吉塔。信封的其中一端因為在聖德芬從青年那收下時承受了不少壓力,現在幾乎看不出原狀。在他轉身要離去,吉塔喊了句「等一下」。聖德芬像是身體被縫合住的靜止不動。

        「聖德芬,發生什麼事了嗎?」

        「......沒什麼。」

        「嗯──但是你在生氣吧?」

        「妳有做過讓我生氣的事嗎?」

        ──他在說謊。其實聖德芬是想要她能注意到,才會來到吉塔的房間時沒有隱藏自己的情緒。他想讓吉塔稍微擔心自己一下。

        沒察覺眼前男子的內心,吉塔鼓起臉頰說著「是這樣沒錯」。少女的反應十分有趣,本來還很焦躁的聖德芬不自覺的單手捏住她的雙頰,讓少女直接噴出一口氣。

         「啊,你在逗我嗎?好過分!」

        「呵呵,抱歉,我只是有點喝醉而已。」

        聽到他道歉,吉塔垂下眉頭,擔心的問句「沒事吧?」。只是看著少女有如萬花筒般不停轉變的表情,聖德芬就感覺勒緊胸口的熱量融化般的消失了。取而代之的是如同少女般的陽光氣息和柔和的香味,充盈他的內心。聖德芬突然覺得有點難為情,不太自然的離開了少女的房間。
 
        「晚安,吉塔。祝妳有個好夢。」

        「晚安,聖德芬。」



△▲△



        宴會隔天,格蘭賽法的甲板上屍橫遍野。喧鬧過度的團員都臉色慘白的倒在地上。其他安然無事的成員雖然十分傻眼,還是好心地照顧著他們。聖德芬不耐煩的替某個團員倒了杯水,發現哪裡都不見通常會率先照顧他人的吉塔。

        「你找吉塔嗎?她剛剛往城鎮的方向走了。」

        聖德芬碰巧經過蒼之少女──露莉亞的身旁時,在他還沒開口前她就先回答出吉塔的所在地。聽到她的話,聖德芬有如預言家般的理解吉塔是去找昨天的青年。視野突然一片漆黑。他知道自己現在的表情一定好看不到哪去。

        「......我去接她回來。」

        「咦?但是吉塔說她很快就會回來──已經走了啊......」

        沒聽見露莉亞說的話,聖德芬展開翅膀飛離船上。刻不容緩的在不大的城鎮四處搜索。單論尋找吉塔這件事,他有比世上的任何人都能更快找到她的自信。不管在哪裡,他都能找到那有如金色花朵般的溫暖陽光。至於是為什麼,聖德芬還沒有遲鈍到無法理解。不過他也確定自己果然不是能坦率說出口的類型。只是光是想像自己以外的人對少女表達心意,聖德芬就覺得難以忍受。不安、焦躁,各式各樣的感情像洪水一樣淹沒他的腦海。翅膀卻神奇的不帶一絲迷惘。



        他發現兩人在城鎮中心的噴水池邊。在聖德芬找到他們時,吉塔正對著青年低頭,就算在遠處也明白少女說了什麼,青年只是垂下肩膀的轉身離去。

        「吉塔。」

         「哇啊!?是聖德芬啊......嚇我一跳......」

        聖德芬本來是想讓吉塔的視線盡快從男子的背影上移開才搭話的,舌頭卻像被凍住而無法開口。他不曉得這個時候該說什麼才好。吉塔詫異的看向他後,特地說明了原委。

        「剛剛的那個人向我表白了。欸嘿嘿,不是我被甩掉喔!」
 
        他也說不出「被甩的話選我就好了」,這種不是玩笑的話。他的喉嚨像是拒絕發言般的異常乾燥。

        「但是我拒絕他了。因為我還得去伊斯塔爾希亞,而且也不太明白戀愛是什麼?」
 
        吉塔大概也清楚聖德芬為什麼會在這裡。先前的青年對吉塔說了什麼,吉塔又怎麼回答他,聖德芬很在意,卻又不想知道結果。絕望的猶如落到地獄底部,混雜著類似孩童心愛的玩具被奪走的情緒,他神色複雜的佇立在原地。吉塔則是對擺出這種表情的聖德芬,抱持著不合時宜的感動。內心發癢卻很舒心。正當她想著見證孩子成長的母親可能就是這種感覺的時候。

        「那個男人......」

        聖德芬終於開口說話了。他沒想到發出聲音這類的行為竟然會這麼艱難。

         「那個男人為什麼會喜歡妳?」

        吉塔聽到他微弱的疑問。
 
        「呃......昨天我們要討伐魔物,他就是帶路的其中一人,好像是在認識我的時候就喜歡上我了。」

        她的話讓聖德芬的內心受到猶如重拳般的衝擊。認識?認識誰?認識她的什麼?

        周圍的事物正在遠離他。他確實站在地面上,卻聽不見從地表傳來的聲音。景色、聲音、氣味都像是霧一樣消失不見。不過在愕然一瞬間後,聖德芬很快的回過神來。將他帶回來的是不折不扣的「憤怒」。
 
        「別開玩笑了!」

        他用除了憤怒之外,看不出任何情緒的聲音大吼。吉塔驚訝的看向他。少女的眼神跟身影都像會發光般的帶有溫柔的光輝。聖德芬明明正在怒視她,卻又非常想抱住她大哭一場。

        「明明是我更了解妳!!」

        如果言語能夠化為實物,剛才的話就會變成世上最銳利的劍吧。聖德芬的吼叫劃破了空氣。乾裂的喉嚨現在卻如同湧出的泉水,不斷溢出話來。他的話語沒有經過大腦,而是將內心的想法直白的表達出口,強烈的傳達給吉塔。
 
         「妳的強大、脆弱、還有溫柔,都是我......!!」

        聖德芬目瞪口呆的看著吉塔溫柔的包覆住他手掌的雙手。是啊,他還記得。那時就是這雙纖細的手拼命的握住他的手。聖德芬無論是無情的話、態度還是行為,都傷害她許多次。即使如此吉塔也沒有棄他不顧,只是無數次伸出被他揮開的手。

        「都是我更清楚啊......」

        只是不到一天的時間到底知道吉塔的什麼了?那種了解只是膚淺的程度。什麼都不知道,卻自認了解她,還想要她的心。別開玩笑了,他都還沒有得到。為什麼他自己以外的人也想要她的一切呢?

        聖德芬這才發現不知曾幾何時,自己的臉上正流著淚水。他不知道如何應對支配內心的強烈感情。吉塔日光閃爍的盯著他一會兒,彎起嘴角微笑。她用另一隻手輕撫聖德芬的臉龐,少女觸碰他的手,正慢慢的將溫度傳遞過來。他不自覺的吐了一口氣。聖德芬聽從吉塔對他說的「看著我」,盯著她琥珀色的雙眼。吉塔的雙眼映照出一個男子,他有著猶如迷路的小孩般的迷惘神情。

        「呵呵。吶,聖德芬。我想喝你泡的咖啡呢。」

        「......妳想喝的話,我隨時都能泡給妳。」

        聖德芬握住吉塔放在他臉龐的手,側過臉朝著她的手掌貼近。吉塔的笑聲不斷傳進他的耳裡,音色如同早晨般的溫柔。

        「然後我們聊聊吧。我想知道更多有關你的事,也想讓你更了解我。」

        「互相了解更多嗎?」

        「嗯,沒錯!我有好多話想跟聖德芬說喔!」

        吉塔說著「快點回去吧」,開始邁出步伐。他心中強烈的情感轉變成溫暖的熱度,是甜蜜到會讓身體麻痺的熱度。

        吉塔不知道。她的一舉一動給已經活超過兩千年的天司帶來了不小的變化。她的微笑可以讓他產生自己重新活過來的錯覺。她溫柔的話語像初下的白雪,就算融化了,也不會在他的記憶中消失。要問為什麼的話——

         「我們走吧,聖德芬!」

        ──因為我就是這麼的喜歡妳。



我有話要說:
像小孩般哭鬧的阿芬既真實又讓人心疼,看到我好想抱住阿芬拍拍他的腦袋QQ幸好吉塔之後也有安慰他(´▽`)
看到有人喜歡吉塔,想要她注意自己,卻不知道該怎麼做,只是突然生氣又突然哭的阿芬,讓我想起菲爾死前阿芬的話,「世界會怎樣都好!不想我把世界搞得天翻地覆就別死啊!」,兩者給我異曲同工之妙的感覺,阿芬就是這麼笨拙,越在意就越不知道該怎麼辦(〒︿〒)
在看到阿芬大吼著只差沒說「明明是我先來的」台詞,竟然沒讓我像看到少女漫畫台詞的那種出戲感,大概是他無措到語無倫次的描寫太真實,反而覺得很心疼他QQ
吉塔真的是陽光,想討厭都難。我發現無論是吉塔哭阿芬來安慰,還是阿芬哭吉塔來安慰都超讚(這個人怪怪的)
這文描寫的阿芬真的不錯,笨拙又讓人心疼(´;ω;`)

創作回應

洛雅.愛的戰士
結論:阿芬欠疼
2020-10-25 19:20:31
獍零
真的XD缺愛的孩子
2020-10-25 22:39:17
獍零
不過之後有兩篇是吉塔都哭了,阿芬去安慰她,阿芬真的太暖了,又很蘇(劃掉
2020-10-25 23:02:31

更多創作