REOL 1st Album "Σ"
作詞、主唱：Reol，作曲：Giga・Reol
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
あーあ、ちょっと言い過ぎたかもなって
後悔したってもう遅い
僕と君を繋ぐ見えない楔は
ドミノ崩しよりもずっと脆い
後悔したってもう遅い
僕と君を繋ぐ見えない楔は
ドミノ崩しよりもずっと脆い
▏啊~啊、我好像說得有些過火了
▏就算後悔也已經太遲了
▏維繫著我與你的無形楔子
▏比崩倒的多米諾骨牌更加脆弱
幾度なく同じこと繰り返した
このか細いテグス切れる前に
何度と引っ掻いてすり減っていた
気付いてなかったわけじゃないよ
このか細いテグス切れる前に
何度と引っ掻いてすり減っていた
気付いてなかったわけじゃないよ
▏一遍又一遍地重複著相同的事
▏在這根縷細的絲線斷裂之前
▏早已因無數回的撕扯而磨耗了許多
▏我並不是沒有意識到呢
嫌いなものはどうにも大嫌いで
好きって絶望なんだって
なんでかな 本当に言いたいことは
言えないままで腐っていくの
好きって絶望なんだって
なんでかな 本当に言いたいことは
言えないままで腐っていくの
▏討厭的事物無論如何就是討厭
▏這份愛慕之情令我深感絕望
▏不知為何，我無法吐露出肺腑之言
▏只能任由其逐漸腐敗
得てきた分より多く失って
泣いてばっかじゃいられなくて
視界がフラット 戻れない二度と
七日目の明日までじゃあねバイバイ
泣いてばっかじゃいられなくて
視界がフラット 戻れない二度と
七日目の明日までじゃあねバイバイ
▏比起獲得的，失去了更多
▏淚水不由自主地接連奪眶而出
▏視野所及毫無波瀾，再也無以挽回
▏直到第七日的明天為止，再見掰掰
また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
▏說道「明天見」揮了揮手
▏你消失於我的視野
▏只不過，我今日也無法說出口
▏倘若將未兌現的承諾
▏就這麼擱置一旁而再會的話
▏下一回還請以笑顏迎接彼此
絡まる嫌と複雑な道理 夜明けの港死に場所
いつのまにか子どもじゃいられなくなって
大人にもなりきれていない僕は
狭間をさ迷って 行き場のない感情に塗れて
諦めてはまだどこか信じたい
やりきれないことばかりで痛い
いつのまにか子どもじゃいられなくなって
大人にもなりきれていない僕は
狭間をさ迷って 行き場のない感情に塗れて
諦めてはまだどこか信じたい
やりきれないことばかりで痛い
▏令人糾葛厭惡的繁瑣道理，黎明海港葬身之地
▏不知自何時起無法保留未泯童心
▏也無法完全長大成人的我
▏徬徨於狹縫間，滿身無處宣洩的情感
▏決心斷念，內心一隅卻仍想相信
▏手足無措，令人痛不欲生
失ったものを数えて
見失った君を探して
空になった僕ら灰になる
あの時ああしてればよかったなんてさ
見失った君を探して
空になった僕ら灰になる
あの時ああしてればよかったなんてさ
▏細數失去的事物
▏尋求蕩然無存的你
▏一無所有的我們化作灰燼
▏倘若那時候有那麼做就好了
得てきたものを数えて
手に残ったものを並べて
透明になって僕らまた
前を向いて足を踏み出せるよ
手に残ったものを並べて
透明になって僕らまた
前を向いて足を踏み出せるよ
▏細數獲得的事物
▏排列殘留於手中的事物
▏愈發透明的我們再次
▏朝向前方邁開步伐
また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
▏說道「明天見」揮了揮手
▏你消失於我的視野
▏只不過，我今日也無法說出口
▏倘若將未兌現的承諾
▏就這麼擱置一旁而再會的話
▏下一回還請以笑顏迎接彼此
君のことを思い出す季節が 過ぎていく
▏令我回憶起你的季節，消逝而去
君に届かない 手向けの花を
終わることのない日々の叫びを胸に閉まって
涙流しても上書きできるから
終わることのない日々の叫びを胸に閉まって
涙流しても上書きできるから
▏臨別贈物之花，未能送達予你
▏終日無止盡的哭喊使我封閉了心扉
▏縱使潸然淚下也會將其拭去
僕は忘れない 君の姿や想いを
身勝手な生き物だらけの世界も
まあI don't mind,that's fine.
後ろ振り返らず歩けますよう
身勝手な生き物だらけの世界も
まあI don't mind,that's fine.
後ろ振り返らず歩けますよう
▏我不會遺忘你的身姿，以及對你的情感
▏這是個充斥著自私生物的世界
▏這個嘛、我並不介意，沒什麼關係。
▏頭也不回地邁開步伐
また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように
▏說道「明天見」揮了揮手
▏你消失於我的視野
▏只不過，我今日也無法說出口
▏倘若將未兌現的承諾
▏就這麼擱置一旁而再會的話
▏下一回還請以笑顏迎接彼此
また明日ねって手を振って
君が笑っていた
僕はいつもここにいるから
果たされない約束は
時効のままでもいいから
次も笑っていますように
君が笑っていた
僕はいつもここにいるから
果たされない約束は
時効のままでもいいから
次も笑っていますように
▏說道「明天見」揮了揮手
▏你臉上掛著笑靨
▏無論何時我都會在這裡的
▏縱使將未兌現的承諾
▏就這麼擱置一旁也無妨
▏下一回也請以笑顏迎接彼此
◢
【羅馬拼音】
aa, chotto iisugita kamo natte
koukaishi tatte mou osoi
boku to kimi wo tsunagu mienai kusabi wa
domino kuzushi yori mo zutto moroi
ikudonaku onaji koto kurikaeshita
kono kabosoi tegusu kireru mae ni
nando to hikkaite surihetteita
kidzuitenakatta wake janai yo
kirai na mono wa dou ni mo daikirai de
suki tte zetsubou na nda tte
nande ka na hontou ni iitai koto wa
ienai mama de kusatteiku no
etekita bun yori ooku ushinatte
naite bakka ja irarenakute
shikai ga furatto modorenai nidoto
nanokame no asu made jaane baibai
mata ashita ne tte te wo futta
kimi ga mienaku naru
kyou mo iezu ni tada boku wa
hatasarenai yakusoku wa
jikou no mama mata aetara
tsugi wa waratte imasu you ni
karamaru iya to fukuzatsu na douri yoake no minato shi ni basho
itsunoma ni ka kodomo ja irarenakunatte
otona ni mo narikireteinai boku wa
hazama wo samayotte ikiba no nai kanjou ni mamirete
akiramete wa mada dokoka shinjitai
yarikirenai koto bakaride itai
ushinatta mono wo kazoete
miushinatta kimi wo sagashite
kuu ni natta bokura hai ni naru
ano toki aashitereba yokatta nante sa
etekita mono wo kazoete
te ni nokotta mono wo narabete
toumei ni natte bokura mata
mae wo muite ashi wo fumidaseru yo
mata ashita ne tte te wo futta
kimi ga mienaku naru
kyou mo iezu ni tada boku wa
hatasarenai yakusoku wa
jikou no mama mata aetara
tsugi wa waratte imasu you ni
kimi no koto wo omoidasu kisetsu ga sugiteiku
kimi ni todokanai tamuke no hana wo
owaru koto no nai hibi no sakebi wo mune ni shimatte
namida nagashite mo uwagaki dekiru kara
boku wa wasurenai kimi no sugata ya omoi wo
migatte na ikimono darake no sekai mo
maa I don't mind,that's fine.
ushiro furikaerazu arukemasu you
mata ashita ne tte te wo futta
kimi ga mienaku naru
kyou mo iezu ni tada boku wa
hatasarenai yakusoku wa
jikou no mama mata aetara
tsugi wa waratte imasu you ni
mata ashita ne tte te wo futte
kimi ga waratteita
boku wa itsumo koko ni iru kara
hatasarenai yakusoku wa
jikou no mama demo ii kara
tsugi mo waratte imasu you ni
◢
