 |
| 曲名：Knew day |
| 主唱：(K)NoW_NAME:Ayaka Tachibana |
| 作詞：(K)NoW_NAME:eNa |
| 作曲、編曲：(K)NoW_NAME:R・O・N |
| 專輯發售日：2016年2月17日 |
| 歌與歌詞與翻譯 |
小說第一卷封底大綱：
我們為什麼要這麼做．．．．．？
他完全不知道自己人在何處，也不明白這個地方是哪裡。
他的身邊有一群和他一樣失去記憶，只記得自己名字的男女；
而離開了地底後，等待著眾人的是一個「宛如遊戲」的世界。
為求生存，哈爾希洛與自己有著相同境遇的夥伴們組成隊伍、學習技能，
以義勇兵見習者的身分踏入了這個世界--「格林姆迦爾」。
沒有人知道未來會遇見什麼……這一切，就是從灰燼之中所誕生的冒險譚。
(K)NoW_NAME 本家：(K)NoW_NAME Official Site
翻譯：Winterlan版（完整版）
擦り傷だらけの昨日を繰り返して
再次繼續著 那傷痕累累的昨天
僕らは拓く 希望の明日を
我們想要開拓的 是那希望的明天
このちっぽけな両手に
在這小小的雙手裡
何が残ってるだろう
又能夠留下些什麼呢
仰いだ声は空へ散っていった
仰望著 聲音隨著風而消散在空中
手に入れた現実は燻んでて
掌握到的現實卻是焦黑不清
目の前が見えなくなっても
就算看不清楚前方
一緒なら長く続くこの道を
只要大家一起 就能夠在漫長的道路上
進んで行ける
繼續前進
埃にまみれた絆を繋いでく
連繫著已經滿是灰塵的羈絆
過去と未来 背中合わせの僕らは
過去與未來 背對背的我們
間違いだらけの答えを繰り返して
再次重複著 那錯誤的答案
光を求め手を伸ばすよ 何度だって
無論多少次 還是會向著光芒伸出求助的手
迷い戸惑う指で
迷惘困惑的手指
何を求めるのだろう
也不清楚要問什麼
千切れそうな雲を見上げ佇んでた
只是佇立在那 仰望著撕碎般的捲雲
一歩ずつ歩み始めた道に
從走在那 有著前人走過
残る足跡と軌跡が
留下足跡與軌跡的小路裡
例え雨に濡れ消えたとしても
就算路徑會在雨中泥濘或是消失
進んで行こう
也要繼續前進
忘れかけていた言葉を紡いでく
已經忘記了那交織在話語中
過去と未来 縺れたままの僕らは
過去與未來 我們總是纏繞在一起
振り返ることも許して貰えなくて
就算回頭也無法被原諒
祈りを抱いて共にゆくよ どこまででも
懷抱著祈禱 無論到哪 都要一起
僕らの目に映る色は
在我們眼裡所映出的色彩
鮮やかなモノトーン
是那鮮明的單色
五線譜を探した音が
尋找在那五線譜裡
儚く揺らいだ
虛幻裡搖曳的旋律
臆病な心さえも
甚至讓膽怯的心
隠しきれる理想を描いて
都能將描繪出那隱藏的理想
奏でるんだ
給演奏出來
埃にまみれた絆が繋いだ
連繫著已經滿是灰塵的羈絆
過去と未来 結び合わせた僕らは
過去與未來 連接起來的我們
いつか探し出す答えに背を向けずに
不回頭 相信著總有一天能夠找到答案
光を掴み明日を超える 何度だって
無論多少次 都要抓住光芒活過明天
一直冒險，是一件很辛苦的事呢。
| 我流賞析 |
食前須知：
如同往常一樣，劇透原作是一種禮節。
請斟酌觀看喔（笑）。
這個單元主要是動畫音樂與動畫劇情本身相關聯的心得，所以音樂會以動畫內播放的版本（也就是剪輯版）為主。
當然，也不表示我不會提到原版音樂的心得就是了（笑）。
我是動畫黨。
感覺不閒話家常一下，心得文就不能開始呢。
《灰與幻想的格林姆迦爾》算是在當季有著相當人氣的新番。
（我說話很保留，因為這季還沒結束（苦笑））
但我才不管人氣甚麼的，只要有感覺就寫心得，這就是我作為屋主的道德XD
片頭曲（Opening）曲名〈Knew day〉，我自己是將他翻作「已知的日子」。
一開始看到這個OP完整版第一個感想就是……經費也太少wwwww
因為使用了大量的靜止畫，我想使用的作畫人員可能還要比萌系動畫的OP還要少吧。
（不過原本的MAD式OP更沒誠意就是了wwww）
但當我看了一次、兩次、三次之後，我的看法變了。
《灰與幻想的格林姆迦爾》毫無疑問的，非常非常適合這種表現方式。
「灰白的人們，空白的日子與彩色絢爛的冒險。」
OP能大概分成三段。
分別是相撞的彈珠，穿著緊身衣的主角群由彩色化為灰白，接著穿上裝備拍合照之後回到彈珠的畫面，這時候彈珠旁邊多了義勇兵的牌子。
分別是相撞的彈珠，穿著緊身衣的主角群由彩色化為灰白，接著穿上裝備拍合照之後回到彈珠的畫面，這時候彈珠旁邊多了義勇兵的牌子。
首先彈珠相撞的意象很簡單，就是在講「人們的相遇」。
特別是那個「を繰り返して（不斷重複著）」的歌詞同時，由旋轉的綠色彈珠轉到了主角哈爾希洛的抬頭，就讓觀眾知道這顆綠色彈珠其實就是哈爾希洛。
而《灰與幻想的格林姆迦爾》要講的就是「哈爾希洛與他人相遇的故事」。
接下來是穿著緊身衣的主角群。
這時的他們只穿著一件黑色緊身衣，除了要賣女角的嫌疑之外（夢兒騷騷的～），這部分還別有意義。
那就是「空白」，以及「思惑」。
一開始完全沒講他們是甚麼職業，用甚麼招式、裝備，而是拍他們僅僅穿著緊身衣的畫面。
這樣的表示，是要觀眾了解到這是一篇「空白的人們」的故事。
沒有甚麼滿裝洗錢衝技廚，一開始的主角群是全然空白的，並都有著各自的「思惑」。
主角群各自所看的地方，可以發現是不規律的，這和日劇最喜歡用的「澀谷之超多路口分叉大道」是一樣的道理。
他們各自有各自的想法，有各自的個性和各自的迷惑。
思慮與迷惑，於是思惑。
灰白配色後的主角群們，最後都將視野投向了看著OP的我們。
而在OP最後主角群變成全彩並穿上裝備。
不管他們來到這裡之前怎麼想，最後都成了義勇兵、成了冒險者，選擇了同樣一條路。
於是這時才真正的相遇了。
故事（物語）開始了。
這不是一個要賣戰鬥的動畫，於是如此。
《灰與幻想的格林姆迦爾》的OP很棒地告訴觀眾們，要做一個「人與人相遇的故事」。
而不是一個殺哥布林的故事，也不是一個婊雷隊友的故事。
雖然人生臭很重，但是我還是努力去觀看他浪漫的部分。
無可救藥呢，對吧（苦笑）。
埃にまみれた絆を繋いでく
連繫著已經滿是灰塵的羈絆
過去と未来 背中合わせの僕らは
過去與未來 背對背的我們
間違いだらけの答えを繰り返して
再次重複著 那錯誤的答案
光を求め手を伸ばすよ 何度だって
無論多少次 還是會向著光芒伸出求助的手
在人生路上，我們重複了多少次的錯誤呢？
在真正的人生路上，我們真的能找到可以信任的夥伴，真正的好隊友好敵手嗎？
哈，我們大部分撞到的彈珠都是雷隊友對吧。
牽起的手滿是灰塵，那是解不掉的孽緣。
就算如此，哈爾希洛還是希望能架構起這一盤散沙。
還是希望能回應馬納多那一句「交給你了」。
還是沒有放棄與梅莉成為夥伴。
還是、還是……
哪，到底是從甚麼時候開始，我們、
我啊，開始放棄向光芒伸出求助的手呢？
在第一次打倒哥布林的那一天，主角群各自去買自己想要買的東西時。
那時沒有對白，只有單單的配樂〈seeds〉。
最後當哈爾希洛看著夕陽落下，藍德來搭話之前時。
我的眼淚不禁流了下來。
這才是生活，這就是生活啊！
能夠看到夕陽，能夠感受到自己過了一天！
能知道甚麼是「平凡」……能察覺自己是多麼「平凡」！
這是多麼令人感動的事！
我想，這就是《灰幻》吧。
一部真正的異世界穿越劇。
一部謳歌著凡人們的，過於平凡的生離死別、小小幸福。
哪，原來如此嗎？
原來，這才是真正的冒險。
人與人，相遇了，於是，冒險。
| 番外語後 |
原本是因為so-bin原畫才注意到這專輯的，但是相關的事情就放久一點再講吧。
畢竟，我和你都有各自的冒險呢。
達人
