涼宮春日系列算是我讀的第一部輕小說，同時也是我最早接觸的幾部動畫之一。
在好幾年前，這部可說是紅透半部天啊，不少外國ACG迷也很瘋這部，我就看過我一位外國人室友在聽原文版的God Knows，讓我瞭解到動漫是無國界的。
言歸正傳，涼宮第一季的英配跟原作比起來還可以，主要角色的配音都聽得出各自的性格以及情緒變化，另外對白與用詞也很美式。因此，對有基礎日本文化知識的外國人而言，要瞭解故事內容並不困難。
說到涼宮系列，就不得不提阿虛的吐槽，句句犀利又生動，而美版很忠實的呈現了這特色，有幾段甚至比原作更讓人捧腹大笑，特別推薦去看第十一集，對英文苦手來說應該很容易理解笑點。
另一個重點就是God Knows啦，如果日文版的是滿分，那英配的至少有八十分。很佩服翻譯歌詞的人，能夠在不破壞曲子的結構然後選出相對應的英文單字，而春日的配音員更是了不起，唱起來有原作的味道和起伏。雖然還是原作的比較好聽和有感覺，不過英配也有其獨到之處，想聽的話就去你水管上找吧。
說到缺點嘛，那就是聽慣了日配的對白，會對英配的角色對話感到不太適應。主要的原因是時間差的關係，像某些台詞日配可能用三秒就說完，但是英配得花五秒，聽起來會很不協調。另外大萌神的英配比日配的更電波、更像個機器，但有幾段對話會因聲調和說話的速度而產生棒讀的情形，算是美中不足的地方。
總體來說，英配的涼宮第一季沒有原作那麼好，不過也是有一定的水準，對英配有興趣的涼宮迷不妨找幾集來觀賞，相信對英文能力會有幫助。
在好幾年前，這部可說是紅透半部天啊，不少外國ACG迷也很瘋這部，我就看過我一位外國人室友在聽原文版的God Knows，讓我瞭解到動漫是無國界的。
言歸正傳，涼宮第一季的英配跟原作比起來還可以，主要角色的配音都聽得出各自的性格以及情緒變化，另外對白與用詞也很美式。因此，對有基礎日本文化知識的外國人而言，要瞭解故事內容並不困難。
說到涼宮系列，就不得不提阿虛的吐槽，句句犀利又生動，而美版很忠實的呈現了這特色，有幾段甚至比原作更讓人捧腹大笑，特別推薦去看第十一集，對英文苦手來說應該很容易理解笑點。
另一個重點就是God Knows啦，如果日文版的是滿分，那英配的至少有八十分。很佩服翻譯歌詞的人，能夠在不破壞曲子的結構然後選出相對應的英文單字，而春日的配音員更是了不起，唱起來有原作的味道和起伏。雖然還是原作的比較好聽和有感覺，不過英配也有其獨到之處，想聽的話就去你水管上找吧。
說到缺點嘛，那就是聽慣了日配的對白，會對英配的角色對話感到不太適應。主要的原因是時間差的關係，像某些台詞日配可能用三秒就說完，但是英配得花五秒，聽起來會很不協調。另外大萌神的英配比日配的更電波、更像個機器，但有幾段對話會因聲調和說話的速度而產生棒讀的情形，算是美中不足的地方。
總體來說，英配的涼宮第一季沒有原作那麼好，不過也是有一定的水準，對英配有興趣的涼宮迷不妨找幾集來觀賞，相信對英文能力會有幫助。
達人
