這次要來介紹的是「這就是僵屍嗎?」的英配版，第一次看這部的時候對男主角相川步的遭遇感到同情啊，不但照不得陽光，還被迫換上女裝來消滅怪物，要是我的話早就自我了斷了，虧他還能以僵屍兼魔裝少女的身份繼續活下去，真叫我佩服。
回到正題，說到「這就是僵屍嗎?」的動畫，其中一個亮點就是有聲音的妄想優啊！更重要的是每集都會有不同的聲優上場，給優增添了不少另類的特色。雖然英配的妄想優也是每集都有換人，不過跟原版清純可愛的妄想優相比，英配版把妄想優的台詞改得有些露骨加挑逗，而且聲調比原版低很多，完全不符合優的外表年紀。我聽到英配的妄想優時，實在很想抱頭大喊：「這不是優，這不是優啊！」
幸好，本尊的英配非常的出色，把優神秘又楚楚可憐的印象表現的很好。在此強烈推薦各位去看英配版第十二集優唱歌的片段啊，實在是太動聽、太優美了，光是這點就替英配版加了不少分。
至於其他角色的英配，有一些一開始聽的時候會不太適應，主要是英配版與原版的聲調有不小的差異，比如說英配版塞拉的口氣比原版更加冷漠高傲，還有織戶聽起來比原版正經了不少。但我大概聽了一集之後就接受了，因為英配聲優們跟台詞的同步率相當的高，再加上所配的角色的情緒變化跟原版極度接近，整體感覺還算不錯。
英配版有幾個滿亮眼的地方，像是塞拉對步的鄙夷比原作的感覺更強烈，京子從偽裝的乖巧言行到腹黑本性的前後反差，以及友紀那偏男性的口氣與用詞都表現得很好。我第一次聽到友紀的英配時，能理解為什麼她會被其他人視為男孩子，因為英配的友紀聽起來真的像個少年在說話。
而英配版的缺點，主要是棒讀，配音員和角色的形象不搭，還有必不可免的用詞翻譯問題。
在整整十二集中，僵屍步的棒讀幾乎是每集都有，雖然英配版把步平常廢又愛吐槽的個性演繹得不錯，不過不少該爆氣或認真的橋段，步的英配配音員並沒有改變說話的口氣，這是很可惜的地方。
再來，喜歡三原和平松的人要注意了，因為她們的英配實在是慘不忍睹。三原的傲與毒舌跟平松的善解人意在英配版中完全變調啦，這對我的打擊實在很大，我不能接受啊！
最後是用詞翻譯的問題，對有基本英文能力的人來說，英配版的主要設定算是淺顯易懂，翻的也挺恰當，但當聲優唸起來時，就是另外一回事了。我說的就是塞拉的燕返，雖然就翻譯而言，英配版採用的是意譯，跟不少英配動畫的音譯比起來合適許多，可是由於燕返的英文比日文多上一兩個音節，聽起來不夠簡節有力。
特別是戰鬥場景，當我聽到英配的塞拉喊出燕返時，當下很冏，哪有人絕招名稱唸那麼久的啊？(雖然不少會唸招式名的英配動畫都有這毛病就是了)
以英配動畫來說，「這就是僵屍嗎?」很適合拿來打發時間，而它日常惡搞的劇情也可以用來調劑身心，希望第二季也能快點出英配版啊，我想聽克莉絲的英配啊！
回到正題，說到「這就是僵屍嗎?」的動畫，其中一個亮點就是有聲音的妄想優啊！更重要的是每集都會有不同的聲優上場，給優增添了不少另類的特色。雖然英配的妄想優也是每集都有換人，不過跟原版清純可愛的妄想優相比，英配版把妄想優的台詞改得有些露骨加挑逗，而且聲調比原版低很多，完全不符合優的外表年紀。我聽到英配的妄想優時，實在很想抱頭大喊：「這不是優，這不是優啊！」
幸好，本尊的英配非常的出色，把優神秘又楚楚可憐的印象表現的很好。在此強烈推薦各位去看英配版第十二集優唱歌的片段啊，實在是太動聽、太優美了，光是這點就替英配版加了不少分。
至於其他角色的英配，有一些一開始聽的時候會不太適應，主要是英配版與原版的聲調有不小的差異，比如說英配版塞拉的口氣比原版更加冷漠高傲，還有織戶聽起來比原版正經了不少。但我大概聽了一集之後就接受了，因為英配聲優們跟台詞的同步率相當的高，再加上所配的角色的情緒變化跟原版極度接近，整體感覺還算不錯。
英配版有幾個滿亮眼的地方，像是塞拉對步的鄙夷比原作的感覺更強烈，京子從偽裝的乖巧言行到腹黑本性的前後反差，以及友紀那偏男性的口氣與用詞都表現得很好。我第一次聽到友紀的英配時，能理解為什麼她會被其他人視為男孩子，因為英配的友紀聽起來真的像個少年在說話。
而英配版的缺點，主要是棒讀，配音員和角色的形象不搭，還有必不可免的用詞翻譯問題。
在整整十二集中，僵屍步的棒讀幾乎是每集都有，雖然英配版把步平常廢又愛吐槽的個性演繹得不錯，不過不少該爆氣或認真的橋段，步的英配配音員並沒有改變說話的口氣，這是很可惜的地方。
再來，喜歡三原和平松的人要注意了，因為她們的英配實在是慘不忍睹。三原的傲與毒舌跟平松的善解人意在英配版中完全變調啦，這對我的打擊實在很大，我不能接受啊！
最後是用詞翻譯的問題，對有基本英文能力的人來說，英配版的主要設定算是淺顯易懂，翻的也挺恰當，但當聲優唸起來時，就是另外一回事了。我說的就是塞拉的燕返，雖然就翻譯而言，英配版採用的是意譯，跟不少英配動畫的音譯比起來合適許多，可是由於燕返的英文比日文多上一兩個音節，聽起來不夠簡節有力。
特別是戰鬥場景，當我聽到英配的塞拉喊出燕返時，當下很冏，哪有人絕招名稱唸那麼久的啊？(雖然不少會唸招式名的英配動畫都有這毛病就是了)
以英配動畫來說，「這就是僵屍嗎?」很適合拿來打發時間，而它日常惡搞的劇情也可以用來調劑身心，希望第二季也能快點出英配版啊，我想聽克莉絲的英配啊！
達人
