【初音ミク】Melody Line

中翻日很難，
但是日翻中......沒人說過會簡單啦！

翻譯跟畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。




Melody Line

作詞：SmileR
作曲：SmileR
編曲：SmileR
唄：初音ミク


夢見た続きはここから
キラキラした僕の声を
あげるよ、あげたらキミから笑って

気づけばトビラの向こうに
動きだしたメロディーライン
つながる二人の距離が縮まってく

二人今、口ずさむの
ドラマチックなメロディー
めくりめく時の中で
すべてを見つめて

everything's gonna be allright!!
色とりどりのメモリー
I wanna sing a song
今なら時を超えてもっと！！
everything's gonna be allright!!
諦めたくはないんだ
I wanna sing a song
ここから新しい世界へ！！

瞳を閉じれば思い出
歩き出せばキミの笑顔
いつしか僕らは未来を描きだす

二人今、感じてるの
流れ星のメロディー
つないだ手は離さないで
ここから始まる

everything's gonna be allright!!
色とりどりのメモリー
I wanna sing a song
今なら時を超えてもっと！！
everything's gonna be allright!!
眩しいほど輝く
I wanna sing a song
光が溢れる世界へ！！






夢想的延續從這裡開始
在我耀眼的聲音獻給你之後
請對我展露笑容吧

在門扉的彼端
雀躍而出的旋律線
發現時連繫著彼此的距離逐漸拉近

現在兩人隨興哼著
扣人心弦的旋律
在令人驚艷的時光裡
注視著這一切

everything's gonna be allright!!
色彩繽紛的旋律
I wanna sing a song
此刻此刻請再更一步跨越時空吧！！
everything's gonna be allright!!
我可不想要放棄
I wanna sing a song
從這裡朝著嶄新的世界而去！！

閉上雙眼回憶就在眼前
踏出步伐便會浮現你的笑容
不知何時我們描繪起了未來

現在兩人感覺到的
是流星的旋律
請不要放開緊握著的手
我們將從這裡開始

everything's gonna be allright!!
色彩繽紛的旋律
I wanna sing a song
此刻此刻請再更一步跨越時空吧！！
everything's gonna be allright!!
朝向充滿亮眼奪目的
I wanna sing a song
光之世界而去！！





後記：
後來看了一下宮乃姊的五分鐘版本，
意譯的熟練度看一句就知道了，
實力是騙不了人的OTL