Lyrics&Music : ayaho
中文翻譯：伊淪
チャイムの音で始まる
隨著鐘聲的響起
本日も、あなたに見とれて過ぎてく
今天也，目光完全離不開你的身上的就這麼度過了
一限 二限 三限、、と
第一節課 第二節課 第三節課、、
昨日より好きで
今天又比昨天更喜歡了
きっと明日は今日より好きで
明天肯定也會比今天又更喜歡一點
だんだんだんだん引き返せなくなる
漸漸的漸漸的早已深陷其中無法回頭了
あなたに褒められるために今日もstudy
為了能得到你的稱讚 今天也在認真學習著
だから、そのネクタイ私に締めさせて？
所以，就讓我為你系上那條領帶吧？
チャイムの音が鳴り終わる
隨著鐘聲的結束
その後は、あなたのところへ行くの
在那之後的我，會走向你的身邊
一歩 二歩 三歩、、と
一步 兩步 三步、、
分かんない問題は
搞不懂的問題
尚更頭に入ってこない
也已無法進入我的腦袋了
だんだんだんだん 抜け出せなくなる
漸漸的漸漸的 早已深陷其中難以自拔了
漫画、小説、ドラマみたいな
與漫畫、小說、連續劇的情節相比
そんなぬるいもんじゃない
這全然不同嘛
ちゃんとあなたが好きなの
但我仍確定著我真的很喜歡你
ああ 馬鹿にしないで？
啊啊 請別把我當傻瓜啊？
そんな世の中甘くないことくらい分かってる
在這樣的世界中 盡是些不怎麼甜蜜的事物 這我是清楚的
でも私の想いはもっと甘くないから
但真要說起來 我的情感是更加的不甜蜜啊
甘いのはあなたといる時間 それとね、
所以讓我感到甜蜜的 不外乎就是與你共度的時光 以及，
あなたを見つめる私のこの両目だけだよ
我那專注於凝視著你的雙眸 僅此而已喔
そうでしょ？
難道不是嗎？
目覚ましの音が鳴り止まない
隨著鬧鐘響徹不停的鈴聲
本日は 飛び起きた後に気付いた
今天 從床上一躍而起的我才發覺
「今日は休日でした」
「今天是假日啊」
会えない時間に
在這無法見面的時間裡
この気持ちと妄想は
這份情感及妄想
どんどんどんどん ふくらんでゆく
漸漸的漸漸的 不斷膨脹著
あなたのその大きな背中に
你那寬闊的背影
今すぐ飛び込みたいくらい
令我想立刻跳上前擁抱
もう口が滑っちゃいそうなの
已經快忍不住將此話脫口而出了
そろそろいいですか？あぁ
時機成熟了嗎？啊
ああ 頭から離れなくて何も手につかない
啊啊 你一直浮現於我的腦海中 讓我什麼都做不了
気付いてた 叶わない恋だって
我早就察覺到了 這是場沒有結果的暗戀啊
そんな世の中甘くないことくらい分かってる
在這樣的世界中 盡是些不怎麼甜蜜的事物 這我是清楚的
でも私の想いはもっと甘くないから
但真要說起來 我的情感是更加的不甜蜜啊
甘いのはあなたといる時間 それとね、
所以讓我感到甜蜜的 不外乎就是與你共度的時光 以及，
あなたを見つめる私のこの両目だけだよ
我那專注於凝視著你的雙眸 僅此而已喔
この両目だけだよ
這雙眸僅此而已喔
夢を見させて
出現在我的夢中吧
ねえいいでしょ？
吶可以吧？
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
