レッドスプレイト
After the Rain(そらる×まふまふ)
作詞作曲編曲：まふまふ
翻訳：ゆ
引用請標註翻譯者
そらる
まふまふ
After the Rain
弱気なビート それにリプライ
怯懦的Beat 與其相反的回覆
君は居ても立っても居られない
你對其坐立不安
ボクら当然 クズの集まり
我們理所當然是 廢物的集體
仇になって返してる罪と罰
適得其反報應的罪與罰
超高層トリック ショーケース
最高級的圈套 showcase
裁定者不在の遠隔性インファイト
沒有裁判的遠距離貼身戰
スプライト 感電疑惑 トレス
sprite 觸電疑慮 trace
レッドスプライト 感電疑惑 トレス
Red sprite 觸電疑惑 trace
レッドスプライト 感覚派アクトレス
Red sprite 感受派actress
レッドスプライト 曖昧さなく奴隷
Red sprite 不存在灰色地帶的奴隸
錯覚はスピード置き去りにして
錯覺捨棄速度而去
レッドスプライト 結局さボクらは
Red sprite 我們終究還是
レッドスプライト 偶像になるんだな
Red sprite 成為了眾人崇拜的對象了啊
レッドスプライト 暗転した全部を
Red sprite 想將暗轉的所有事物
彼方へ飛ばしてしまいたい
全放飛至遙遠的彼端
無粋なツイート それにリプライ
單純的推文 以及回覆
君はどんな意味を見出すの？
你看出什麼意思了嗎？
解釈の違いらしい つまり軽はずみ
看來是見解偏誤 也就是說過度輕率
仇になって返してまた 恥晒して
適得其反的報應 再度出醜
曖昧さ回避 証明
迴避不確定性 證明
排斥ロマンス エキセントリック断罪ショー
排斥Romance 偏執的斬首秀
レッドスプライト 真相は合ってない
Red sprite 真相不符
レッドスプライト 心臓は鳴ってない
Red sprite 心臟未在跳動
レッドスプライト 歓声は確かに
Red sprite 歡呼是真實的
深く刺さったガラスの涙
深深地刺入體內 玻璃的眼淚
レッドスプライト 結局さボクらは
Red sprite 我們終究還是
レッドスプライト 信頼がないんだな
Red sprite 毫無信賴可言啊
レッドスプライト 暗転した全部を
Red sprite 想將暗轉的所有事物
彼方へ飛ばしてしまいたい
全放飛至遙遠的彼端
スプライト 感電疑惑 トレス
sprite 觸電疑慮 trace
レッドスプライト 感電疑惑 トレス
Red sprite 觸電疑惑 trace
レッドスプライト 感覚派アクトレス
Red sprite 感受派actress
レッドスプライト 曖昧さなく奴隷
Red sprite 不存在灰色地帶的奴隸
錯覚はスピード置き去りにして
錯覺捨棄速度而去
レッドスプライト 結局さボクらは
Red sprite 我們終究還是
レッドスプライト 偶像になるんだな
Red sprite 成為了眾人崇拜的對象了啊
レッドスプライト 暗転した全部を
Red sprite 想將暗轉的所有事物
彼方へ飛ばしてしまいたい
全放飛至遙遠的彼端
註1 Trace：追跡、追蹤
註2 Red sprite：紅色閃電、紅色精靈，一種發生在積雨雲以上的大範圍放電現象，由雷暴雲和地面之間的正地閃所致。
