いめ44「ギターヒーローになりたいいめちゃん」feat. 歌愛ユキ Youtube
Illustration & video: motijan Twitter
最近、ギターを弾きたいと思うようになった
最近變得想彈吉他了
女の子がギターを弾くアニメって、なかなかいい宣伝だよね
女孩子彈吉他的動畫是個還不錯的宣傳呢
でも、僕 ピアノも弾けるのに、ギターなんていらなくない？
不過 我會彈電子琴 所以應該不需要吉他吧?
でも、動画をいくつか見てみたんだけど、どうやらギターってそんなに難しくないみたい
但是 不管試著看了多少動畫 看來吉他也沒有這麼難的樣子
ギターってこんなに人気があるんだから、リコーダーより難しいわけないよね
吉他是這麼有人氣的東西 應該不會比直笛還難吧
今までに何百万人もの人がギターを弾けるようになったんだから、僕だってできるはずだよね？
至今好幾百萬人都學會了吉他 那我應該也能學會對吧?
もし数個のコードが弾ければ、
如果數個和旋都能彈奏
人生の道は保証されている
就能保證人生道路だから、ギターを手に取って、
所以就來拿起吉他
新しい地平を切り開こう
開闢新的道路吧
世界が崩壊しても
即使世界崩壞了
ギターのヒーローになれるかも
我也可能會成為吉他英雄
コンプレックスを捨てて
拋開心理情結
新しいことに心を開ける
讓新的事物把心打開吧
世界が崩壊しても
即使世界崩壞了
アンプをつけて行こう！
打開音頻功率放大器前行吧!
まだまだ学ぶこと
要學的事情
たくさんあるから出発しよう
還有很多所以出發吧
希望の風が力を与えてくれる僕に、またまた
獲得希望之風力量的我 又再次
明日からは 必ず練習始めます!
從明天開始 一定會開始練習!
あれ？思ったより難しいな…
咦?比想像中還難呢...
どうして僕の指は痛くて、まともな音すら出せないの？
為什麼我的手指好痛 連正常的聲音都沒辦法發出來呢?
どうやってみんなはあんなに簡単にできるの？
大家是如何簡單的學會呢?
もしかしたら僕の運命はピアノなのかもしれない
說不定我的命運就是彈電子琴吧
そうかもしれない
也許是這樣
もう二ヶ月もやっているのに、ほとんど進歩していない。
都已經談了兩個月 基本上是沒什麼進步
音階だけだ
只會彈音階
もしギターしか残ってないなら
如果我只剩下吉他
そしてお金がまったくないなら
然後我已經完全沒有錢了的話
そんなとき、ギターを手に取って、
那個時候 就來拿起吉他
新しい地平を切り開こう
開闢新的道路吧
世界が崩壊しても、
即使世界崩壞了
ギターのヒーローになれるかも
我也可能會成為吉他英雄
なぜなら、ギター以外に何も何も残ってないから
要說為什麼的話 因為我除了吉他以外什麼都沒有了
世界が崩壊しても、
即使世界崩壞了
アンプをつけて行こう！
打開音頻功率放大器前行吧!
いつか新しいMIDIキーボードを買えるように、頑張ろう!
為了某天能買新的MIDI電子琴 加油吧!
希望の太陽が力を与えてくれる僕に、またまた
獲得希望之太陽力量的我 又再次
明日からは必ず練習 続けまよ!
從明天開始 絕對會繼續練習!
